1
00:00:00,000 --> 00:00:01,120
{\3candHAA9600
{\3candHAA9600
2
00:01:36,916 --> 00:01:40,791
Quando eu era jovem, pensei
pintores pintavam casas.
3
00:01:42,375 --> 00:01:43,625
O que eu sabia?
4
00:01:44,458 --> 00:01:46,375
Eu era um cara que trabalhava.
5
00:01:46,916 --> 00:01:51,791
Um agente de negócios do Teamster Local 107
do sul da Filadélfia.
6
00:01:51,875 --> 00:01:54,375
Um entre mil cadáveres de trabalho...
7
00:01:57,000 --> 00:01:58,750
até que eu não existia mais.
8
00:02:00,791 --> 00:02:01,750
E então...
9
00:02:03,041 --> 00:02:04,833
Comecei a pintar casas...
10
00:02:06,875 --> 00:02:07,916
eu mesmo.
11
00:02:24,041 --> 00:02:27,875
Neste assunto específico, o todo
a coisa foi construída em torno do casamento.
12
00:02:31,250 --> 00:02:34,125
Filha de Bill Bufalino
estava se casando em Detroit.
13
00:02:34,625 --> 00:02:36,750
Bill era um advogado Teamster,
mas mais importante,
14
00:02:36,833 --> 00:02:38,708
ele era primo de Russell Bufalino.
15
00:02:40,166 --> 00:02:42,500
Russell não queria voar,
16
00:02:42,583 --> 00:02:45,833
então eu ia levá-lo
para o casamento.
17
00:02:46,458 --> 00:02:48,625
Ele queria cuidar
alguns negócios ao longo do caminho,
18
00:02:48,708 --> 00:02:51,750
que no caso de Russell
significa apenas uma coisa:
19
00:02:52,416 --> 00:02:54,333
Dinheiro... coletando-o.
20
00:02:54,416 --> 00:02:55,750
Então, iríamos dirigir.
21
00:02:55,833 --> 00:02:59,708
Ele e sua esposa Carrie
e eu e minha esposa Irene.
22
00:02:59,791 --> 00:03:01,250
Eu a chamo de Reenie.
23
00:03:02,458 --> 00:03:05,958
Achei que pegaríamos 476
fora da Filadélfia,
24
00:03:06,041 --> 00:03:07,416
depois até Pittston
25
00:03:07,500 --> 00:03:09,666
e pegar Russ, que foi o que fizemos,
26
00:03:10,333 --> 00:03:13,416
e depois a Interstate 80 West...
27
00:03:14,000 --> 00:03:18,875
pela Pensilvânia,
e depois através de Ohio até Toledo,
28
00:03:19,666 --> 00:03:22,625
e então seguiríamos 75 North até Detroit.
29
00:03:26,208 --> 00:03:31,625
Levaria cerca de três dias com tudo
o negócio quebra e o cigarro pára.
30
00:03:31,708 --> 00:03:33,916
Russell não permitiu ninguém
fumar no carro.
31
00:03:34,958 --> 00:03:37,750
Ele diz Jimmy Blue Eyes e Meyer Lansky
32
00:03:37,833 --> 00:03:40,333
convenceu-o a parar de fumar quando
eles foram expulsos
33
00:03:40,416 --> 00:03:43,541
de seus cassinos em Cuba
e levar um tiro de Castro.
34
00:03:44,291 --> 00:03:46,250
Eu não sei. Talvez tenha sido:
35
00:03:46,333 --> 00:03:49,750
"Por favor, Deus, se eu algum dia-
saia dessa porra-de-coisa-vivo-
36
00:03:49,833 --> 00:03:51,583
-Nunca mais fumarei."
37
00:03:51,666 --> 00:03:53,416
Mas eu sei disso,
38
00:03:53,500 --> 00:03:58,750
de Castro em diante, Russ não permitiria ninguém
fumar no carro dele, nem mesmo Carrie.
39
00:04:17,166 --> 00:04:19,166
Podemos parar logo?
40
00:04:21,416 --> 00:04:23,666
Só estamos no carro há dois minutos, querido.
41
00:04:24,291 --> 00:04:26,000
Não estamos nem perto da rodovia.
42
00:04:26,083 --> 00:04:29,041
Eu sei.
Mas você não gosta de parar na estrada.
43
00:04:30,333 --> 00:04:33,916
Não é tanto. Eles não deixamvocê
pare na rodovia.
44
00:04:35,250 --> 00:04:37,250
OK, então vamos fumar no carro.
45
00:04:38,958 --> 00:04:40,333
E a minha catarata?
46
00:04:42,041 --> 00:04:43,666
Vou quebrar a janela.
47
00:04:46,083 --> 00:04:46,916
Carrie,
48
00:04:47,500 --> 00:04:49,541
Eu fiz um voto. Lembrar?
49
00:04:49,625 --> 00:04:51,458
Lembra que fiz uma promessa, Carrie?
50
00:04:51,541 --> 00:04:52,708
Sim, agora não posso fumar.
51
00:04:53,875 --> 00:04:55,958
Tudo bem, e agora não posso fumar.
52
00:05:15,041 --> 00:05:16,041
Veja onde estamos?
53
00:05:22,125 --> 00:05:22,958
É isso?
54
00:05:24,791 --> 00:05:26,291
Quais são essas probabilidades?
55
00:06:28,833 --> 00:06:30,416
Qual é o problema, garoto?
56
00:06:34,083 --> 00:06:38,791
Eu não... eu não sei. Parece engraçado.
Para, começa, perde potência.
57
00:06:40,333 --> 00:06:42,208
Deixe-me ver se posso te dar uma mão.
58
00:06:46,416 --> 00:06:47,583
Verifique todos esses plugues.
59
00:06:48,250 --> 00:06:50,083
As velas de ignição estão bem.
60
00:06:50,166 --> 00:06:52,875
A tampa do distribuidor está boa.
61
00:06:54,791 --> 00:06:56,791
Deve haver algo com isso.
62
00:06:57,708 --> 00:06:58,833
Cadeia de tempo.
63
00:06:59,500 --> 00:07:01,250
Isto é o que é. Há um limite para isso.
64
00:07:02,000 --> 00:07:04,833
Esta tampa está solta.
Não deveria estar solto.
65
00:07:05,625 --> 00:07:07,958
Então isso significa que eles estão ficando desgastados.
66
00:07:09,000 --> 00:07:11,166
Experimente isso agora. Aperte.
67
00:07:15,458 --> 00:07:16,291
Tudo bem?
68
00:07:17,125 --> 00:07:18,875
Eu posso dirigi-los. Eu não posso consertá-los.
69
00:07:19,666 --> 00:07:21,375
Você está de volta aos negócios, garoto.
70
00:07:24,958 --> 00:07:26,333
Devo alguma coisa a você?
71
00:07:26,416 --> 00:07:28,708
Não, você não me deve nada.
Está tudo bem.
72
00:07:29,625 --> 00:07:32,166
-Frank.
-Ei, Frank. Como você está?
73
00:07:35,041 --> 00:07:36,041
Qual o seu nome?
74
00:07:39,583 --> 00:07:40,625
De onde você é?
75
00:07:41,708 --> 00:07:43,416
-Filadélfia.
-Ah, você é da Filadélfia.
76
00:07:46,375 --> 00:07:47,958
Onde você passa o tempo?
77
00:07:48,833 --> 00:07:49,958
De Callahan.
78
00:07:50,458 --> 00:07:53,375
Clube de Bocha. É um bar, não um clube de bocha.
79
00:07:54,083 --> 00:07:55,833
Oh sim. Você joga bocha?
80
00:07:55,916 --> 00:07:57,041
Não.
81
00:07:58,291 --> 00:08:01,208
Tudo bem, Frankie, conserte isso.
82
00:08:01,291 --> 00:08:03,625
-Porque vai cair de novo em você.
-Obrigado.
83
00:08:03,708 --> 00:08:05,750
-Eu vou. Obrigado novamente.
-Boa sorte, amigo.
84
00:08:08,375 --> 00:08:09,708
Achei que talvez ele fosse o dono
85
00:08:09,791 --> 00:08:11,166
o posto de gasolina.
86
00:08:11,250 --> 00:08:13,125
Ele possuía alguma coisa, você poderia dizer.
87
00:08:13,625 --> 00:08:15,666
Sim, acontece
ele era dono de toda a estrada.
88
00:08:37,332 --> 00:08:38,207
Este?
89
00:08:42,416 --> 00:08:43,500
Bebam, pessoal.
90
00:08:44,082 --> 00:08:45,125
Deus abençoe.
91
00:08:45,625 --> 00:08:47,166
Vamos. Vamos ganhar algum dinheiro.
92
00:08:48,833 --> 00:08:50,125
É um bar.
93
00:08:50,208 --> 00:08:51,416
Diga olá para sua esposa.
94
00:08:52,416 --> 00:08:55,750
Eu tenho um jeito
podemos empurrar esses posteriores.
95
00:08:56,250 --> 00:08:58,500
Tem um cara aqui, ele vai pagar
muito dinheiro para eles.
96
00:08:58,583 --> 00:09:00,291
Vamos filmar isso primeiro.
97
00:09:03,041 --> 00:09:05,083
Do outro lado do bar
às doze horas.
98
00:09:05,166 --> 00:09:07,041
Ele tem uma linha fina rescisa.
99
00:09:07,583 --> 00:09:09,208
Você ganhará muito dinheiro com ele.
100
00:09:09,291 --> 00:09:11,291
Navalha Magra. Ele é dono do lugar.
101
00:09:11,375 --> 00:09:12,458
Navalha?
102
00:09:12,541 --> 00:09:14,708
Ele Shylocks e corre um livro
fora da articulação.
103
00:09:14,791 --> 00:09:16,833
Ele tem boas conexões.
104
00:09:17,708 --> 00:09:18,708
Razor é o nome dele?
105
00:09:19,208 --> 00:09:20,458
Ele trabalhava em um açougue.
106
00:09:24,166 --> 00:09:27,041
Meu amigo Frank Irish está aqui.
Aquele de que te falei.
107
00:09:29,458 --> 00:09:31,708
-O caminhão.
-Sim, posteriores.
108
00:09:32,583 --> 00:09:33,500
Frank Sheeran.
109
00:09:35,291 --> 00:09:36,333
Você gosta de bife?
110
00:09:37,708 --> 00:09:38,791
Eu faço.
111
00:09:38,875 --> 00:09:40,083
Eu entrego bife.
112
00:09:40,958 --> 00:09:41,958
E você?
113
00:09:42,041 --> 00:09:43,083
Bom bife.
114
00:09:44,083 --> 00:09:45,458
Eu poderia te entregar um bife.
115
00:09:48,958 --> 00:09:50,666
-Você poderia?
-Eu pudesse.
116
00:09:51,666 --> 00:09:54,250
Bom preço também. O melhor.
117
00:09:56,083 --> 00:09:57,208
-Conversaremos mais tarde.
-OK.
118
00:09:57,750 --> 00:09:58,833
Obrigado, Magro.
119
00:10:03,250 --> 00:10:04,833
Está muito frio lá fora.
120
00:10:04,916 --> 00:10:06,291
Eu não me importo.
121
00:10:06,375 --> 00:10:07,500
Eu odeio isso.
122
00:10:08,708 --> 00:10:10,166
Quando você sai...
123
00:10:11,500 --> 00:10:12,833
coloque o selo.
124
00:10:15,625 --> 00:10:18,500
-Tudo bem. Eu tenho que sair de qualquer maneira.
-Eu te devo uma.
125
00:11:23,541 --> 00:11:24,541
Aí está, Frank.
126
00:11:25,416 --> 00:11:27,458
-Até a próxima.
-Obrigado, Tony.
127
00:11:29,791 --> 00:11:31,125
Muito melhor, Frank.
128
00:11:32,125 --> 00:11:35,125
Eu não chego perto de Choice.
Eu só faço Prime.
129
00:11:35,208 --> 00:11:36,666
Posso conseguir mais na próxima terça-feira?
130
00:11:37,250 --> 00:11:38,416
Quantos você quer?
131
00:11:40,208 --> 00:11:41,375
Pelo menos cinco.
132
00:11:43,791 --> 00:11:44,833
Cinco você tem.
133
00:12:05,375 --> 00:12:07,000
Que porra é essa?
134
00:12:08,625 --> 00:12:09,916
Tony, eu não...
135
00:12:10,000 --> 00:12:12,166
-Que porra é essa, Frank?
-Não sei.
136
00:12:14,916 --> 00:12:16,541
Eu não carrego o caminhão.
137
00:12:16,625 --> 00:12:19,916
Os carregadores devem carregá-lo.
Talvez eles não tenham feito o seu trabalho.
138
00:12:20,000 --> 00:12:22,458
Você não percebeu que estava dirigindo
um cavalo leve?
139
00:12:22,958 --> 00:12:24,333
Parecia bom.
140
00:12:24,416 --> 00:12:26,625
Vamos, Frank. Vamos.
141
00:12:26,708 --> 00:12:29,250
Estou lhe contando. Eu... eu...
142
00:12:29,333 --> 00:12:33,125
A verdade de Deus. Eu simplesmente não sei o que
aconteceu. Talvez alguns...
143
00:12:36,916 --> 00:12:38,708
-Está vazio.
-Eu sei que é.
144
00:12:40,041 --> 00:12:41,166
Eu sei que é.
145
00:12:41,916 --> 00:12:44,250
O que você está olhando? Volte ao trabalho.
146
00:12:44,750 --> 00:12:45,916
Todos vocês!
147
00:12:47,916 --> 00:12:49,583
O que posso dizer ao chefe?
148
00:12:50,458 --> 00:12:53,166
Só não olhe para mim porque eu...
149
00:12:53,250 --> 00:12:54,458
Para quem mais posso olhar?
150
00:12:54,958 --> 00:12:56,666
Não vai ser por minha conta, Frank.
151
00:12:57,458 --> 00:12:58,791
Eu apenas dirijo o caminhão.
152
00:12:58,875 --> 00:13:01,458
Frank Sheeran. Eu disse isso certo?
153
00:13:03,250 --> 00:13:06,375
Segundo o contrato, graças a Jimmy Hoffa,
154
00:13:07,291 --> 00:13:09,708
um motorista só pode ser demitido
em taxas muito específicas.
155
00:13:11,208 --> 00:13:13,125
-Você já se atrasou?
-Não.
156
00:13:13,208 --> 00:13:14,958
-Você tem alguma violação de movimento?
-Não.
157
00:13:15,041 --> 00:13:16,791
-Você bebe no trabalho?
-Não.
158
00:13:16,875 --> 00:13:18,250
Já bateu em alguém?
159
00:13:18,333 --> 00:13:19,166
No trabalho?
160
00:13:21,916 --> 00:13:23,666
Roubar, isso é motivo?
161
00:13:26,000 --> 00:13:27,250
Eles podem provar isso?
162
00:13:28,375 --> 00:13:29,625
Eu não acho.
163
00:13:29,708 --> 00:13:31,375
Então não há nada com que se preocupar.
164
00:13:34,250 --> 00:13:35,666
Se eles puderem provar isso,
165
00:13:36,250 --> 00:13:38,833
eles só vão
quero nomes. Cúmplices.
166
00:13:38,916 --> 00:13:41,000
Você dá a eles alguns nomes e vai para casa.
167
00:13:41,458 --> 00:13:42,583
Mantenha seu emprego.
168
00:13:43,625 --> 00:13:44,666
Que tal isso?
169
00:13:44,750 --> 00:13:46,083
Você daria nomes a eles?
170
00:13:47,041 --> 00:13:48,208
Sem nomes.
171
00:13:52,500 --> 00:13:57,416
Eu não me importo se você fez isso ou não.
Isso não faz diferença para mim.
172
00:13:58,000 --> 00:14:00,041
Estou aqui para te defender. Certo?
173
00:14:06,250 --> 00:14:08,166
Então você quer saber se eu fiz isso ou não?
174
00:14:11,041 --> 00:14:13,083
Vou defendê-lo de qualquer maneira.
175
00:14:16,250 --> 00:14:19,958
Eu trabalho duro para eles quando estou...
Eu não estou roubando deles.
176
00:14:22,250 --> 00:14:23,750
Meritíssimo, se fosse sobre
177
00:14:23,833 --> 00:14:27,333
certo ou errado, a empresa teria
buscou a demissão do Sr. Sheeran.
178
00:14:27,416 --> 00:14:28,541
Eles não fizeram isso.
179
00:14:28,625 --> 00:14:32,541
Eles acusaram o Sr. Sheeran porque
eles esperavam que ele pudesse nomear conspiradores
180
00:14:32,625 --> 00:14:35,500
o que ele não poderia fazer
porque eles não existem.
181
00:14:36,000 --> 00:14:38,750
Eles não existem
porque ele não roubou nada.
182
00:14:38,833 --> 00:14:42,375
Ele não roubou nada
porque ele é um funcionário exemplar,
183
00:14:42,458 --> 00:14:45,666
que, em oito anos, nunca tomou
um dia de licença médica.
184
00:14:46,375 --> 00:14:48,375
A única regra que ele quebrou
é do seu próprio sindicato,
185
00:14:48,458 --> 00:14:51,833
ajudando outros a carregar acompanhamentos de carne bovina
do caminhão dele
186
00:14:51,916 --> 00:14:54,791
para suas geladeiras
no auge do inverno.
187
00:14:57,458 --> 00:14:58,458
Todos se levantam.
188
00:14:58,541 --> 00:14:59,666
O tribunal está em sessão.
189
00:15:00,958 --> 00:15:02,875
Estou descartando este caso com um aviso.
190
00:15:02,958 --> 00:15:04,333
Sim, Meritíssimo.
191
00:15:04,416 --> 00:15:05,750
Não, você não, Sr. Sheeran.
192
00:15:06,333 --> 00:15:08,375
Você traz outro homem trabalhador
perante este tribunal
193
00:15:08,458 --> 00:15:11,750
com ameaças em vez de provas,
acredite em mim, você vai se arrepender.
194
00:15:11,833 --> 00:15:14,291
Se eu possuísse ações desta empresa,
Eu venderia.
195
00:15:15,750 --> 00:15:16,625
Não sei como ele fez isso
196
00:15:16,708 --> 00:15:19,208
e não vou perguntar. Tudo o que sei é
197
00:15:19,291 --> 00:15:21,708
aquele Bill Bufalino me tirou de um caso
198
00:15:21,791 --> 00:15:24,250
Eu nunca deveria ter escapado impune.
199
00:15:24,333 --> 00:15:25,666
Eu deveria estar no chão.
200
00:15:25,750 --> 00:15:27,916
Eles vão apreciar
o que você fez hoje.
201
00:15:29,291 --> 00:15:31,166
Eles têm famílias, eles têm filhos.
202
00:15:32,041 --> 00:15:33,416
Eles precisam desses empregos.
203
00:15:35,166 --> 00:15:37,250
Em vez disso, saímos para comemorar...
204
00:15:37,916 --> 00:15:41,708
e eu conheci o que iria acontecer
o resto da minha vida.
205
00:15:41,791 --> 00:15:43,791
Pensei que fosse você entrando lá fora.
206
00:15:45,500 --> 00:15:47,916
Posso apresentar você a esse novo cara, Frank?
207
00:15:49,375 --> 00:15:52,208
Frank, quero que você conheça
meu primo Russel Bufalino.
208
00:15:53,583 --> 00:15:55,750
Você me ajudou com meu caminhão
alguns meses atrás.
209
00:15:55,833 --> 00:15:58,583
Ah, sim, sim, isso mesmo.
A cadeia de tempo.
210
00:15:58,666 --> 00:15:59,750
Você consertou?
211
00:15:59,833 --> 00:16:01,083
Eu consertei no dia seguinte.
212
00:16:01,583 --> 00:16:03,833
-Obrigado novamente.
-De nada.
213
00:16:03,916 --> 00:16:05,166
Estou feliz que você corrigiu isso.
214
00:16:11,375 --> 00:16:14,916
Há muitos caras durões
por aqui. Ele te contou?
215
00:16:15,833 --> 00:16:18,291
-Você não tem medo de caras durões, tem?
-Não.
216
00:16:18,375 --> 00:16:20,666
Eu não pensei assim. Te vejo por aí.
217
00:16:22,166 --> 00:16:23,916
Seu primo salvou minha bunda.
218
00:16:24,000 --> 00:16:25,583
Eu poderia ter perdido toda a carga.
219
00:16:25,666 --> 00:16:27,916
Sim. Bem, ele sabe
tudo sobre caminhões.
220
00:16:28,000 --> 00:16:30,041
Ele trabalhou por muito tempo na Canada Dry.
221
00:16:30,125 --> 00:16:31,291
Vito, como você está?
222
00:16:31,375 --> 00:16:33,875
Vamos pegar o estande. Vamos.
223
00:16:34,625 --> 00:16:38,375
Eu não sabia
quem era Russell Bufalino naquela época,
224
00:16:38,875 --> 00:16:41,750
mas já vi fotos e histórias suficientes
nos jornais
225
00:16:41,833 --> 00:16:44,000
saber que ele estava comendo com Angelo Bruno.
226
00:16:44,083 --> 00:16:48,333
Bruno, ele... ele acabou de ser nomeado novo chefe
da Filadélfia.
227
00:16:48,416 --> 00:16:51,416
Ele cuidou de tudo
da Filadélfia a Atlantic City.
228
00:16:51,500 --> 00:16:52,458
Isso eu sabia.
229
00:17:00,166 --> 00:17:02,083
E isso era tudo que eu precisava saber,
230
00:17:02,166 --> 00:17:06,540
saber que Russell Bufalino não era nenhum caminhão
mecânico da Canada Dry.
231
00:17:11,500 --> 00:17:12,958
Este pão é muito bom.
232
00:17:14,083 --> 00:17:15,040
Bom, hein?
233
00:17:17,000 --> 00:17:20,958
Onde foi que um irlandês como você
aprender a falar italiano?
234
00:17:21,708 --> 00:17:23,165
Na Itália - a guerra.
235
00:17:24,875 --> 00:17:25,750
Onde?
236
00:17:26,750 --> 00:17:27,583
Salerno.
237
00:17:28,875 --> 00:17:29,750
Anzio.
238
00:17:31,083 --> 00:17:31,916
Sicília...
239
00:17:32,416 --> 00:17:33,708
nos arredores de Catânia.
240
00:17:33,791 --> 00:17:36,291
Catânia? Eu sou de Catânia.
241
00:17:36,791 --> 00:17:40,916
Sim? Eu pensei que você tinha
um sotaque como Catânia.
242
00:17:43,416 --> 00:17:45,791
Quanto tempo você esteve na guerra?
243
00:17:46,583 --> 00:17:47,666
Quatro anos.
244
00:17:48,250 --> 00:17:51,291
411 dias em combate...
245
00:17:51,916 --> 00:17:54,000
...122 em Anzio.
246
00:17:54,625 --> 00:17:56,041
Quadragésima Quinta Infantaria.
247
00:18:03,333 --> 00:18:05,291
Você teve medo de morrer?
248
00:18:07,666 --> 00:18:09,000
Sempre com medo.
249
00:18:09,500 --> 00:18:11,583
E não deixe ninguém te contar
250
00:18:11,666 --> 00:18:14,833
que eles não estavam com medo.
Isso é muita besteira.
251
00:18:15,333 --> 00:18:16,458
Todo mundo está com medo.
252
00:18:16,541 --> 00:18:17,541
E você reza muito.
253
00:18:18,166 --> 00:18:19,375
Eu orei muito.
254
00:18:19,875 --> 00:18:23,875
Eu rezei para nunca mais pecar
se eu pudesse simplesmente sair daqui.
255
00:18:25,583 --> 00:18:26,708
Mas então a luta começa,
256
00:18:26,791 --> 00:18:29,250
e então você esquece tudo.
257
00:18:29,333 --> 00:18:32,333
Você está apenas tentando sobreviver, permanecer vivo.
258
00:18:33,750 --> 00:18:34,916
Uma vez eu vi
259
00:18:35,000 --> 00:18:36,625
que eu estava passando pela guerra,
260
00:18:36,708 --> 00:18:38,541
Olhei ao meu redor e disse:
261
00:18:39,125 --> 00:18:41,708
"De agora em diante, aconteça o que acontecer, acontece."
262
00:18:44,875 --> 00:18:45,916
Foda-se.
263
00:18:47,541 --> 00:18:49,625
Você sabe, você segue ordens.
264
00:18:49,708 --> 00:18:52,791
Eles dizem para você trazer alguns
prisioneiros para... para a floresta.
265
00:18:52,875 --> 00:18:55,125
Eles não dizem o que fazer,
266
00:18:56,750 --> 00:18:58,916
eles apenas dizem: "Depressa".
267
00:19:02,708 --> 00:19:06,750
É uma loucura, mas nunca entendi
como eles continuariam cavando...
268
00:19:07,416 --> 00:19:08,416
seus próprios túmulos.
269
00:19:09,000 --> 00:19:10,000
Pare!
270
00:19:15,125 --> 00:19:18,000
Talvez eles tenham pensado
se eles fizeram um bom trabalho,
271
00:19:19,208 --> 00:19:20,458
o cara com a arma...
272
00:19:21,041 --> 00:19:22,708
mudaria de ideia.
273
00:19:39,166 --> 00:19:42,250
Russell, ele... ele gostou de mim
imediatamente.
274
00:19:43,500 --> 00:19:44,875
Depois de um tempo,
275
00:19:45,500 --> 00:19:47,083
ele começou a me dar
276
00:19:47,166 --> 00:19:48,416
pequenas coisas para fazer.
277
00:19:49,166 --> 00:19:53,541
Mas então o próprio Angelo começou
me dando pequenas coisas para fazer também.
278
00:19:57,583 --> 00:20:00,166
Carrie, esposa de Russ, família dela
279
00:20:00,250 --> 00:20:02,166
vai de volta, muito, muito de volta
280
00:20:02,250 --> 00:20:05,000
para a mesma cidade na Sicília
como os Bufalinos.
281
00:20:05,500 --> 00:20:07,208
Eles conversavam sobre isso o tempo todo.
282
00:20:07,875 --> 00:20:11,291
Ela veio da realeza da Máfia,
se você quiser chamar assim.
283
00:20:11,375 --> 00:20:12,625
As Ciandras.
284
00:20:13,208 --> 00:20:17,041
Para eles, foi como se tivessem vindo
no... Mayflower italiano.
285
00:20:44,541 --> 00:20:47,000
Por que você não sobe e se lava?
286
00:20:48,041 --> 00:20:50,500
Dê-me essas roupas.
Vou me livrar deles.
287
00:20:54,083 --> 00:20:56,291
Não se esqueça dos sapatos, Russell.
288
00:21:05,166 --> 00:21:06,583
Olá, Frank,
289
00:21:07,166 --> 00:21:08,625
podemos parar logo?
290
00:21:08,708 --> 00:21:12,166
Sim, sim, bem,
pergunte ao seu marido. Russel?
291
00:21:12,916 --> 00:21:14,458
Ele está desmaiado.
292
00:21:24,416 --> 00:21:26,625
-Entendi, Frank.
-Claro?
293
00:21:33,333 --> 00:21:34,625
Onde estamos?
294
00:21:34,708 --> 00:21:35,833
Perto de Lewisburg.
295
00:21:36,958 --> 00:21:40,458
Me avise quando chegarmos lá.
Tenho algumas paradas para fazer.
296
00:21:52,750 --> 00:21:54,458
Russell tinha um pedaço de tudo.
297
00:21:58,208 --> 00:22:01,958
Ele mandou chamar uma loja em Pittston
Cortinas e cortinas Penn.
298
00:22:02,041 --> 00:22:03,833
E ele tirou tudo de lá.
299
00:22:04,791 --> 00:22:06,541
Quem sabia o que era tudo isso?
300
00:22:06,625 --> 00:22:09,875
Tenho certeza de que o homem tinha parceiros.
Eles sempre têm parceiros.
301
00:22:10,375 --> 00:22:12,125
Ninguém fica com todo o dinheiro.
302
00:22:13,291 --> 00:22:16,083
Mas todo mundo ouviu Russ.
Isso eu posso te dizer.
303
00:22:16,583 --> 00:22:19,791
Você queria subornar um juiz,
você perguntou a Russell.
304
00:22:20,333 --> 00:22:24,041
Você não sabia quanto deveria suborná-lo,
Russell ia te contar.
305
00:22:24,666 --> 00:22:27,416
Tudo bem, vou contar a ele.
Já vou para lá.
306
00:22:28,250 --> 00:22:30,041
Não se preocupe, eu cuidarei disso.
307
00:22:30,125 --> 00:22:32,166
Você quer promover um de seus rapazes,
308
00:22:32,833 --> 00:22:35,500
Russ diria a você
você poderia ou não.
309
00:22:35,583 --> 00:22:36,750
Faça-me um favor.
310
00:22:36,833 --> 00:22:39,583
Vá com Steve até a casa dele.
Leve Vito com você.
311
00:22:39,666 --> 00:22:42,875
Esses caras continuam aparecendo,
então endireite-os.
312
00:22:42,958 --> 00:22:44,500
Eu cuidarei disso, Russ.
313
00:22:45,750 --> 00:22:47,541
Onde está... Oh, aqui está você.
314
00:22:47,625 --> 00:22:51,500
Você quer fazer alguém desaparecer,
você precisa da permissão de Russell.
315
00:22:52,083 --> 00:22:53,375
Não há duas maneiras de fazer isso.
316
00:22:53,458 --> 00:22:56,125
-Eu não estava preocupado.
-Acho que não.
317
00:22:56,208 --> 00:22:58,541
-Diga ao seu pai que eu disse “Oi”.
-Eu vou contar a ele. Obrigado.
318
00:22:59,041 --> 00:23:01,791
O que você está fazendo aqui?
Você tem que ir com Bruno.
319
00:23:02,291 --> 00:23:03,416
Estou a caminho.
320
00:23:03,500 --> 00:23:07,125
E quando você fez algo por Russ,
você mesmo fez isso.
321
00:23:07,208 --> 00:23:08,958
Como Russ costumava dizer...
322
00:23:09,041 --> 00:23:11,666
Quando peço a alguém para cuidar
algo para mim,
323
00:23:11,750 --> 00:23:13,875
Eu espero que eles
cuidar disso sozinhos.
324
00:23:13,958 --> 00:23:16,250
Não preciso de duas estradas voltando para mim.
325
00:24:20,583 --> 00:24:23,458
Quando Anastasia foi morta
na barbearia,
326
00:24:23,541 --> 00:24:26,625
eles trouxeram Russell
para acalmar as coisas,
327
00:24:26,708 --> 00:24:28,833
para que todo mundo não fosse
em torno de matar todo mundo
328
00:24:28,916 --> 00:24:31,041
e tudo poderia ser resolvido.
329
00:24:32,625 --> 00:24:34,166
Nós sabemos o que aconteceu.
330
00:24:34,250 --> 00:24:36,333
Não podemos mudar isso. É o que é.
331
00:24:36,416 --> 00:24:38,791
Por favor, diga ao meu amigo que ficarei feliz em ajudar.
332
00:24:39,291 --> 00:24:41,583
Você nunca saberia disso
olhando para esse cara,
333
00:24:42,083 --> 00:24:44,875
mas todos os caminhos levavam de volta a Russ.
334
00:24:52,708 --> 00:24:53,958
Onde está o dinheiro?
335
00:24:54,041 --> 00:24:55,583
-Ele não tem.
-Ele não tem?
336
00:24:56,291 --> 00:24:59,583
-Ele disse algo sobre sua mãe--
-Não me diga.
337
00:24:59,666 --> 00:25:00,500
Deixe-me adivinhar.
338
00:25:01,083 --> 00:25:03,541
Sua mãe morreu,
e o funeral o atrasou.
339
00:25:04,208 --> 00:25:06,333
Sim. Exatamente. Exatamente.
340
00:25:06,416 --> 00:25:07,375
Maldita mãe...
341
00:25:07,875 --> 00:25:09,958
morrendo de novo e de novo
por dez anos.
342
00:25:12,375 --> 00:25:13,333
O que eu faço?
343
00:25:13,416 --> 00:25:14,750
Não vá embora.
344
00:25:27,416 --> 00:25:28,375
Aqui.
345
00:25:28,458 --> 00:25:30,416
Apenas mostre a ele. Não use isso.
346
00:25:48,583 --> 00:25:49,916
Ei. Olhar.
347
00:25:50,000 --> 00:25:51,041
Olá, Frank.
348
00:25:53,083 --> 00:25:54,791
Magro quer ver você. Entre no carro.
349
00:25:55,291 --> 00:25:57,625
-Eu ia vê-lo.
-Entre na porra do carro.
350
00:25:58,583 --> 00:26:01,000
-Eu ia vê-lo!
-Entre no carro!
351
00:26:01,083 --> 00:26:04,541
Não seja fofo comigo. Essa besteira
sobre sua mãe. Entre no carro!
352
00:26:04,625 --> 00:26:07,333
-Eu juro que ia--
-Entre na porra do carro!
353
00:26:12,166 --> 00:26:13,666
Você quer ficar fofo comigo?
354
00:26:13,750 --> 00:26:17,416
Toda aquela besteira sobre sua mãe
e doente e tudo mais e morrendo.
355
00:26:17,500 --> 00:26:19,625
-Eu ia vê-lo.
-Você vai vê-lo agora.
356
00:26:19,708 --> 00:26:21,500
eu juro,
Eu ia ver você amanhã.
357
00:26:22,000 --> 00:26:23,458
Amanhã. Juro por Deus.
358
00:26:23,541 --> 00:26:24,916
Amanhã. Aqui.
359
00:26:25,000 --> 00:26:27,500
-Que horas?
-Uma hora. Estarei aqui à uma.
360
00:26:27,583 --> 00:26:29,333
O que, você está dormindo?
361
00:26:29,916 --> 00:26:30,958
Você me diz.
362
00:26:31,708 --> 00:26:33,208
Dez horas. Aqui.
363
00:26:33,291 --> 00:26:34,291
Amanhã.
364
00:26:34,375 --> 00:26:35,750
Jure pela sua mãe.
365
00:26:35,833 --> 00:26:37,083
Jure pela sua mãe!
366
00:26:37,166 --> 00:26:38,000
Jure pela sua mãe!
367
00:26:38,083 --> 00:26:39,916
Juro pela minha mãe!
368
00:26:40,000 --> 00:26:43,000
-Que horas amanhã?
- Estarei aqui às dez horas.
369
00:26:43,083 --> 00:26:44,666
Amanhã. Aqui.
370
00:26:44,750 --> 00:26:47,250
Trarei o dinheiro amanhã. Tudo isso.
371
00:26:51,333 --> 00:26:53,416
Juro por Deus. Como faço para chegar em casa?
372
00:26:54,000 --> 00:26:55,166
Pegue a porra do ônibus!
373
00:26:58,041 --> 00:26:59,458
Deixe sua mãe buscá-lo.
374
00:27:10,291 --> 00:27:11,708
Qual é o problema com ela?
375
00:27:12,208 --> 00:27:16,375
Nada. Ela derrubou algo
no supermercado e fez uma bagunça,
376
00:27:16,458 --> 00:27:18,416
-e o dono da mercearia gritou com ela.
-Ele gritou com ela?
377
00:27:18,500 --> 00:27:19,875
Ele a empurrou.
378
00:27:19,958 --> 00:27:21,000
Ele a empurrou?
379
00:27:23,291 --> 00:27:24,666
Ele empurrou você?
380
00:27:25,875 --> 00:27:28,958
Quem foi esse? O cara
no supermercado da esquina? José?
381
00:27:32,708 --> 00:27:33,750
Ele fez isso?
382
00:27:34,500 --> 00:27:36,166
Querida, ele empurrou você?
383
00:27:37,833 --> 00:27:41,916
Apenas me responda. Ele empurrou você?
Ele empurrou você? Ele fez isso?
384
00:27:42,708 --> 00:27:43,625
Vamos.
385
00:27:47,875 --> 00:27:50,458
Frank, ele não quis dizer isso.
Simplesmente aconteceu.
386
00:27:50,541 --> 00:27:52,875
Ele não quis dizer isso? Ele a tocou.
387
00:27:52,958 --> 00:27:54,708
Ele não tem o direito de pressioná-la. Toque nela.
388
00:27:54,791 --> 00:27:56,500
Nem sequer coloquei um dedo mindinho nela.
389
00:28:03,416 --> 00:28:05,166
É ele, certo?
390
00:28:05,250 --> 00:28:06,458
Fique aqui. Fique aqui.
391
00:28:10,125 --> 00:28:13,083
Frank, sinto muito, mas seu filho
estava fora de linha.
392
00:28:13,166 --> 00:28:14,625
Eu só fiz o que você deveria.
393
00:28:20,208 --> 00:28:21,583
Deus, me desculpe.
394
00:28:22,208 --> 00:28:23,916
Não. Por favor. Não, não, Frank.
395
00:28:33,458 --> 00:28:35,250
Não, não, Frank! Não!
396
00:28:38,666 --> 00:28:41,208
-Toma isso, seu filho da puta!
-Não! Vamos!
397
00:28:44,041 --> 00:28:47,750
Minha maldita mão. Minha maldita mão!
398
00:29:24,125 --> 00:29:27,541
Russell e Carrie foram batizados
nossa nova filha Dolores.
399
00:29:28,125 --> 00:29:31,458
Foi uma ocasião maravilhosa,
e ficamos honrados.
400
00:29:32,166 --> 00:29:33,500
Todo mundo apareceu.
401
00:29:55,916 --> 00:29:59,875
A única coisa é que você tem mais filhos,
você precisa ganhar mais dinheiro.
402
00:30:02,708 --> 00:30:04,833
Você quer ganhar dez mil rapidamente?
403
00:30:05,375 --> 00:30:07,166
Sussurra DiTullio. Não os sussurros
404
00:30:07,250 --> 00:30:09,541
eles explodiram naquele carro
mais ou menos na mesma época.
405
00:30:11,625 --> 00:30:14,500
Esses foram os bons Whispers
que sabia como ganhar dinheiro.
406
00:30:15,583 --> 00:30:19,333
Tenho um lugar para onde dou dinheiro.
É um negócio muito bom.
407
00:30:19,416 --> 00:30:20,541
É uma lavanderia.
408
00:30:20,625 --> 00:30:22,958
Eles recolhem lençóis, toalhas,
409
00:30:23,041 --> 00:30:25,833
folhas dos hotéis e restaurantes
410
00:30:25,916 --> 00:30:28,458
em Atlantic City. Eles lavam e passam.
411
00:30:28,541 --> 00:30:31,666
Normalmente, é como uma licença para imprimir
maldito dinheiro.
412
00:30:32,166 --> 00:30:33,625
Até recentemente.
413
00:30:33,708 --> 00:30:38,500
Uma empresa que abriu em Delaware
está tentando nos tirar do mercado.
414
00:30:39,500 --> 00:30:42,583
Eles estão reduzindo os preços.
Eles estão assustando nossos motoristas.
415
00:30:42,666 --> 00:30:45,166
Eles estão tentando levar nossos clientes
de nós.
416
00:30:45,875 --> 00:30:48,375
Para dizer a verdade,
Estou um pouco preocupado.
417
00:30:48,875 --> 00:30:53,208
Sempre que alguém diz que é um pouco
preocupados, eles estão muito preocupados.
418
00:30:53,291 --> 00:30:57,333
Na verdade,
Estou realmente mais do que um pouco preocupado.
419
00:30:57,416 --> 00:31:02,083
E quando dizem que são mais do que
um pouco preocupados, eles estão desesperados.
420
00:31:02,166 --> 00:31:06,416
Quero este maldito lugar bombardeado, queimado,
incendiado, o que quer que você tenha que fazer.
421
00:31:06,500 --> 00:31:08,291
Você estava na guerra. Você sabe o que fazer.
422
00:31:09,083 --> 00:31:11,333
Deixe esse maldito lugar
como se você tivesse saído de Berlim.
423
00:31:11,416 --> 00:31:15,000
Queimado até o chão. eu quero eles
fora da porra do negócio.
424
00:31:15,625 --> 00:31:17,000
Quem... quem são eles?
425
00:31:17,083 --> 00:31:20,250
É o serviço de linho Cadillac
em Delaware.
426
00:31:20,750 --> 00:31:22,541
É administrado por um bando de judeus.
427
00:31:23,125 --> 00:31:25,000
Deixe-os receber seu seguro,
428
00:31:25,083 --> 00:31:26,208
Tenho certeza que eles têm bastante,
429
00:31:26,291 --> 00:31:28,458
e deixe essa porra de outro lugar em paz,
430
00:31:28,541 --> 00:31:30,083
aquele em que estou envolvido.
431
00:31:31,583 --> 00:31:33,583
-Isso não são dez mil.
-São dois mil.
432
00:31:33,666 --> 00:31:38,500
Quando você coloca essas lavadeiras judias
fora do mercado, você fica com o resto.
433
00:31:39,375 --> 00:31:41,458
Estou um pouco sem dinheiro
agora mesmo,
434
00:31:42,041 --> 00:31:45,541
e eu não quero ir para Skinny
e tem que pagar uma grande quantia.
435
00:31:45,625 --> 00:31:48,625
Estou pegando o dinheiro em outro lugar.
436
00:31:50,166 --> 00:31:51,583
Ninguém precisa saber.
437
00:31:51,666 --> 00:31:54,708
Especialmente não magro porque
Não vou receber o dinheiro dele.
438
00:31:56,583 --> 00:32:00,458
Vejo que você parece um pouco hesitante.
Eu sei o que você pode fazer.
439
00:32:00,541 --> 00:32:04,625
Se eu te enganar com o dinheiro,
você fará algo terrível comigo.
440
00:32:04,708 --> 00:32:06,916
Eu não quero isso.
441
00:32:18,541 --> 00:32:19,666
Eu acertei o número.
442
00:32:20,166 --> 00:32:21,541
São cerca de 1.500.
443
00:32:22,041 --> 00:32:23,583
Vejo você em algumas horas.
444
00:34:06,291 --> 00:34:07,416
Olá, Frank.
445
00:34:09,541 --> 00:34:11,125
Ângelo quer ver você.
446
00:34:12,333 --> 00:34:14,250
-Agora?
-Sim, agora está bom.
447
00:34:15,125 --> 00:34:16,125
Do que se trata?
448
00:34:16,208 --> 00:34:18,916
Não sei. Vamos. Eu levo você.
449
00:34:52,166 --> 00:34:53,250
Sente-se, Frank.
450
00:35:05,875 --> 00:35:07,750
O que você está fazendo em Delaware?
451
00:35:13,958 --> 00:35:16,208
Bombardeando uma lavanderia.
452
00:35:22,416 --> 00:35:26,208
Eu estava apenas fazendo um trabalho para fazer alguns
dinheiro extra.
453
00:35:28,083 --> 00:35:30,166
Colocando este lugar fora de ação.
454
00:35:31,208 --> 00:35:34,791
Colocando isso... Colocando esse lugar
fora de comissão.
455
00:35:36,583 --> 00:35:37,583
Para quem?
456
00:35:48,541 --> 00:35:50,750
Agora não é hora de não dizer.
457
00:35:55,708 --> 00:35:56,666
Sussurros.
458
00:35:57,166 --> 00:35:58,416
Os outros Sussurros.
459
00:36:02,833 --> 00:36:05,208
Você sabe quem é o dono
o serviço de roupa de cama Cadillac?
460
00:36:06,208 --> 00:36:10,416
-Alguns judeus no ramo de lavanderia.
-Eles possuem uma parte disso.
461
00:36:11,083 --> 00:36:13,666
Você sabe quem mais tem interesse nisso?
462
00:36:13,750 --> 00:36:15,000
-Não.
-Eu faço.
463
00:36:15,916 --> 00:36:16,875
Quem?
464
00:36:17,875 --> 00:36:20,166
Eu faço. Eu possuo a outra parte.
465
00:36:20,250 --> 00:36:22,875
Não, eu conheço alguém que possui
a outra parte.
466
00:36:26,958 --> 00:36:29,750
Ângelo, eu não sabia
você teve alguma parte nisso.
467
00:36:29,833 --> 00:36:33,291
Eu nunca teria feito o que fiz
se eu soubesse que você estava envolvido.
468
00:36:33,375 --> 00:36:35,375
Eu nunca faria isso contra você.
469
00:36:35,875 --> 00:36:37,875
Os sussurros não disseram que era a turba de judeus?
470
00:36:37,958 --> 00:36:39,458
Ele disse lavadeiras judias.
471
00:36:42,666 --> 00:36:44,000
Lavadeiras judias.
472
00:36:45,500 --> 00:36:47,000
O que mais ele disse?
473
00:36:47,541 --> 00:36:49,583
Aposto que ele disse para guardar isso para você.
474
00:36:49,666 --> 00:36:51,875
Não diga nada a ninguém no centro da cidade.
475
00:36:55,041 --> 00:36:56,000
Ele fez.
476
00:37:01,750 --> 00:37:02,958
Eu não verifiquei.
477
00:37:03,458 --> 00:37:05,208
Desculpe. Eu deveria ter verificado.
478
00:37:05,291 --> 00:37:07,250
-Posso devolver o dinheiro a ele?
-Ele não vai precisar disso.
479
00:37:07,916 --> 00:37:09,208
Você pode mantê-lo.
480
00:37:09,833 --> 00:37:13,083
Eu não quero problemas. vou apenas dar
de volta para ele e estou bem.
481
00:37:13,833 --> 00:37:15,083
Ele não vai precisar disso.
482
00:37:19,541 --> 00:37:21,083
OK. Obrigado.
483
00:37:21,166 --> 00:37:22,291
Obrigado Russel.
484
00:37:22,916 --> 00:37:25,291
Eu teria deixado a máfia judia ficar com você.
485
00:37:28,958 --> 00:37:30,583
Você tem um bom amigo aqui.
486
00:37:31,083 --> 00:37:32,750
Você não sabe o quão bom
um amigo que você tem.
487
00:37:33,875 --> 00:37:35,208
Eu... eu sei.
488
00:37:35,291 --> 00:37:36,416
Não, você não sabe.
489
00:37:39,875 --> 00:37:41,291
Espere no bar.
490
00:37:58,083 --> 00:38:02,833
Num caso como este, a melhor coisa a fazer
você usa algo totalmente novo.
491
00:38:02,916 --> 00:38:04,416
Logo que sai da caixa.
492
00:38:04,500 --> 00:38:08,208
Caso contrário, você não sabe onde esteve
ou quem o usou.
493
00:38:08,291 --> 00:38:10,583
A que crime estava relacionado.
494
00:38:10,666 --> 00:38:12,208
Isso é suicídio.
495
00:38:12,291 --> 00:38:15,875
Então, recomendo algo novo,
direto da... caixa.
496
00:38:16,375 --> 00:38:18,083
Fria como uma pedra. Limpo.
497
00:38:21,791 --> 00:38:26,000
Aí está você. Eu não sabia para que lado
você estava vindo. Eu não--
498
00:38:33,375 --> 00:38:34,708
A próxima coisa que você fará
499
00:38:34,791 --> 00:38:36,916
é jogar a coisa fora. Livre-se disso.
500
00:38:39,416 --> 00:38:42,041
Todo mundo usa um lugar
rio Schuylkill.
501
00:38:43,916 --> 00:38:47,500
Se eles enviarem mergulhadores para lá,
eles seriam capazes de armar um país pequeno.
502
00:39:12,000 --> 00:39:14,458
Para mim, tudo mudou depois do Whispers.
503
00:39:19,416 --> 00:39:20,333
Era como o exército.
504
00:39:22,125 --> 00:39:23,041
Você seguiu ordens.
505
00:39:25,625 --> 00:39:27,041
Você fez a coisa certa.
506
00:39:27,583 --> 00:39:29,125
Você foi recompensado.
507
00:39:30,791 --> 00:39:35,125
E quando cuidei das coisas para Russell,
nunca foi por dinheiro,
508
00:39:35,208 --> 00:39:37,041
mas como uma demonstração de respeito.
509
00:39:37,125 --> 00:39:38,416
Você fez uma tarefa,
510
00:39:38,500 --> 00:39:42,208
você fez um favor e recebeu um favor de volta
se você precisar.
511
00:39:42,791 --> 00:39:45,125
E você sempre voltava correndo.
512
00:40:03,333 --> 00:40:04,666
Obrigado, Vito.
513
00:40:07,583 --> 00:40:08,500
Olá, Frank.
514
00:40:09,041 --> 00:40:10,416
O que posso conseguir para você?
515
00:40:11,875 --> 00:40:13,625
Só vou pegar o vinho agora.
516
00:40:15,958 --> 00:40:18,083
Apenas me ligue se precisar de alguma coisa.
517
00:40:18,166 --> 00:40:19,166
Eu vou.
518
00:40:24,166 --> 00:40:26,416
- Sirva-se, Frank.
-Obrigado.
519
00:40:27,500 --> 00:40:28,666
As coisas mudam.
520
00:40:33,083 --> 00:40:35,375
-Ela é... ela é a nova, certo?
-Sim.
521
00:40:35,958 --> 00:40:37,833
Ela é uma garota legal. Bom garoto.
522
00:40:48,666 --> 00:40:52,291
Nenhum momento é... é um bom momento
deixar sua esposa,
523
00:40:52,375 --> 00:40:54,708
mas foi aí que deixei o meu.
524
00:41:03,791 --> 00:41:05,583
Ei, Ira, o que está acontecendo?
525
00:41:09,291 --> 00:41:11,583
-Algum problema?
-Não. Está tudo bem.
526
00:41:14,625 --> 00:41:16,250
Pare depois deste Caddy.
527
00:41:22,875 --> 00:41:24,333
Ele está esperando por você.
528
00:41:49,958 --> 00:41:52,166
Phil, você tem uma loja legal aqui.
529
00:41:53,000 --> 00:41:54,833
As pessoas gostam de vir a esta loja.
530
00:41:54,916 --> 00:41:57,666
Mas seu filho é um verdadeiro esfigato.
531
00:41:57,750 --> 00:41:59,666
Entendeu? Ele é um pé no saco.
532
00:42:00,250 --> 00:42:03,541
Ele é um garoto selvagem. Você tem que controlá-lo.
Se você não fizer isso,
533
00:42:03,625 --> 00:42:06,291
ninguém vai querer mais fazer compras aqui.
534
00:42:06,375 --> 00:42:09,250
Se não for bom para você,
não é bom para mim.
535
00:42:10,000 --> 00:42:11,958
Você entende o que estou dizendo.
536
00:42:13,166 --> 00:42:14,791
Peço desculpas, Russel.
537
00:42:16,250 --> 00:42:19,375
Isso é de você e Frank, e este aqui
de você e de mim.
538
00:42:19,458 --> 00:42:21,000
Que tal uma colher de bebê?
539
00:42:21,666 --> 00:42:24,458
-O que ela vai fazer com uma colher de bebê?
-Tenha um bebê.
540
00:42:24,541 --> 00:42:25,958
Eles ainda não são casados.
541
00:42:26,041 --> 00:42:27,458
Eu te dou minha palavra.
542
00:42:27,541 --> 00:42:29,375
Tudo bem. Sua palavra é boa, Phil.
543
00:42:30,666 --> 00:42:32,375
Vamos, meninas.
544
00:42:32,458 --> 00:42:34,166
Terminamos.
545
00:42:34,250 --> 00:42:35,541
O que você está fazendo?
546
00:42:37,166 --> 00:42:38,791
Quando diabos você vai ficar esperto?
547
00:42:52,708 --> 00:42:55,125
Lá vamos nós. Essa é minha garota.
548
00:43:07,458 --> 00:43:08,458
Olá, Peggy.
549
00:43:10,166 --> 00:43:11,375
Venha aqui.
550
00:43:14,916 --> 00:43:16,083
Não sei.
551
00:43:17,541 --> 00:43:20,625
Tenho a sensação de que ela não gosta de mim.
Como se ela tivesse medo de mim.
552
00:43:20,708 --> 00:43:22,166
Ela é assim.
553
00:43:22,250 --> 00:43:25,750
Ela às vezes também tem medo de mim.
Ela é uma criança sensível.
554
00:43:26,916 --> 00:43:30,458
Eu entendo se ela tem medo de mim,
mas ela não deveria ter medo de você.
555
00:43:31,125 --> 00:43:34,291
E então ela ouve sobre mim
às vezes nos jornais.
556
00:43:34,791 --> 00:43:37,000
Você tem que estar perto de seus filhos.
557
00:43:37,083 --> 00:43:37,916
Eu sou.
558
00:43:38,500 --> 00:43:39,916
Você é abençoado por tê-los.
559
00:43:40,000 --> 00:43:42,166
Carrie e eu não podemos ter filhos.
560
00:43:42,250 --> 00:43:44,458
Mas você é abençoado. Você é abençoado.
561
00:43:44,541 --> 00:43:46,541
Ligue para ela. Diga a ela para vir.
562
00:43:46,625 --> 00:43:48,416
Querido. Peggy. Venha aqui.
563
00:43:55,125 --> 00:43:56,916
-Venha aqui.
-Venha até o tio Russ.
564
00:43:58,000 --> 00:43:59,916
-Como vai você?
-OK.
565
00:44:00,708 --> 00:44:03,791
Você sabe por que Deus fez o céu
tão alto?
566
00:44:06,500 --> 00:44:10,708
Para que os passarinhos não encostem a cabeça
nele quando eles estão voando por aí.
567
00:44:12,250 --> 00:44:13,583
Não é fofo?
568
00:44:13,666 --> 00:44:14,833
Uma pequena piada.
569
00:44:15,333 --> 00:44:16,333
Não é engraçado?
570
00:44:16,958 --> 00:44:18,083
Você quer um doce?
571
00:44:19,500 --> 00:44:21,583
Não, vocês não querem doces.
572
00:44:23,291 --> 00:44:25,416
Não há nada que eu possa fazer por você?
573
00:44:26,875 --> 00:44:28,916
Se houver, avise o tio Russell.
574
00:44:29,000 --> 00:44:30,000
OK.
575
00:44:30,083 --> 00:44:31,541
Volte. Divirta-se.
576
00:44:34,333 --> 00:44:35,500
Você entende o que quero dizer?
577
00:44:36,083 --> 00:44:37,416
Vê a sensação que tenho?
578
00:44:37,500 --> 00:44:41,000
Ela é apenas tímida.
Ela... ela não significa nada.
579
00:44:41,708 --> 00:44:45,833
Às vezes, quando os pais se divorciam,
as crianças ficam todas confusas,
580
00:44:45,916 --> 00:44:48,875
e eles ficam ressentidos, e não
sabe em quem descontar
581
00:44:48,958 --> 00:44:50,333
ou de que lado, ou...
582
00:44:50,416 --> 00:44:51,458
Não, você está certo.
583
00:44:51,541 --> 00:44:56,750
Tenho sorte porque Reenie e
Mary se dá bem como gangbusters,
584
00:44:56,833 --> 00:44:59,500
então as crianças vão e voltam
sem nenhum problema.
585
00:44:59,583 --> 00:45:03,250
Mantenha sua família por perto.
Fique de olho nisso.
586
00:45:03,333 --> 00:45:05,500
Quer dizer, eu... tenho sorte.
587
00:45:10,375 --> 00:45:11,958
Como vai o sindicato?
588
00:45:12,458 --> 00:45:15,208
-O sindicato é o melhor do mundo.
-Você gosta, né?
589
00:45:15,875 --> 00:45:18,500
Eu gostaria de ter algo mais estável, mas...
590
00:45:20,333 --> 00:45:21,833
Que tal organizar?
591
00:45:22,666 --> 00:45:24,375
Eu gostaria de fazer isso. Mas...
592
00:45:24,458 --> 00:45:25,708
há uma longa fila.
593
00:45:26,208 --> 00:45:28,291
Uma longa lista de espera, por assim dizer.
594
00:45:29,500 --> 00:45:32,791
Bem, um amigo nosso
está tendo um pequeno problema.
595
00:45:32,875 --> 00:45:34,416
Amigo no topo.
596
00:45:34,500 --> 00:45:36,125
Quem é aquele?
597
00:45:36,208 --> 00:45:37,041
O topo.
598
00:45:37,625 --> 00:45:38,458
Hoffa?
599
00:45:39,041 --> 00:45:39,875
Sim.
600
00:45:40,375 --> 00:45:44,833
Ouvi outro dia que alguns caras
tentei canalizá-lo por causa de
601
00:45:44,916 --> 00:45:46,041
caso de compensação de um trabalhador.
602
00:45:46,125 --> 00:45:49,250
Sim, ouvi dizer que ele
dar uma surra neles.
603
00:45:49,333 --> 00:45:51,125
Por quanto tempo ele poderá continuar fazendo isso?
604
00:45:51,208 --> 00:45:54,500
Ele precisa de alguém em quem possa confiar perto dele.
605
00:45:54,583 --> 00:45:57,333
Alguém para estar com ele o tempo todo.
606
00:46:01,458 --> 00:46:02,750
Vou colocar McGee no telefone.
607
00:46:05,000 --> 00:46:05,958
Olá.
608
00:46:06,958 --> 00:46:08,666
Olá, meu amigo. Como vai você?
609
00:46:10,291 --> 00:46:13,041
Eu peguei aquele garoto
Eu estava falando com você aqui.
610
00:46:13,125 --> 00:46:15,708
Vou colocá-lo no telefone,
deixe você falar com ele.
611
00:46:19,250 --> 00:46:20,500
Olá.
612
00:46:20,583 --> 00:46:21,500
Esse é o Frank?
613
00:46:22,166 --> 00:46:24,250
Olá, Frank. Este é Jimmy Hoffa.
614
00:46:25,000 --> 00:46:27,208
-Prazer em conhecê-lo.
-Prazer em conhecê-lo também,
615
00:46:27,291 --> 00:46:29,000
mesmo que seja por telefone.
616
00:46:30,791 --> 00:46:32,250
Ouvi dizer que você pinta casas.
617
00:46:33,250 --> 00:46:35,791
Sim. Sim, senhor, eu... eu quero. Eu faço.
618
00:46:35,875 --> 00:46:37,083
E eu...
619
00:46:37,166 --> 00:46:39,000
Também faço minha própria carpintaria.
620
00:46:39,583 --> 00:46:40,916
Fico feliz em ouvir isso.
621
00:46:41,666 --> 00:46:43,375
Ouvi dizer que você é meu irmão.
622
00:46:43,458 --> 00:46:46,625
Sim, senhor. Local 107. Desde 1947.
623
00:46:48,541 --> 00:46:50,375
Nosso amigo fala muito bem de você.
624
00:46:51,666 --> 00:46:52,625
Obrigado.
625
00:46:52,708 --> 00:46:54,708
Ele não é um homem fácil de agradar.
626
00:46:55,208 --> 00:46:56,333
Eu faço o meu melhor.
627
00:46:56,416 --> 00:46:57,958
Bem, há uma situação...
628
00:46:58,041 --> 00:47:00,875
Hoje em dia, jovens,
eles não sabem
629
00:47:00,958 --> 00:47:02,166
quem era Jimmy Hoffa.
630
00:47:02,250 --> 00:47:03,666
Eles não têm a menor ideia.
631
00:47:04,166 --> 00:47:08,791
Talvez eles saibam que ele desapareceu
ou algo assim, mas é só isso.
632
00:47:08,875 --> 00:47:10,791
Mas naquela época não havia ninguém
633
00:47:10,875 --> 00:47:14,458
neste país quem não sabia
quem era Jimmy Hoffa.
634
00:47:14,541 --> 00:47:17,666
Deus abençoe, Jimmy. Você é um verdadeiro cavalheiro.
635
00:47:19,041 --> 00:47:22,458
Nos anos 50, ele era tão grande quanto Elvis.
636
00:47:22,541 --> 00:47:24,791
Nos anos 60, ele era como os Beatles.
637
00:47:25,416 --> 00:47:29,333
Depois do presidente, ele era o mais
homem poderoso do país. Nenhuma exceção.
638
00:47:29,416 --> 00:47:30,708
Se você conseguiu,
639
00:47:31,208 --> 00:47:33,458
um caminhão trouxe para você.
640
00:47:35,000 --> 00:47:36,000
Se você tem
641
00:47:36,083 --> 00:47:38,125
sua comida, suas roupas,
642
00:47:38,208 --> 00:47:41,458
seus remédios, combustível para suas casas,
643
00:47:41,541 --> 00:47:43,458
combustível para suas indústrias,
644
00:47:44,083 --> 00:47:46,041
um caminhão trouxe para eles.
645
00:47:48,208 --> 00:47:51,250
O dia em que nossos caminhões pararem,
646
00:47:51,333 --> 00:47:53,125
A América pára!
647
00:47:55,750 --> 00:48:00,083
Há uma situação acontecendo agora, Frank,
que precisa ser atendido.
648
00:48:00,166 --> 00:48:04,583
Grandes empresas e o governo
estão tentando destruir o sindicato.
649
00:48:04,666 --> 00:48:06,250
Eles estão tentando nos derrubar.
650
00:48:06,333 --> 00:48:08,333
As grandes empresas estão no ataque!
651
00:48:08,916 --> 00:48:12,041
Eles estão vindo. Eles estão vindo com força
e eles estão vindo rápido.
652
00:48:12,125 --> 00:48:14,125
Grandes empresas e o governo
653
00:48:14,208 --> 00:48:16,458
estão tentando semear as sementes da dissidência
654
00:48:16,541 --> 00:48:18,250
entre nossas fileiras,
655
00:48:18,333 --> 00:48:21,583
num momento em que precisamos de unidade!
656
00:48:21,666 --> 00:48:24,000
Precisamos de solidariedade!
657
00:48:24,583 --> 00:48:26,458
Eu quero escrever isso no céu.
658
00:48:27,041 --> 00:48:28,666
Solidariedade!
659
00:48:29,958 --> 00:48:31,166
Solidariedade!
660
00:48:32,625 --> 00:48:34,125
Solidariedade!
661
00:48:34,208 --> 00:48:36,375
Você quer fazer parte dessa luta?
662
00:48:36,458 --> 00:48:37,666
Sim, eu quero, senhor.
663
00:48:37,750 --> 00:48:40,291
Você gostaria de ser
parte desta história?
664
00:48:40,375 --> 00:48:41,583
Sim, eu faria.
665
00:48:42,375 --> 00:48:45,000
O que você precisar que eu faça, estou disponível.
666
00:48:45,083 --> 00:48:47,166
Você pode vir para Chicago amanhã?
667
00:48:47,250 --> 00:48:49,166
-Eu posso, senhor.
-Até logo.
668
00:48:54,166 --> 00:48:55,833
Ele gosta de conversar, não é?
669
00:49:01,250 --> 00:49:03,458
Pensei que estava conversando com o General Patton.
670
00:49:08,083 --> 00:49:10,750
Sabe, Frank, a única razão pela qual
você está aqui,
671
00:49:11,500 --> 00:49:16,166
o Sindicato dos Marítimos está se inscrevendo
os mesmos motoristas de táxi não sindicalizados
672
00:49:16,250 --> 00:49:17,791
como queremos fazer.
673
00:49:17,875 --> 00:49:20,041
Ninguém sabe quem você é,
674
00:49:20,125 --> 00:49:23,333
e ninguém sabe que porra é essa
você está fazendo aqui. OK?
675
00:49:23,416 --> 00:49:25,125
Você e eu sabemos por que você está aqui.
676
00:49:25,208 --> 00:49:29,750
Precisamos inscrever esses drivers
então Paul Hall não os entende
677
00:49:29,833 --> 00:49:31,208
pela porra do seu sindicato.
678
00:49:31,291 --> 00:49:35,541
Por alguma razão, a maioria desses drivers
são lésbicas do caralho.
679
00:49:35,625 --> 00:49:37,208
Não tenho razão para isso.
680
00:49:37,708 --> 00:49:39,958
Paul Hall está correndo por aí dizendo isso
681
00:49:40,041 --> 00:49:43,291
ele está conseguindo um contrato melhor
do que nosso garoto Jimmy.
682
00:49:43,375 --> 00:49:44,875
Ele é um chupador de pau.
683
00:49:45,625 --> 00:49:49,625
Jimmy tem prefeito fodendo Daley
no bolso.
684
00:49:49,708 --> 00:49:52,166
A polícia concorda com tudo o que fazemos.
685
00:49:52,250 --> 00:49:54,500
Eles não vão nos ajudar a empurrar esses carros,
686
00:49:54,583 --> 00:49:57,583
mas eles não deixam ninguém
porra, nos pare.
687
00:50:18,916 --> 00:50:20,541
Vamos, todos vocês.
688
00:50:20,625 --> 00:50:23,333
Vamos pegar essa porra
lá dentro. Cuidado!
689
00:50:26,291 --> 00:50:27,833
Isso é muito trabalho.
690
00:50:27,916 --> 00:50:30,000
-Você já pensou em usar doces?
-O que?
691
00:50:30,083 --> 00:50:31,083
Doce.
692
00:50:31,166 --> 00:50:32,708
Que porra é doce?
693
00:50:37,958 --> 00:50:40,958
-Ei, Lou, abra a porra do portão.
-Eu entendi. Eu entendi.
694
00:50:41,666 --> 00:50:43,833
Aqui, você pega o gás.
695
00:51:00,666 --> 00:51:02,333
Uma coisa sobre Jimmy.
696
00:51:02,416 --> 00:51:04,250
Nunca o faça esperar.
697
00:51:04,333 --> 00:51:08,208
Se você tiver uma reunião, vá lá
na hora certa. Melhor, chegue cedo.
698
00:51:08,291 --> 00:51:09,833
Eu não posso enfatizar isso o suficiente.
699
00:51:09,916 --> 00:51:13,208
Seu problema é que o tempo é essencial.
700
00:51:13,291 --> 00:51:14,708
Isso é o importante.
701
00:51:15,208 --> 00:51:17,541
Mais uma coisa. Jimmy não bebe.
702
00:51:18,416 --> 00:51:21,500
O chefe do maior sindicato
no mundo não beba.
703
00:51:21,583 --> 00:51:25,166
A pior parte é que ele não
permitir que alguém beba perto dele.
704
00:51:30,833 --> 00:51:31,833
Outra coisa sobre ele.
705
00:51:31,916 --> 00:51:34,458
Jimmy odeia a porra da melancia.
706
00:51:37,541 --> 00:51:39,083
Mas vamos gostar de melancia.
707
00:51:40,416 --> 00:51:41,791
Jimmy, você deveria ter visto,
708
00:51:41,875 --> 00:51:43,166
afundando na água.
709
00:51:44,333 --> 00:51:46,708
Um por um. Eu aposto que você
quando eles acordaram
710
00:51:46,791 --> 00:51:49,458
na manhã seguinte,
aqueles malditos motoristas de táxi
711
00:51:49,541 --> 00:51:52,791
foram pegar seus táxis,
eles não sabiam o que diabos os atingiu.
712
00:51:53,541 --> 00:51:54,958
Ótima ideia, Joey.
713
00:51:55,041 --> 00:51:56,291
Ótima ideia.
714
00:51:56,375 --> 00:51:57,875
Bem, não foi ideia minha.
715
00:51:59,000 --> 00:52:01,416
Meu amigo Frank. Foi ideia dele.
716
00:52:01,500 --> 00:52:03,041
Deixe-me dizer uma coisa.
717
00:52:03,125 --> 00:52:05,916
Frank assumiu o cais.
718
00:52:06,000 --> 00:52:09,291
O que quer que ele lhes dissesse para fazer,
tudo o que ele disse, eles fizeram.
719
00:52:10,625 --> 00:52:14,083
Eu nunca vi um cara andar no meio de uma multidão
como ele faz.
720
00:52:14,166 --> 00:52:16,791
Ele não toca na porra de uma pessoa!
Todo mundo sai do caminho.
721
00:52:16,875 --> 00:52:18,666
Eu não estou brincando com você. Juro.
722
00:52:18,750 --> 00:52:21,083
Caras que ele nunca conheceu na vida.
Foi como...
723
00:52:21,166 --> 00:52:23,041
como Moisés. Lembre-se de Moisés,
724
00:52:23,125 --> 00:52:27,250
quando ele entrou no oceano, no mar,
o que quer que fosse, e se abriu!
725
00:52:27,333 --> 00:52:30,458
É ele. Estou lhe contando.
Jimmy, ele conseguiu.
726
00:52:30,541 --> 00:52:31,666
O que você acha?
727
00:52:31,750 --> 00:52:34,083
Você precisa dele mais alguns dias?
728
00:52:34,166 --> 00:52:36,625
Precisamos esclarecer alguns resquícios.
729
00:52:38,875 --> 00:52:40,583
Vocês com certeza gostam de melancia.
730
00:52:41,166 --> 00:52:42,166
Quer uma mordida?
731
00:52:42,250 --> 00:52:43,291
Não na sua vida.
732
00:52:45,458 --> 00:52:47,750
Você estava lá. Você viu em primeira mão.
733
00:52:47,833 --> 00:52:49,708
Esses caras não são sindicalizados.
734
00:52:49,791 --> 00:52:53,791
Eles são como colaboradores nazistas,
operando atrás das linhas.
735
00:52:53,875 --> 00:52:55,833
-Você sabe. Você estava na guerra.
-Claro que sim.
736
00:52:56,916 --> 00:52:57,791
Numa guerra,
737
00:52:57,875 --> 00:53:01,791
você vai do ponto A ao ponto B.
738
00:53:02,708 --> 00:53:03,958
Às vezes...
739
00:53:04,458 --> 00:53:07,250
você derrama um pouco de cerveja no caminho.
740
00:53:09,333 --> 00:53:11,000
Essa filosofia faz sentido para você?
741
00:53:11,083 --> 00:53:12,208
Claro que sim.
742
00:53:13,208 --> 00:53:14,250
Bom.
743
00:53:31,208 --> 00:53:34,708
Jimmy não me fez ficar na suíte dele
porque ele gostou de mim.
744
00:53:35,375 --> 00:53:39,750
Ele não me queria
registrando-se em meu nome no hotel.
745
00:53:41,083 --> 00:53:44,083
Dessa forma, não havia provas
Eu estava até em Chicago.
746
00:53:53,750 --> 00:53:56,041
Vamos, Jimmy, você está muito atrasado.
747
00:53:56,125 --> 00:53:57,125
Nada a impede.
748
00:53:57,708 --> 00:54:01,500
Depois de Chicago, Jimmy e eu nos aproximamos.
As esposas se deram bem.
749
00:54:02,166 --> 00:54:05,750
E com os filhos de Jimmy e Josephine
crescido e fora de casa,
750
00:54:05,833 --> 00:54:07,708
eles também se divertiram com nossos filhos.
751
00:54:10,916 --> 00:54:12,250
Especialmente Peggy.
752
00:54:12,333 --> 00:54:15,250
Ela e Jimmy
se apaixonaram imediatamente.
753
00:54:15,833 --> 00:54:19,625
Você sabe o que eu gosto ainda mais do que
tirar minha foto?
754
00:54:19,708 --> 00:54:20,625
O que?
755
00:54:23,041 --> 00:54:24,625
Surpresa!
756
00:54:25,791 --> 00:54:29,791
Para Peggy, Jimmy não era como Russ,
ou Magro ou até mesmo eu.
757
00:54:29,875 --> 00:54:33,083
Desculpe, pessoal.
Isto é só para Peggy e eu.
758
00:54:33,166 --> 00:54:35,208
Por um lado,
Jimmy não tinha apelido
759
00:54:35,291 --> 00:54:37,625
como "Navalha" ou "O Corcunda"
760
00:54:37,708 --> 00:54:39,833
ou "A Doninha" ou "Sussurros".
761
00:54:39,916 --> 00:54:41,750
Então, o que aconteceu com "Obrigado"?
762
00:54:43,750 --> 00:54:46,166
E para ela, ele estava ajudando as pessoas.
763
00:54:46,250 --> 00:54:49,041
Ele os estava ajudando a ganhar mais dinheiro,
viver uma vida melhor.
764
00:54:49,625 --> 00:54:52,041
Ele não estava pisando na mão de alguém.
765
00:54:53,791 --> 00:54:56,000
"'Se você tiver,
um caminhão trouxe para você."
766
00:54:56,083 --> 00:54:57,583
Isso é o que diz o Sr. Hoffa.
767
00:54:58,166 --> 00:55:02,250
Ele é o presidente do Sindicato dos Caminhoneiros
com mais de um milhão de membros.
768
00:55:02,333 --> 00:55:05,208
Todos eles o apoiam
porque eles têm empregos estáveis
769
00:55:05,291 --> 00:55:07,958
grandes salários e uma pensão de aposentadoria.
770
00:55:09,333 --> 00:55:13,041
Fundo de Pensões Teamster
tinha oito bilhões de dólares investidos.
771
00:55:13,125 --> 00:55:16,750
Jimmy tinha controle total
sobre cada detalhe.
772
00:55:17,333 --> 00:55:19,416
Não é uma bela apresentação?
773
00:55:19,500 --> 00:55:22,083
Um empréstimo-ponte é realmente
tudo o que estou pedindo, Jimmy.
774
00:55:22,625 --> 00:55:26,625
Eu não vou irritar meus membros
dinheiro de pensão em algo muito arriscado.
775
00:55:26,708 --> 00:55:28,541
Isto não é um risco, Jimmy.
776
00:55:28,625 --> 00:55:30,875
Eu tenho as Loucuras de Minsky.
777
00:55:30,958 --> 00:55:33,458
Consegui o primeiro ato de topless na Strip.
778
00:55:33,541 --> 00:55:36,000
Estamos crescendo lá.
Não consigo tirar as bebidas...
779
00:55:36,083 --> 00:55:39,125
Só estou pedindo um campo de golfe. Você sabe
você nunca perdeu um centavo comigo.
780
00:55:39,208 --> 00:55:42,833
Nós realmente apreciaríamos qualquer coisa
você pode fazer para ajudar Jake aqui.
781
00:55:42,916 --> 00:55:45,458
Um e cinco é tudo que preciso
para um vínculo de conclusão.
782
00:55:48,000 --> 00:55:50,458
OK. OK. Vá ao banco.
783
00:55:51,916 --> 00:55:54,166
Será um grande sucesso.
Obrigado, Jimmy.
784
00:55:54,250 --> 00:55:56,041
Você é um príncipe. Você é um mensch.
785
00:56:05,375 --> 00:56:09,541
E, por causa do Sr. Hoffa,
trabalhadores têm seguro médico
786
00:56:09,625 --> 00:56:10,791
pois quando ficam doentes,
787
00:56:10,875 --> 00:56:14,333
e saber, quando eles se aposentarem,
eles não vão passar fome.
788
00:56:16,208 --> 00:56:20,583
Havia tanta papelada que Jimmy
usei uma seguradora
789
00:56:20,666 --> 00:56:23,791
administrado por um garoto, Allen Dorfman,
para acertar os empréstimos.
790
00:56:23,875 --> 00:56:27,625
Não, não, nada por nada.
Da próxima vez pergunte um pouco melhor.
791
00:56:32,458 --> 00:56:34,791
E? E? Como foi?
792
00:56:34,875 --> 00:56:39,041
Foi um pequeno toque e vá um pouco.
Mas no final, tudo bem.
793
00:56:39,125 --> 00:56:42,208
Russ conseguiria que Jimmy doasse
caras como Gottlieb, os empréstimos
794
00:56:42,291 --> 00:56:44,958
e você receberia cerca de 10% disso.
795
00:56:45,541 --> 00:56:47,541
Ou o que for. Talvez até mais.
796
00:56:47,625 --> 00:56:50,958
Você conta a Marteduzzo por mim
que eu aprecio isso.
797
00:56:51,041 --> 00:56:53,458
Todo mundo vai gostar.
É uma coisa boa.
798
00:56:54,625 --> 00:56:58,458
Você não poderia ir a bancos normais porque
o dinheiro era para jogos de azar.
799
00:56:58,541 --> 00:57:00,000
A verdade de Deus, era isso mesmo.
800
00:57:00,083 --> 00:57:04,750
Você não poderia. Então a Máfia foi para
os Teamsters pelo dinheiro.
801
00:57:04,833 --> 00:57:06,583
Foram os Teamsters que intervieram
802
00:57:06,666 --> 00:57:08,791
e emprestou o dinheiro que construiu Las Vegas.
803
00:57:09,875 --> 00:57:13,250
Billy, não toque nessas coisas.
Basta ir aonde você tem que ir.
804
00:57:13,333 --> 00:57:16,458
Havia mais negócios do que ninguém
poderia lidar.
805
00:57:16,541 --> 00:57:20,083
Então Jimmy teve que fechar alguns acordos
para sua esposa Jo,
806
00:57:20,166 --> 00:57:24,958
que não tinha ideia de que tinha 22% de
um acordo de terras na Flórida chamado "Sun Valley"
807
00:57:25,041 --> 00:57:29,000
alguns barcos de pesca fretados,
e um alojamento de esqui com montanha própria.
808
00:57:34,541 --> 00:57:37,708
Um dos clientes de Jimmy
era Sam "Momo" Giancana,
809
00:57:37,791 --> 00:57:40,291
que era amigo dos Kennedy
da época em que o pai de Jack
810
00:57:40,375 --> 00:57:42,166
fez fortuna com os italianos
811
00:57:42,250 --> 00:57:44,333
como contrabandista durante a Lei Seca.
812
00:57:44,416 --> 00:57:46,750
Momo e Sinatra andavam juntos
813
00:57:46,833 --> 00:57:48,250
com os Kennedy.
814
00:57:49,583 --> 00:57:53,750
Momo e Kennedy, acredite ou não,
até tinha a mesma namorada.
815
00:57:53,833 --> 00:57:55,791
Junto. Ao mesmo tempo.
816
00:57:56,333 --> 00:57:57,416
Fale sobre loucura.
817
00:57:58,333 --> 00:58:02,375
Foi fácil para a Máfia ajudar
Joe Kennedy elege seu filho como presidente.
818
00:58:03,708 --> 00:58:06,708
Eles simplesmente marcaram a votação para fazer
certeza que ele ganhou
819
00:58:06,791 --> 00:58:08,041
em Illinois.
820
00:58:11,625 --> 00:58:13,250
Em troca disso,
821
00:58:13,333 --> 00:58:16,666
o novo presidente iria conseguir
Castro fora de Cuba,
822
00:58:16,750 --> 00:58:21,458
para que nossos rapazes pudessem ter seus cassinos
e pistas de corrida e barcos de camarão
823
00:58:21,541 --> 00:58:25,458
e tudo mais que eles tinham
e possuído lá em Havana.
824
00:58:25,541 --> 00:58:27,250
Mas isso não aconteceu.
825
00:58:34,541 --> 00:58:35,375
Os italianos
826
00:58:35,458 --> 00:58:38,791
queria Kennedy, o irlandês
para presidente,
827
00:58:38,875 --> 00:58:40,416
e foi isso que eles conseguiram.
828
00:58:42,500 --> 00:58:45,416
Acostume-se com isso porque nós vamos ser
vendo isso 24 horas por dia, 7 dias por semana.
829
00:58:45,500 --> 00:58:46,875
Filho da puta!
830
00:58:46,958 --> 00:58:49,791
Malditos Kennedys.
Estou olhando para os malditos Kennedys.
831
00:58:49,875 --> 00:58:51,541
As crianças. Linguagem.
832
00:58:51,625 --> 00:58:53,500
Que diferença isso faz?
833
00:58:53,583 --> 00:58:56,958
Eles terão que aprender mais cedo ou mais tarde.
Nós vamos para a guerra com essas pessoas.
834
00:58:57,541 --> 00:58:58,416
Guerra!
835
00:58:59,125 --> 00:59:00,958
Já disse isso mil vezes.
836
00:59:01,041 --> 00:59:02,875
Eu não me importo que eles sejam irlandeses.
837
00:59:03,500 --> 00:59:05,083
Eu não me importo que eles sejam católicos.
838
00:59:05,166 --> 00:59:08,500
Se há uma pessoa em quem você não pode confiar
nesta vida,
839
00:59:08,583 --> 00:59:10,041
são os filhos dos milionários.
840
00:59:10,125 --> 00:59:11,291
Você está certo, Jimmy.
841
00:59:12,000 --> 00:59:14,625
Principalmente aquele filho da puta.
842
00:59:16,791 --> 00:59:20,500
Você não se lembra de ter feito nenhum favor
para Johnny Dio
843
00:59:20,583 --> 00:59:22,333
ou você não se lembra
a conversa?
844
00:59:23,708 --> 00:59:27,416
Eu estou dizendo,
pelo que me lembro,
845
00:59:27,500 --> 00:59:30,041
Devo lembrar na minha memória,
846
00:59:30,125 --> 00:59:31,791
Não consigo me lembrar.
847
00:59:34,250 --> 00:59:36,541
Então de onde vieram esses US$ 20.000?
848
00:59:38,833 --> 00:59:40,083
Indivíduos.
849
00:59:41,250 --> 00:59:43,083
Quais indivíduos, Sr. Hoffa?
850
00:59:45,333 --> 00:59:49,875
De imediato, essa quantia específica de dinheiro
eu peguei emprestado...
851
00:59:50,375 --> 00:59:52,791
Não sei neste momento específico.
852
00:59:53,708 --> 00:59:58,166
Mas o registro dos meus empréstimos,
que eu solicitei, eu tenho...
853
00:59:58,791 --> 01:00:01,041
e de todo o dinheiro que emprestei
854
01:00:01,125 --> 01:00:04,833
durante este período de tempo
Eu entrei nesses empreendimentos.
855
01:00:10,916 --> 01:00:12,375
Aqueles malditos Kennedys,
856
01:00:12,958 --> 01:00:13,875
eles conseguem o que querem!
857
01:00:13,958 --> 01:00:15,041
Jimmy, as crianças.
858
01:00:15,125 --> 01:00:18,708
Ele e todos os problemas de merda
ele já me fez passar.
859
01:00:18,791 --> 01:00:20,916
Eu tenho que ir. Você não me espera
para olhar para isso.
860
01:00:21,000 --> 01:00:22,375
Não, eu não.
861
01:00:23,458 --> 01:00:24,791
Para caras como Russ,
862
01:00:24,875 --> 01:00:26,291
não poderia ter sido melhor.
863
01:00:26,375 --> 01:00:30,958
Russ fez sua parte para conseguir
Kennedy eleito,
864
01:00:31,041 --> 01:00:32,000
isso é certo.
865
01:00:32,083 --> 01:00:33,500
O que você está fazendo?
866
01:00:33,583 --> 01:00:35,958
Eu disse para você colocá-los em todos os postes.
867
01:00:36,041 --> 01:00:37,250
Então, qual é a primeira coisa
868
01:00:37,333 --> 01:00:40,250
que Jack Kennedy faz para agradecer
Chicago, por toda a ajuda?
869
01:00:41,208 --> 01:00:43,500
Ele coloca seu irmão idiota lá,
870
01:00:43,583 --> 01:00:47,333
aquele punk da escola preparatória,
e ele o nomeia procurador-geral.
871
01:00:50,125 --> 01:00:54,083
E qual é a primeira coisa que Bobby faz?
Ele vai atrás não apenas de Jimmy,
872
01:00:54,166 --> 01:00:56,833
que de certa forma você poderia entender.
873
01:00:56,916 --> 01:00:58,500
Jimmy odiava tanto os Kennedys,
874
01:00:58,583 --> 01:01:01,500
ele deu a Nixon $ 500.000 em dinheiro do Teamster.
875
01:01:01,583 --> 01:01:06,458
Mas Bobby também vai atrás de Giancana,
Marcello, Trafficante,
876
01:01:06,541 --> 01:01:07,750
e todos os outros caras
877
01:01:07,833 --> 01:01:10,708
que colocou seu irmão na Casa Branca
em primeiro lugar.
878
01:01:12,833 --> 01:01:14,125
O que é isso?
879
01:01:15,375 --> 01:01:16,458
Obrigado.
880
01:01:17,041 --> 01:01:18,500
Estou faltando alguma coisa?
881
01:01:24,375 --> 01:01:25,458
Isso é lindo.
882
01:01:27,875 --> 01:01:30,000
Use-o com a melhor saúde.
Nós amamos você.
883
01:01:31,583 --> 01:01:33,083
Este é para Peggy,
884
01:01:33,166 --> 01:01:36,166
do tio Russell.
Feliz Natal, meu amor.
885
01:01:36,750 --> 01:01:38,458
Ah, olhe para isso.
886
01:01:40,416 --> 01:01:42,041
Tão legal!
887
01:01:42,125 --> 01:01:43,833
Ouvi dizer que você gosta de patinar.
888
01:01:45,416 --> 01:01:46,666
O que você diz?
889
01:01:48,583 --> 01:01:49,583
Obrigado.
890
01:01:50,125 --> 01:01:52,041
Agora eu e o tio Russell podemos aguentar
você está patinando no gelo.
891
01:01:52,125 --> 01:01:55,583
Acho que Papai Noel te deixou um pouco
algo extra lá também.
892
01:02:00,833 --> 01:02:02,875
O que você diria ao tio Russell?
893
01:02:04,500 --> 01:02:05,666
O que você diz?
894
01:02:08,916 --> 01:02:09,916
Está tudo bem.
895
01:02:10,541 --> 01:02:13,083
Ela agradeceu uma vez. Isso é o suficiente.
896
01:02:16,125 --> 01:02:19,541
Com Bobby como procurador-geral,
eles estavam em cima de nós.
897
01:02:19,625 --> 01:02:23,125
Não pudemos falar ao telefone porque
sabíamos que estava sendo grampeado.
898
01:02:23,208 --> 01:02:24,916
Você não poderia fazer nada.
Você não poderia ir a lugar nenhum.
899
01:02:25,000 --> 01:02:27,083
Você não podia fazer nada. Foi ruim,
900
01:02:27,166 --> 01:02:29,166
situação ruim, ruim. E então...
901
01:02:29,750 --> 01:02:30,791
Jimmy... Esqueça.
902
01:02:30,875 --> 01:02:35,583
Bobby, como procurador-geral,
o poder de mandar qualquer pessoa para a prisão.
903
01:02:35,666 --> 01:02:38,166
E Jimmy estava no topo
da lista de alvos de Bobby.
904
01:02:38,250 --> 01:02:39,375
Ele até armou
905
01:02:39,458 --> 01:02:41,000
a "Pegue o Esquadrão Hoffa".
906
01:02:41,083 --> 01:02:44,666
E ele tinha seu pessoal do FBI,
o IRS trabalha 24 horas por dia.
907
01:02:44,750 --> 01:02:47,916
O único trabalho deles
era colocar Jimmy Hoffa na prisão.
908
01:02:48,000 --> 01:02:49,083
Isso foi tudo que eles fizeram.
909
01:02:52,041 --> 01:02:56,041
Estou sentado em uma sala
cheio de idiotas.
910
01:02:57,708 --> 01:03:00,125
Seus filhos da puta idiotas!
911
01:03:00,208 --> 01:03:01,875
Você sabe o que você fez?
912
01:03:01,958 --> 01:03:04,375
Você pega o filho de Johnny O'Rourke...
913
01:03:05,041 --> 01:03:06,625
e você o colocou
914
01:03:06,708 --> 01:03:08,833
como organizador geral,
915
01:03:09,666 --> 01:03:12,375
pague-lhe trinta e seis mil, porra,
916
01:03:12,958 --> 01:03:14,666
ao mesmo tempo...
917
01:03:15,625 --> 01:03:19,541
você o deixou vender seguros
para a porra do pai dele...
918
01:03:28,291 --> 01:03:30,333
para a porra do pai dele...
919
01:03:31,666 --> 01:03:34,666
para a porra dos moradores locais de seu pai!
920
01:03:35,291 --> 01:03:36,333
Caramba!
921
01:03:37,708 --> 01:03:38,958
Como você faz isso?
922
01:03:40,875 --> 01:03:43,041
Quão estúpido você pode ser?
923
01:03:45,375 --> 01:03:47,875
Aquele desgraçado do Kennedy
924
01:03:47,958 --> 01:03:51,083
tem o nariz na minha bunda
onde quer que eu vá!
925
01:03:51,625 --> 01:03:55,000
Eles estão me perseguindo.
Eles estão olhando para tudo que eu faço.
926
01:03:55,083 --> 01:03:57,791
E você deixou isso acontecer em público!
927
01:03:58,375 --> 01:03:59,750
Você está dando isso a ele!
928
01:03:59,833 --> 01:04:02,000
Eu vou para a cadeia. Você entende?
929
01:04:02,708 --> 01:04:04,958
Eu vou para a prisão por sua causa,
930
01:04:05,041 --> 01:04:07,208
seus filhos da puta idiotas.
931
01:04:07,291 --> 01:04:08,833
O que você queria
932
01:04:08,916 --> 01:04:11,208
era me colocar na prisão.
Diga-me, para que eu possa matá-lo.
933
01:04:11,291 --> 01:04:12,750
Bem aqui!
934
01:04:18,625 --> 01:04:21,916
-Onde você vai?
-Eu desisti, é para lá que vou.
935
01:04:22,000 --> 01:04:23,083
Desistir? Por que?
936
01:04:23,166 --> 01:04:25,333
Você vai me chamar de filho da puta?
937
01:04:25,416 --> 01:04:27,333
Você pode falar com eles assim,
mas não para mim.
938
01:04:27,416 --> 01:04:29,500
Não! Isso não se aplica a você.
939
01:04:29,583 --> 01:04:33,291
Então deixe-me saber que não se aplica a mim.
Estou bem ali.
940
01:04:33,375 --> 01:04:35,041
Eu nem vi você parado aí!
941
01:04:35,125 --> 01:04:37,583
Eu estava bem ali.
O que você está falando?
942
01:04:37,666 --> 01:04:40,416
Mas isso não se aplica a você!
O que mais posso dizer?
943
01:04:42,000 --> 01:04:44,375
Você tem um problema, me puxe de lado.
944
01:04:44,458 --> 01:04:46,708
Não me insulte e depois diga
isso não se aplica a mim.
945
01:04:46,791 --> 01:04:48,958
Mas eu nem vi você aí.
946
01:04:49,541 --> 01:04:53,833
Vamos, Frank, você me conhece melhor
do que isso. Você me conhece melhor do que isso.
947
01:04:53,916 --> 01:04:54,750
Por favor.
948
01:04:55,250 --> 01:04:58,833
Vamos. Vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
949
01:04:59,375 --> 01:05:01,125
Por que eu diria isso para você?
950
01:05:01,208 --> 01:05:05,500
-Você tem que controlar essas pessoas.
-Estou controlando tudo. Não se preocupe.
951
01:05:08,208 --> 01:05:09,916
OK, pessoal, saiam daqui agora.
952
01:05:10,416 --> 01:05:13,625
Não sei como
Jimmy está comandando a porra do sindicato.
953
01:05:13,708 --> 01:05:18,041
Entre Bobby e o FBI na sua bunda
o tempo todo, ele está ficando louco.
954
01:05:18,541 --> 01:05:21,166
Diga ao Jimmy que sinto muito pelos problemas dele.
955
01:05:21,250 --> 01:05:25,958
Os veteranos conhecem o velho.
Eles vão falar com ele e esclarecer tudo.
956
01:05:26,041 --> 01:05:29,541
Mas ele não consegue entender,
e para ser sincero, eu também não,
957
01:05:29,625 --> 01:05:33,000
como você poderia ajudar a conseguir o Kennedy
idiotas eleitos em primeiro lugar.
958
01:05:33,083 --> 01:05:34,875
Não faz sentido para ele.
959
01:05:34,958 --> 01:05:36,458
Ele não precisa entender tudo.
960
01:05:37,083 --> 01:05:39,500
Você sabe o que estou dizendo.
Às vezes é melhor.
961
01:05:40,833 --> 01:05:43,166
Quando eu vejo ele assim, você sabe...
962
01:05:43,250 --> 01:05:46,875
Estou tentando... me sinto mal.
Quero ajudá-lo de alguma forma.
963
01:05:47,750 --> 01:05:49,083
Ele é muito emotivo.
964
01:05:49,166 --> 01:05:53,666
Como um cara que está correndo
o lugar e perde a visão geral.
965
01:05:54,791 --> 01:05:56,250
Como Cuba.
966
01:05:58,083 --> 01:06:01,083
Levando-nos de volta aos cassinos.
967
01:06:01,166 --> 01:06:03,416
Levando-nos de volta a Havana.
968
01:06:03,500 --> 01:06:06,583
Como se livrar
daquele maldito idiota do Castro.
969
01:06:09,916 --> 01:06:12,458
Os veteranos falaram com o velho.
970
01:06:12,541 --> 01:06:15,416
O velho conversou com seu filho Jack,
e ele disse a ele...
971
01:06:15,916 --> 01:06:18,500
não se esqueça de quem diabos ele deve.
972
01:06:20,458 --> 01:06:23,250
Ele sabe a quem diabos ele deve.
973
01:06:24,541 --> 01:06:26,166
Então, eu quero você...
974
01:06:26,666 --> 01:06:30,083
descer até um lugar
chamado Milestone Hauling.
975
01:06:31,541 --> 01:06:33,375
Tem um cara chamado Phil.
976
01:06:33,875 --> 01:06:35,708
Ele vai te dar um equipamento.
977
01:06:42,833 --> 01:06:47,166
Você dirige a plataforma até Baltimore
para uma fábrica de concreto.
978
01:06:47,250 --> 01:06:48,791
Fica na Avenida Leste.
979
01:06:48,875 --> 01:06:51,375
É o único na rua.
Você não pode perder.
980
01:06:55,750 --> 01:06:57,458
Um cara vai encontrar você lá.
981
01:06:58,041 --> 01:06:59,750
Uma fada chamada Ferrie.
982
01:07:00,958 --> 01:07:03,166
Puxe-o para frente e depois para dentro.
983
01:07:24,583 --> 01:07:26,375
Você pegará algumas coisas.
984
01:07:27,125 --> 01:07:29,916
Ele lhe dará alguns papéis
caso você seja parado.
985
01:07:40,458 --> 01:07:43,375
Você dirige até a Flórida.
986
01:07:43,458 --> 01:07:45,500
Uma pista de corrida para cães nos arredores de Jacksonville.
987
01:07:47,500 --> 01:07:48,625
Você deixa aí.
988
01:07:49,583 --> 01:07:53,208
Um cara com orelhas grandes chamado Hunt
encontraremos você lá.
989
01:07:54,875 --> 01:07:58,000
Ele vai te dar um carro
para voltar para Filadélfia.
990
01:08:11,625 --> 01:08:13,166
O que você está olhando?
991
01:08:13,250 --> 01:08:14,416
Você está olhando para os meus ouvidos?
992
01:08:16,500 --> 01:08:17,541
Desculpe?
993
01:08:17,625 --> 01:08:20,375
Meus ouvidos. Você está olhando para meus ouvidos?
994
01:08:22,041 --> 01:08:23,041
Não.
995
01:08:24,291 --> 01:08:29,125
Eu fiz uma operação, então não há necessidade
ninguém mais olhando para meus ouvidos.
996
01:08:29,207 --> 01:08:30,541
Não estou olhando para seus ouvidos.
997
01:08:34,416 --> 01:08:36,207
Saia daqui. Prossiga.
998
01:08:58,082 --> 01:09:00,832
...na Baía dos Porcos.
Nada saiu como planejado.
999
01:09:00,916 --> 01:09:02,375
Os pára-quedistas não conseguiram
1000
01:09:02,457 --> 01:09:05,375
explodir estradas
a área da praia. Castro correu
1001
01:09:05,457 --> 01:09:06,875
em direção à cena.
1002
01:09:06,957 --> 01:09:09,166
O underground pode ter explodido
as estradas, mas não sabia de nada.
1003
01:09:09,250 --> 01:09:10,791
Logo Castro teve disparos de artilharia
1004
01:09:10,875 --> 01:09:13,707
na praia.
Seus aviões destruíram navios invasores
1005
01:09:13,791 --> 01:09:16,250
carregando uma brigada de homens
e munição vital.
1006
01:09:16,332 --> 01:09:18,666
A cabeça de praia não pôde ser ampliada,
e pára-quedistas
1007
01:09:18,750 --> 01:09:22,832
estavam lutando para voltar
para a costa onde os invasores
1008
01:09:22,916 --> 01:09:26,707
estavam presos. 1.500 homens foram
despejado na costa sem cobertura aérea
1009
01:09:26,791 --> 01:09:28,500
ou fogo protetor de navios.
1010
01:09:28,582 --> 01:09:32,625
Castro teve que esperar apenas até que acabassem
de munição antes de limpá-las.
1011
01:09:32,707 --> 01:09:35,957
Mais tarde, Castro iria desfilar
área de invasão com jornalistas
1012
01:09:36,041 --> 01:09:39,750
e expor os erros que ocorreram
foi feito. Ele tinha bastante material.
1013
01:09:40,250 --> 01:09:42,832
Os Estados Unidos, já humilhados,
1014
01:09:42,916 --> 01:09:45,791
ficou condenado
pela maioria dos países do mundo.
1015
01:09:45,875 --> 01:09:46,832
Ah, merda!
1016
01:09:47,416 --> 01:09:50,166
Assim como eu previ. Eles fodem Cuba,
1017
01:09:50,791 --> 01:09:52,916
Boobie vem atrás de mim e do sindicato.
1018
01:09:53,750 --> 01:09:57,875
Ele está procurando publicidade barata.
Isso é tudo. É isso que ele está fazendo.
1019
01:09:57,958 --> 01:09:59,375
Isso vai explodir.
1020
01:09:59,458 --> 01:10:01,500
Como isso vai acabar?
1021
01:10:02,000 --> 01:10:03,125
Eles nunca esquecerão...
1022
01:10:03,833 --> 01:10:07,250
-que eu dei dinheiro para Nixon!
-Acalmar. Jimmy, por favor.
1023
01:10:07,333 --> 01:10:08,375
Nós vamos cuidar disso.
1024
01:10:08,458 --> 01:10:11,500
Alguns dos veteranos vão chegar
velho Kennedy.
1025
01:10:11,583 --> 01:10:13,125
Ele está um pouco doente, mas...
1026
01:10:13,208 --> 01:10:14,333
Doente?
1027
01:10:14,416 --> 01:10:17,083
Ele teve um maldito derrame. Isso não é doentio.
1028
01:10:17,166 --> 01:10:19,666
É você... você está perto
para o túmulo.
1029
01:10:19,750 --> 01:10:21,583
Ele se tornou uma maldita berinjela.
1030
01:10:21,666 --> 01:10:24,000
Você não pode culpar ninguém por isso.
1031
01:10:24,083 --> 01:10:27,625
Não estou culpando ninguém. Mas se eu fosse,
são os Kennedy.
1032
01:10:27,708 --> 01:10:29,791
Seus filhos o mataram. Eu vou te dizer isso.
1033
01:10:29,875 --> 01:10:32,333
Ele não está morto, mas está indo. Ele está indo.
1034
01:10:32,416 --> 01:10:35,083
Eles o mataram.
Eles causariam um ataque cardíaco em qualquer um.
1035
01:11:10,166 --> 01:11:11,416
Onde você está indo?
1036
01:11:12,291 --> 01:11:13,583
Eu vou trabalhar.
1037
01:11:14,583 --> 01:11:15,833
Volte a dormir.
1038
01:12:05,083 --> 01:12:07,333
Tudo o que posso dizer é que não vamos parar.
1039
01:12:08,000 --> 01:12:10,500
Fazemos isso há cinquenta anos!
1040
01:12:11,875 --> 01:12:13,416
De que adianta isso?
1041
01:12:13,500 --> 01:12:16,750
Deixe os advogados dirigirem um caminhão.
1042
01:12:16,833 --> 01:12:19,833
Eles precisam de lápis e papéis
e suas almofadas de tinta.
1043
01:12:21,500 --> 01:12:23,250
Essa é uma outra história.
1044
01:12:24,000 --> 01:12:25,916
Mas vamos superar isso.
1045
01:12:26,000 --> 01:12:31,375
Nós vamos superar isso legal
lixo de merda que eles estão jogando em nós.
1046
01:12:31,458 --> 01:12:35,166
Nós vamos superar isso porque
"Boobie" Kennedy quer algo
1047
01:12:35,250 --> 01:12:40,000
não significa o garoto rico
vai conseguir. Você entende?
1048
01:12:40,833 --> 01:12:43,166
Eu não me importo com o que ele quer.
Ele não vai entender!
1049
01:12:45,541 --> 01:12:48,208
Ele não vai entender porque...
1050
01:12:48,708 --> 01:12:50,958
nós... somos os maiores,
1051
01:12:51,041 --> 01:12:52,583
e melhor,
1052
01:12:52,666 --> 01:12:55,000
e união mais honesta
1053
01:12:55,083 --> 01:12:56,416
neste país!
1054
01:12:57,541 --> 01:12:59,500
Sim, esperei por isso!
1055
01:13:04,458 --> 01:13:07,416
E você conhece a palavra-chave
Estou falando.
1056
01:13:08,041 --> 01:13:09,333
Solidariedade.
1057
01:13:09,791 --> 01:13:12,125
E funciona. Funciona para todos nós.
1058
01:13:12,208 --> 01:13:16,541
E funciona para o nosso amigo aqui
Frank Fitzsimmons!
1059
01:13:17,125 --> 01:13:18,750
Frank Fitzsimmons aqui,
1060
01:13:19,333 --> 01:13:22,750
meu vice-presidente executivo.
Se há alguém
1061
01:13:22,833 --> 01:13:25,375
que pode fazer este trabalho, é este homem aqui.
1062
01:13:25,458 --> 01:13:27,625
E com ele nas minhas costas,
1063
01:13:28,166 --> 01:13:30,166
para onde vamos senão para cima!
1064
01:13:31,833 --> 01:13:33,291
Está certo, Fitz?
1065
01:13:33,791 --> 01:13:36,125
Até o fim, Jimmy!
1066
01:13:36,208 --> 01:13:39,458
Hoffa! Hoffa! Hoffa!
1067
01:13:49,750 --> 01:13:51,875
Um homem sindicalizado!
1068
01:13:54,166 --> 01:13:57,375
Achei que eles gostavam de Fitz.
Não há duas maneiras de fazer isso.
1069
01:13:57,458 --> 01:14:00,958
Você... você deu alguma força ao Fitz.
Espero que ele mereça.
1070
01:14:03,041 --> 01:14:04,833
Por que? O que há de errado com Fitz?
1071
01:14:06,458 --> 01:14:09,666
Não sei. eu não quero
bater no cara, mas...
1072
01:14:09,750 --> 01:14:12,041
Bem, você não está batendo nele.
Apenas me diga...
1073
01:14:12,125 --> 01:14:13,666
me diga o que você sente.
1074
01:14:14,375 --> 01:14:16,625
Ele é um cara leal, tenho certeza.
1075
01:14:17,125 --> 01:14:18,666
Ele é um cara legal, mas
1076
01:14:18,750 --> 01:14:21,000
ele não é tão esperto. Ele não é tão inteligente.
1077
01:14:21,083 --> 01:14:24,208
Ele também é como um... Ele toca muito
maldito golfe.
1078
01:14:24,291 --> 01:14:25,416
Ele joga golfe?
1079
01:14:26,000 --> 01:14:28,291
Isso é o que você quer de um número dois.
1080
01:14:28,875 --> 01:14:30,375
Você não quer alguém muito inteligente.
1081
01:14:30,958 --> 01:14:33,458
Você quer um cara legal. As pessoas gostam dele.
1082
01:14:33,541 --> 01:14:35,500
Não é burro, mas alguém
1083
01:14:35,583 --> 01:14:39,083
você pode andar atrás de você
sem ser esfaqueado.
1084
01:14:39,166 --> 01:14:41,791
-Bem, espero que você esteja certo.
-Estou sempre certo.
1085
01:14:42,375 --> 01:14:44,708
Posso dormir como uma criança com Fitz.
1086
01:14:46,250 --> 01:14:48,166
É com o carinha que tenho que me preocupar.
1087
01:14:49,166 --> 01:14:50,458
Você sabe o que estou dizendo.
1088
01:14:51,333 --> 01:14:52,416
O garotinho.
1089
01:14:52,500 --> 01:14:53,666
Essa é a minha preocupação.
1090
01:14:55,416 --> 01:14:56,916
Aquele filho da puta.
1091
01:14:58,458 --> 01:14:59,458
Qual é o problema?
1092
01:14:59,541 --> 01:15:01,458
Nada. Nada. Você tem razão.
1093
01:15:02,041 --> 01:15:03,458
Estou certo. Sim.
1094
01:15:04,041 --> 01:15:06,291
-Você não está perplexo, está?
-De jeito nenhum.
1095
01:15:06,375 --> 01:15:10,000
Eu... eu te contei o que sentia por Fitz.
Pró. Você sabe.
1096
01:15:10,083 --> 01:15:11,500
Bom, porque às vezes eu sinto
1097
01:15:11,583 --> 01:15:14,541
Eu sou o único que vê
direto através daquele filho da puta.
1098
01:15:14,625 --> 01:15:17,375
Então vamos levantar uma taça
1099
01:15:18,583 --> 01:15:21,416
Para o melhor cara
1100
01:15:22,250 --> 01:15:27,541
560 tem a sorte de ter tido
1101
01:15:28,333 --> 01:15:31,208
Você é nosso garoto
1102
01:15:31,291 --> 01:15:34,375
Tony Pro
1103
01:15:34,458 --> 01:15:38,791
Somos todos seus
1104
01:15:38,875 --> 01:15:41,416
O garotinho era Tony Provenzano.
1105
01:15:41,875 --> 01:15:43,791
Eles o chamavam de Tony Pro.
1106
01:15:44,375 --> 01:15:46,958
Ele era capo em uma grande equipe de Jersey e
1107
01:15:47,041 --> 01:15:51,125
o presidente do Local 560
em Union City, Nova Jersey.
1108
01:16:18,083 --> 01:16:19,375
Pro e Jimmy...
1109
01:16:20,166 --> 01:16:23,541
vieram juntos
e eles ficaram próximos por um tempo.
1110
01:16:24,125 --> 01:16:26,791
Você gira, você trabalha,
1111
01:16:26,875 --> 01:16:29,375
enquanto os reis da corporação
1112
01:16:29,458 --> 01:16:31,500
e príncipes da indústria,
1113
01:16:31,583 --> 01:16:36,291
com suas vastas contas de despesas
e salário e iates luxuosos,
1114
01:16:36,375 --> 01:16:39,875
dedicaram-se
para a nossa destruição.
1115
01:16:39,958 --> 01:16:41,041
Abaixo eles!
1116
01:16:42,875 --> 01:16:45,875
Eu não precisava de ninguém
para me contar sobre Tony Pro.
1117
01:16:45,958 --> 01:16:48,458
Não, não. O que eu preciso saber?
Eu sabia o suficiente.
1118
01:16:55,250 --> 01:16:58,291
Este... este é um homem
que fez Sally Bugs estrangular
1119
01:16:58,375 --> 01:17:00,208
Tony "Três Dedos" Castellito
1120
01:17:00,291 --> 01:17:03,916
só porque Três Dedos
estava se destacando no sindicato.
1121
01:17:04,000 --> 01:17:06,458
E era o cara dele, o cara dele.
1122
01:17:23,833 --> 01:17:27,375
Tony Pro estava tão preocupado que
esse cara iria derrotá-lo,
1123
01:17:27,458 --> 01:17:29,958
isso depois que ele teve Sally Bugs
estrangular o cara,
1124
01:17:30,041 --> 01:17:32,875
ele fez com que Sally o espetasse
em um maldito triturador de árvores.
1125
01:17:32,958 --> 01:17:35,875
Dessa forma, não haveria competição,
nem mesmo do túmulo.
1126
01:17:35,958 --> 01:17:37,333
Ele está fora de controle.
1127
01:17:37,916 --> 01:17:39,166
O que você pode fazer com ele?
1128
01:17:40,583 --> 01:17:42,625
Ele tem a mão no bolso de todo mundo.
1129
01:17:42,708 --> 01:17:45,583
Abalando as empresas de transporte rodoviário.
1130
01:17:45,666 --> 01:17:46,833
Ameaçando pessoas.
1131
01:17:48,208 --> 01:17:51,041
Você ameaça as pessoas de vez em quando,
Eu entendo.
1132
01:17:51,125 --> 01:17:52,375
Mas o tempo todo?
1133
01:17:52,875 --> 01:17:55,083
Está chamando a atenção para nós.
1134
01:17:56,083 --> 01:17:59,333
Caras assim dão aos sindicatos
um nome ruim.
1135
01:18:00,416 --> 01:18:02,000
Algo precisa ser feito.
1136
01:18:02,625 --> 01:18:05,083
Quero dizer. Algo precisa ser feito.
1137
01:18:05,791 --> 01:18:07,583
Tony sendo Tony...
1138
01:18:08,666 --> 01:18:10,458
isso não é... isso não é fácil.
1139
01:18:11,041 --> 01:18:12,666
Eu não quero dizer isso.
1140
01:18:12,750 --> 01:18:14,041
Não... isso não.
1141
01:18:15,625 --> 01:18:17,375
Só estou dizendo para trabalharem, pessoal
1142
01:18:17,458 --> 01:18:19,958
quem conhece os sindicatos,
caminhoneiros de carteirinha,
1143
01:18:20,041 --> 01:18:21,208
como você e eu,
1144
01:18:21,958 --> 01:18:23,208
para começar a correr,
1145
01:18:23,291 --> 01:18:25,041
assumir alguns dos habitantes locais.
1146
01:18:25,625 --> 01:18:26,750
O que você acha?
1147
01:18:27,500 --> 01:18:28,500
Ele não vai gostar disso.
1148
01:18:29,000 --> 01:18:32,083
Foda-se ele. Quem diabos é ele?
Ele é um gangster.
1149
01:18:32,625 --> 01:18:34,666
Sou o presidente do sindicato.
1150
01:18:36,083 --> 01:18:37,291
Tudo que eu preciso é de alguns caras
1151
01:18:37,375 --> 01:18:39,583
que conhecem seus caminhos.
1152
01:18:40,166 --> 01:18:42,875
Saiba como lidar com eles mesmos.
Isso é tudo.
1153
01:18:44,000 --> 01:18:46,125
É por isso que eu quero que você corra
para presidente...
1154
01:18:46,625 --> 01:18:48,291
do Local 326.
1155
01:18:50,958 --> 01:18:53,166
Você é como uma família para mim, Frank. Você sabe.
1156
01:18:53,666 --> 01:18:54,958
Você, Irene,
1157
01:18:55,541 --> 01:18:56,708
as meninas.
1158
01:18:56,791 --> 01:18:58,041
A adorável Peggy.
1159
01:18:58,833 --> 01:19:00,958
Mas não é por isso que estou fazendo isso.
1160
01:19:01,041 --> 01:19:03,958
Eu não estou te dando nada
você não ganhou,
1161
01:19:04,541 --> 01:19:05,625
você não merecia.
1162
01:19:06,958 --> 01:19:07,958
O que você acha?
1163
01:19:09,875 --> 01:19:13,083
Eu... eu não sei o que dizer, Jimmy.
1164
01:19:13,666 --> 01:19:15,125
Bem, apenas diga que você fará isso.
1165
01:19:16,125 --> 01:19:17,750
Isso é tudo que você tem a dizer.
1166
01:19:18,333 --> 01:19:20,291
Além disso, posso garantir que você vai ganhar.
1167
01:19:21,500 --> 01:19:23,041
Quando você concorre à presidência...
1168
01:19:24,166 --> 01:19:26,583
de 326, você vai ganhar.
1169
01:19:28,083 --> 01:19:29,208
Eu garanto isso.
1170
01:19:29,916 --> 01:19:32,166
Sim, ok, eu farei isso. Sim.
1171
01:19:33,833 --> 01:19:34,875
Você está falando sério, hein?
1172
01:19:34,958 --> 01:19:37,208
Sim. Estou... estou honrado.
1173
01:19:37,291 --> 01:19:39,541
Eu te amo. Eu simplesmente amo você, você sabe.
1174
01:19:40,250 --> 01:19:41,750
Eu te amo, cara.
1175
01:19:41,833 --> 01:19:43,000
Eu não posso te contar.
1176
01:19:44,041 --> 01:19:46,000
Nossa. Isso é tão bom, você sabe.
1177
01:19:46,083 --> 01:19:48,291
Sinto que posso respirar novamente.
1178
01:19:48,375 --> 01:19:49,416
É tão engraçado.
1179
01:19:50,000 --> 01:19:51,083
De alguma forma, eu...
1180
01:19:52,291 --> 01:19:55,291
Eu não sei.
Achei que você teria dito não.
1181
01:19:56,208 --> 01:19:58,125
Estou feliz que você disse sim.
1182
01:20:03,416 --> 01:20:06,625
Você nunca revela como se sente.
É difícil dizer.
1183
01:20:07,208 --> 01:20:08,041
Estou honrado, Jimmy.
1184
01:20:08,125 --> 01:20:11,291
Eu não... não sei o que dizer.
1185
01:20:11,375 --> 01:20:12,250
Estou honrado.
1186
01:20:13,416 --> 01:20:14,666
Bem, isso é bom.
1187
01:20:16,500 --> 01:20:18,250
Isso me faz sentir bem.
1188
01:20:19,333 --> 01:20:20,833
Ah, eu posso respirar.
1189
01:20:21,875 --> 01:20:23,291
Isso é ótimo.
1190
01:20:54,541 --> 01:20:57,541
O que posso... dizer?
Quer dizer, devo tudo ao Jimmy.
1191
01:20:57,625 --> 01:21:00,916
Ele me tirou de um caminhão de carne
e me deu o começo.
1192
01:21:01,000 --> 01:21:04,625
Ele me deu meu primeiro alvará.
Ele me deu minha primeira união.
1193
01:21:05,583 --> 01:21:06,583
Como você está?
1194
01:21:07,333 --> 01:21:10,333
Frank Sheeran, o novo presidente
da União 326.
1195
01:21:10,416 --> 01:21:12,291
-Eu queria me apresentar.
-Prazer em conhecê-lo.
1196
01:21:12,875 --> 01:21:14,833
-Qual o seu nome?
-Meu nome é Al.
1197
01:21:14,916 --> 01:21:16,291
Prazer em conhecê-lo, Al.
1198
01:21:16,375 --> 01:21:18,333
-Uma coisinha.
-Não, não. Não preciso disso.
1199
01:21:18,916 --> 01:21:19,750
-Claro?
-Sim.
1200
01:21:19,833 --> 01:21:23,833
Só vim me apresentar.
Se precisar de alguma coisa, entre em contato comigo.
1201
01:21:23,916 --> 01:21:24,750
Tem certeza que?
1202
01:21:25,875 --> 01:21:28,041
Se eles puderem provar
1203
01:21:28,125 --> 01:21:30,875
você roubou deles
o que eles vão querer são nomes.
1204
01:21:33,458 --> 01:21:36,833
Você desistiria de nomes
para não ir para a cadeia?
1205
01:21:37,416 --> 01:21:38,291
Não.
1206
01:21:38,875 --> 01:21:42,583
Você não tem nada com que se preocupar.
Os advogados cuidarão disso.
1207
01:21:53,541 --> 01:21:57,583
Através da Interstate 80 West
o resto da Pensilvânia,
1208
01:21:58,083 --> 01:22:02,500
e então... então atravessaríamos Ohio
até Toledo,
1209
01:22:02,583 --> 01:22:06,291
e então seguiríamos 75 North até Detroit.
1210
01:22:06,958 --> 01:22:09,333
E ainda chegaríamos a tempo.
1211
01:22:12,125 --> 01:22:14,458
Meritíssimo, o advogado aconselhou meu cliente
1212
01:22:14,541 --> 01:22:19,041
que era legal para sua esposa ser
co-proprietário de uma empresa de transporte rodoviário.
1213
01:22:19,125 --> 01:22:22,250
Ainda assim, quando o Comité McClellan
contestou a sua legalidade,
1214
01:22:22,333 --> 01:22:24,541
ela se retirou
da empresa imediatamente.
1215
01:22:24,625 --> 01:22:26,708
Esse deveria ser o fim do assunto.
1216
01:22:27,375 --> 01:22:30,625
Não houve uma acusação apresentada
contra meu cliente
1217
01:22:30,708 --> 01:22:32,916
em treze investigações do grande júri.
1218
01:22:33,750 --> 01:22:38,875
Meritíssimo, este é um exemplo de
uma vingança pessoal contra meu cliente,
1219
01:22:38,958 --> 01:22:42,583
contra sua família por um frustrado
Departamento de Justiça
1220
01:22:42,666 --> 01:22:45,041
e o procurador-geral, Robert Kennedy.
1221
01:22:51,666 --> 01:22:52,958
Ele tem uma arma!
1222
01:22:58,166 --> 01:22:59,333
Tire essa arma da mão dele!
1223
01:23:10,208 --> 01:23:11,625
Aquela não era uma arma de verdade, era?
1224
01:23:11,708 --> 01:23:14,375
Como essa arma entrou?
Como isso entrou aqui?
1225
01:23:14,458 --> 01:23:16,041
Não foi minha culpa!
1226
01:23:17,291 --> 01:23:18,500
Ah, meu Chuckie!
1227
01:23:19,083 --> 01:23:20,416
Ei, é meu filho!
1228
01:23:20,916 --> 01:23:22,958
Esse é meu filho. Eu criei esse garoto.
1229
01:23:23,041 --> 01:23:24,916
Você o vê? Você viu o que ele fez?
1230
01:23:27,416 --> 01:23:28,625
Eu vou te contar isso.
1231
01:23:28,708 --> 01:23:31,708
Ele atirou em mim,
e era como uma bolinha ou algo assim.
1232
01:23:31,791 --> 01:23:36,166
Eu apenas senti um impacto, como se tivesse levado um tiro
nem mesmo com uma arma de ar comprimido.
1233
01:23:36,250 --> 01:23:37,708
Algo ainda mais leve.
1234
01:23:38,208 --> 01:23:39,250
Mas eu o acusei.
1235
01:23:39,333 --> 01:23:42,083
Eu o ataquei e Chuckie também.
Eu o ensinei bem.
1236
01:23:42,666 --> 01:23:46,250
Você cobra de um cara,
sempre carregue um cara com uma arma.
1237
01:23:46,333 --> 01:23:47,625
Com uma faca você foge.
1238
01:23:48,208 --> 01:23:50,875
Fuja de uma faca.
Você ataca com uma arma,
1239
01:23:51,375 --> 01:23:52,333
com uma faca você corre.
1240
01:23:53,416 --> 01:23:54,916
Ei! Eu rimei!
1241
01:23:56,541 --> 01:24:00,250
Parece loucura, mas um poder superior
me disse para atirar em Jimmy Hoffa.
1242
01:24:00,333 --> 01:24:01,166
Venha comigo.
1243
01:24:01,250 --> 01:24:03,416
Há muitos malucos em Nashville, Frank.
1244
01:24:03,500 --> 01:24:05,333
Desça, Frank.
1245
01:24:05,416 --> 01:24:07,208
Eu tenho um deles comigo agora.
1246
01:24:07,291 --> 01:24:11,583
Desça aqui. Eddie Partin,
de Baton Rouge, está aqui comigo.
1247
01:24:11,666 --> 01:24:12,791
Já vou descer.
1248
01:24:12,875 --> 01:24:14,625
Saiam do meu caminho, rapazes.
1249
01:24:22,333 --> 01:24:25,708
O Sr. Brennan disse primeiro, ou você
lembre-se dele primeiro dizendo
1250
01:24:25,791 --> 01:24:28,625
algo sobre,
“Tive que mudar o acordo.
1251
01:24:28,708 --> 01:24:30,875
Eu tenho que cortar Hoffa"?
1252
01:24:30,958 --> 01:24:33,833
Não era essa a cronologia
da coisa toda?
1253
01:24:33,916 --> 01:24:36,458
Não sei se ele mudou o acordo,
1254
01:24:37,041 --> 01:24:39,541
mas foi meu entendimento
que Brennan
1255
01:24:39,625 --> 01:24:41,125
estava falando por si mesmo.
1256
01:24:41,208 --> 01:24:42,958
Essa é uma mulher zangada.
1257
01:24:44,041 --> 01:24:45,875
Ela era uma professora, eu acho.
1258
01:24:46,375 --> 01:24:49,666
O que estamos vendo é este.
Este não é acessível.
1259
01:24:49,750 --> 01:24:51,250
Ela seria um osso duro de roer.
1260
01:24:52,583 --> 01:24:56,208
...irá chamar, parar e procurar
todos os navios com destino a Cuba.
1261
01:24:56,291 --> 01:24:59,833
Se os capitães dos navios não pararem,
força será usada para detê-los.
1262
01:25:03,958 --> 01:25:06,666
Você fez esta declaração
ao Grande Júri? Vou ler para você.
1263
01:25:06,750 --> 01:25:09,833
"Brennan veio até mim e disse palavras
no sentido de que ele irá em frente..."
1264
01:25:09,916 --> 01:25:11,541
Ele tem um restaurante.
1265
01:25:11,625 --> 01:25:12,666
Alguma violação?
1266
01:25:12,750 --> 01:25:14,041
Prefiro ficar com as mulheres.
1267
01:25:14,625 --> 01:25:15,708
Eles são mais acessíveis.
1268
01:25:15,791 --> 01:25:19,666
...em Cuba de operações
mísseis de médio alcance.
1269
01:25:19,750 --> 01:25:23,875
Se um dos mísseis for lançado,
provavelmente carregaria uma ogiva nuclear.
1270
01:25:24,583 --> 01:25:28,833
Pode atingir qualquer ponto no sudeste
Estados Unidos, ao sul de Washington.
1271
01:25:29,333 --> 01:25:33,083
Não teríamos como interceptá-lo
ou emitindo um aviso sobre isso.
1272
01:25:33,583 --> 01:25:36,541
Este é casado com um policial estadual
chamada Plechette.
1273
01:25:36,625 --> 01:25:37,916
Isso é bom.
1274
01:25:38,750 --> 01:25:39,833
Conhecemos alguém?
1275
01:25:40,583 --> 01:25:43,375
Temos um ex-policial, no Local.
1276
01:25:43,458 --> 01:25:44,583
Isso é bom.
1277
01:25:44,666 --> 01:25:46,916
Todas as nossas forças estão em alerta máximo.
1278
01:26:09,500 --> 01:26:13,333
...disse que iria em frente
e crie uma empresa para alugar caminhões.
1279
01:26:13,416 --> 01:26:16,375
Mais tarde, porém, ele me telefonou e disse, citação:
1280
01:26:16,458 --> 01:26:20,666
"Eu tenho que mudar o acordo
porque preciso incluir Hoffa no acordo."
1281
01:26:20,750 --> 01:26:21,875
Isso é exato, senhor?
1282
01:26:21,958 --> 01:26:24,291
Esta é outra possibilidade.
1283
01:26:24,875 --> 01:26:28,291
Ela está saindo com o namorado
enquanto ela ainda é casada.
1284
01:26:28,375 --> 01:26:30,625
Então, talvez pudéssemos agarrá-la,
1285
01:26:30,708 --> 01:26:31,791
segure-a.
1286
01:26:31,875 --> 01:26:33,083
Mas esse cara,
1287
01:26:33,166 --> 01:26:36,083
o negócio da construção.
Ele tem algumas violações,
1288
01:26:36,166 --> 01:26:39,125
e há um penhor sobre a casa dele.
O carro dele
1289
01:26:39,208 --> 01:26:40,416
não é remunerado.
1290
01:26:40,916 --> 01:26:44,208
Isso é bom. Continue.
Não desista enquanto estiver ganhando.
1291
01:26:51,125 --> 01:26:53,208
Obrigado. Até mais, Grande Eddie.
1292
01:26:53,291 --> 01:26:54,125
Você jura dizer a verdade,
1293
01:26:54,208 --> 01:26:57,125
toda a verdade e nada
mas a verdade, então Deus te ajude?
1294
01:26:57,208 --> 01:26:58,166
Eu faço.
1295
01:27:05,791 --> 01:27:07,166
Senhor rei,
1296
01:27:07,250 --> 01:27:11,625
você é membro da Internacional
Irmandade dos Caminhoneiros, correto?
1297
01:27:11,708 --> 01:27:13,208
Eu respeitosamente recuso
1298
01:27:13,291 --> 01:27:15,500
para responder isso sob o...
1299
01:27:15,583 --> 01:27:17,875
proteção que me foi dada pelo...
1300
01:27:18,458 --> 01:27:19,500
Quinta Emenda.
1301
01:27:19,583 --> 01:27:21,166
Acabei de perguntar se você é um caminhoneiro.
1302
01:27:21,250 --> 01:27:24,791
-Eu respeitosamente me recuso a responder.
-Tudo bem. Multar.
1303
01:27:24,875 --> 01:27:26,875
Vou te mostrar uma fotografia.
1304
01:27:26,958 --> 01:27:29,375
-Eu respeitosamente me recuso a responder...
-Espere. Espere. Espere. Espere.
1305
01:27:29,458 --> 01:27:30,416
...sob a proteção--
1306
01:27:31,000 --> 01:27:35,791
Olhe a fotografia, espere um pouquinho,
e então você pode--
1307
01:27:35,875 --> 01:27:37,291
quero me aproveitar...
1308
01:27:37,791 --> 01:27:41,833
do meu direito sob a Constituição.
1309
01:27:41,916 --> 01:27:43,416
Jim, deixe-o aproveitar.
1310
01:27:45,041 --> 01:27:46,083
OK.
1311
01:27:54,166 --> 01:27:55,625
Esse rei é o melhor.
1312
01:27:56,166 --> 01:27:58,125
Ele é o melhor. Ele é um cara legal.
1313
01:27:58,666 --> 01:28:00,541
Ele realmente enfrentou aquele idiota.
1314
01:28:01,000 --> 01:28:02,125
Ele foi ótimo.
1315
01:28:02,208 --> 01:28:03,250
Eu amo o que ele fez.
1316
01:28:03,333 --> 01:28:06,250
Eles tentaram o seu melhor para pegá-lo.
1317
01:28:06,333 --> 01:28:08,166
-Precisamos de mais como ele.
-Oh meu Deus!
1318
01:28:09,375 --> 01:28:11,250
Mais detalhes acabaram de chegar.
1319
01:28:12,875 --> 01:28:15,375
Esses detalhes não são iguais
como anteriormente.
1320
01:28:15,458 --> 01:28:16,958
Presidente Kennedy, baleado
1321
01:28:17,041 --> 01:28:19,750
quando seu cortejo saiu do centro de Dallas.
1322
01:28:19,833 --> 01:28:20,958
Sra. Kennedy
1323
01:28:21,041 --> 01:28:24,166
agarrou o Sr. Kennedy.
Ela gritou: "Ah, não!"
1324
01:28:24,250 --> 01:28:26,125
A carreata acelerou.
1325
01:28:26,791 --> 01:28:30,083
United Press diz
As feridas do presidente Kennedy
1326
01:28:30,166 --> 01:28:32,250
talvez possa ser fatal.
1327
01:28:32,875 --> 01:28:35,916
Repetindo. Um boletim da CBS News.
1328
01:28:36,000 --> 01:28:38,125
O presidente Kennedy foi baleado
1329
01:28:38,208 --> 01:28:41,416
por um suposto assassino em Dallas, Texas.
1330
01:28:41,500 --> 01:28:44,333
Fique ligado nas notícias da CBS
para mais detalhes.
1331
01:28:48,875 --> 01:28:53,041
Demora mais do que um instante
para fazer uma xícara de café de verdade.
1332
01:28:53,125 --> 01:28:56,625
É por isso que surgiu o Nescafé
com um novo tipo de café.
1333
01:28:57,125 --> 01:29:01,625
É mais do que um instante.
É o novo Nescafé feito em minutos
1334
01:29:01,708 --> 01:29:02,791
Qualquer um pode fazer...
1335
01:29:02,875 --> 01:29:06,958
O flash, aparentemente oficial,
O presidente Kennedy morreu
1336
01:29:07,041 --> 01:29:08,875
às 13h
1337
01:29:08,958 --> 01:29:10,750
Horário Padrão Central,
1338
01:29:10,833 --> 01:29:13,625
duas horas, horário padrão do leste dos EUA,
1339
01:29:13,708 --> 01:29:15,958
há cerca de 38 minutos.
1340
01:29:21,125 --> 01:29:23,000
Vice-presidente Johnson
1341
01:29:23,083 --> 01:29:24,541
saiu do hospital
1342
01:29:24,625 --> 01:29:26,708
em Dallas, mas não sabemos...
1343
01:29:27,583 --> 01:29:29,208
para onde ele seguiu.
1344
01:29:29,291 --> 01:29:33,125
Ele vai levar
o juramento de posse em breve,
1345
01:29:33,208 --> 01:29:37,541
e se tornar o trigésimo sexto presidente
dos Estados Unidos.
1346
01:29:44,208 --> 01:29:47,041
Sr. Hoffa, você estará presente
o funeral do presidente?
1347
01:29:47,541 --> 01:29:51,166
-Eu não fui convidado.
-Um milhão de americanos estarão lá.
1348
01:29:51,250 --> 01:29:54,333
Bem... vou ter que verificar minha agenda.
1349
01:29:54,416 --> 01:29:57,291
Se você fosse e pedisse para falar,
o que você diria?
1350
01:29:57,375 --> 01:29:58,375
eu diria,
1351
01:29:59,041 --> 01:30:01,208
Bobby Kennedy é apenas mais um advogado agora.
1352
01:30:07,000 --> 01:30:08,208
Filho da puta.
1353
01:30:23,375 --> 01:30:25,416
Bom, Érico. Muito obrigado.
1354
01:30:35,208 --> 01:30:36,708
Jimmy estava certo.
1355
01:30:38,041 --> 01:30:39,291
Quase.
1356
01:30:40,708 --> 01:30:42,750
Esse foi o fim de tudo com Bobby.
1357
01:30:43,666 --> 01:30:46,750
Já chega de ele ser procurador-geral.
Isso foi feito.
1358
01:30:50,041 --> 01:30:53,000
A vingança de Bobby acabou. Conosco.
1359
01:30:59,083 --> 01:31:00,166
Sr.
1360
01:31:00,916 --> 01:31:05,458
você está aqui condenado por ter
adulterou a alma desta nação.
1361
01:31:06,041 --> 01:31:08,708
Mas ainda havia aquela coisa do júri
em Nashville.
1362
01:31:09,291 --> 01:31:10,916
A alma desta nação...
1363
01:31:11,541 --> 01:31:14,208
reside em seus processos sagrados de justiça.
1364
01:31:14,708 --> 01:31:16,333
A justiça deve ser feita.
1365
01:31:16,833 --> 01:31:19,958
E por suas tentativas perversas de
corromper esses processos...
1366
01:31:21,250 --> 01:31:23,208
justiça será feita a você.
1367
01:31:24,458 --> 01:31:26,208
Nós o pegamos agora.
1368
01:31:27,166 --> 01:31:30,416
Senhoras e senhores, conseguimos!
1369
01:31:47,708 --> 01:31:50,208
Mas... mas Jimmy, ele tinha tudo preparado.
1370
01:31:50,708 --> 01:31:53,708
Embora você soubesse que deveria
parece o Fitz
1371
01:31:53,791 --> 01:31:55,333
era o responsável,
1372
01:31:55,833 --> 01:31:59,125
ele deu suas ordens a Fitz
Bill Bufalino e Allen Dorfman,
1373
01:31:59,208 --> 01:32:00,583
que administrava os empréstimos de Jimmy.
1374
01:32:00,666 --> 01:32:03,125
As coisas estão bem aqui? Tudo é--
1375
01:32:03,208 --> 01:32:04,291
Tudo é terrível.
1376
01:32:04,375 --> 01:32:08,208
Você não dorme à noite porque
você tem medo que alguém te esfaqueie.
1377
01:32:08,291 --> 01:32:09,375
Você parece bem.
1378
01:32:09,458 --> 01:32:11,416
Onde está o Fitz? Ele está atrasado.
1379
01:32:12,416 --> 01:32:14,708
Íamos encontrá-lo na frente.
1380
01:32:15,291 --> 01:32:17,958
-Aqui está ele, aqui está ele.
-Onde diabos você esteve?
1381
01:32:18,583 --> 01:32:21,125
O que você está fazendo aqui?
Por que você veio?
1382
01:32:21,791 --> 01:32:24,833
Você está ciente de que está atrasado?
Eu quero saber. Você sabe que está atrasado?
1383
01:32:24,916 --> 01:32:27,875
Me desculpe, estou atrasado,
mas temos muita coisa acontecendo.
1384
01:32:27,958 --> 01:32:32,583
Eu não quero ouvir isso. eu quero ouvir
algo concreto, algo direto.
1385
01:32:33,208 --> 01:32:35,250
Basta ser um pouco mais paciente.
1386
01:32:36,291 --> 01:32:38,291
Estou aqui dentro. Eu não posso ser muito paciente.
1387
01:32:39,000 --> 01:32:42,166
Tanto quanto Jimmy
estava ficando chateado com Fitz,
1388
01:32:42,250 --> 01:32:44,208
todo mundo gostava dele porque
1389
01:32:44,291 --> 01:32:48,458
eles poderiam arrancar qualquer coisa dele
queriam o que não conseguiram com Jimmy.
1390
01:32:49,625 --> 01:32:52,500
Isso é o que acontece quando você vai embora
para a faculdade.
1391
01:32:52,583 --> 01:32:53,583
Como é isso?
1392
01:32:55,541 --> 01:32:57,750
Jimmy está chateado com Fitz.
1393
01:32:58,250 --> 01:33:01,250
Fitz está bem. Gostamos do Fitz.
1394
01:33:01,333 --> 01:33:03,041
Mas há um problema.
1395
01:33:03,125 --> 01:33:06,625
Jimmy tem aquele Dorfman arrasador
segurando empréstimos
1396
01:33:06,708 --> 01:33:08,458
que Fitz já concordou.
1397
01:33:09,833 --> 01:33:13,458
Eu odeio Dorfman.
Ele é um pé no saco, maldito judeu.
1398
01:33:17,000 --> 01:33:18,458
O que você quer que eu faça?
1399
01:33:18,958 --> 01:33:20,875
Não, isso não. Isso não.
1400
01:33:22,625 --> 01:33:23,875
O que você tem que fazer,
1401
01:33:23,958 --> 01:33:26,416
enfiou um foguete na bunda do Dorfman.
1402
01:33:27,125 --> 01:33:29,000
Fitz receberá a mensagem.
1403
01:33:29,500 --> 01:33:31,208
Ele entenderá a mensagem.
1404
01:33:31,291 --> 01:33:33,291
Você não pode fazer isso com Fitz.
1405
01:33:34,041 --> 01:33:35,083
Que exuberante
1406
01:33:35,166 --> 01:33:37,583
correrá para os federais
e estragar tudo.
1407
01:33:38,208 --> 01:33:39,416
Mas Dorfmann...
1408
01:33:39,916 --> 01:33:41,291
Você tem que fazer isso com Dorfman.
1409
01:34:19,875 --> 01:34:20,875
Fitz.
1410
01:34:20,958 --> 01:34:22,166
Fitz entendeu a mensagem.
1411
01:34:25,458 --> 01:34:30,041
Depois disso, qualquer um que quisesse alguma coisa
do fundo de pensão, eles conseguiram.
1412
01:34:34,416 --> 01:34:36,833
A coisa continua acontecendo.
1413
01:34:36,916 --> 01:34:38,250
O que está acontecendo?
1414
01:34:40,500 --> 01:34:41,625
Quem deixou você entrar?
1415
01:34:44,041 --> 01:34:45,083
Senhor Provenzano,
1416
01:34:45,166 --> 01:34:48,375
Sou o agente DiGregorio do FBI.
Tenho um mandado de prisão para você.
1417
01:34:48,458 --> 01:34:50,291
-Posso terminar minha mão?
-Não, senhor. Por favor, fique de pé.
1418
01:34:50,375 --> 01:34:51,875
Eu tinha uma mão ruim, de qualquer maneira.
1419
01:34:59,083 --> 01:35:01,583
Não tenho nada no bolso.
Eu tenho um maldito short aqui.
1420
01:35:01,666 --> 01:35:03,541
Olha esse pinguim ali.
1421
01:35:03,625 --> 01:35:05,583
Ei, Tony, você pode pegar minhas malas?
1422
01:35:05,666 --> 01:35:06,875
Sim, eu vou buscá-los, Tony.
1423
01:35:06,958 --> 01:35:08,791
Isto é como assistir TV.
1424
01:35:10,000 --> 01:35:13,166
Eles foram acusados de extorsão
e deu-lhe sete anos.
1425
01:35:14,291 --> 01:35:16,458
Eles o mandaram para a prisão de Lewisburg.
1426
01:35:16,541 --> 01:35:17,708
Então, com quem ele acaba?
1427
01:35:18,708 --> 01:35:19,541
Jimmy.
1428
01:35:28,791 --> 01:35:30,041
Veja isso.
1429
01:35:30,125 --> 01:35:32,333
Uma obra de arte.
1430
01:35:32,416 --> 01:35:33,833
Obrigado, Pete.
1431
01:35:41,750 --> 01:35:44,791
Eu preciso falar com você sobre um problema
com minha pensão.
1432
01:35:48,041 --> 01:35:49,041
Eu sei.
1433
01:35:50,166 --> 01:35:51,291
Você sabe?
1434
01:35:52,083 --> 01:35:52,958
O que você sabe?
1435
01:35:54,541 --> 01:35:55,500
eu sei...
1436
01:35:56,000 --> 01:35:57,708
você tem um milhão e dois,
1437
01:35:57,791 --> 01:36:00,208
e... há um problema com isso.
1438
01:36:02,458 --> 01:36:04,291
Então você vai investigar isso para mim?
1439
01:36:04,791 --> 01:36:06,958
Como vou analisar isso?
1440
01:36:07,958 --> 01:36:09,250
É o que é.
1441
01:36:09,916 --> 01:36:11,041
Bem, o que é isso?
1442
01:36:11,833 --> 01:36:12,875
Você perdeu.
1443
01:36:13,375 --> 01:36:16,750
Você perdeu quando entrou aqui.
É isso.
1444
01:36:18,458 --> 01:36:20,333
Então o seu também foi perdido?
1445
01:36:20,416 --> 01:36:21,416
Não.
1446
01:36:23,791 --> 01:36:26,916
Deixe-me ver se entendi.
O seu ainda está lá,
1447
01:36:27,416 --> 01:36:30,750
seu milhão e cinco, seja lá o que for,
mas o meu sumiu?
1448
01:36:31,916 --> 01:36:34,000
Sim. O meu ainda está lá.
1449
01:36:36,958 --> 01:36:38,458
Mas nós dois estamos aqui.
1450
01:36:39,041 --> 01:36:41,000
Nós dois estamos sentados aqui. Isso mesmo.
1451
01:36:41,083 --> 01:36:43,416
Só estamos sentados aqui
para coisas diferentes.
1452
01:36:44,208 --> 01:36:46,541
Você está sentado aqui por extorsão.
1453
01:36:46,625 --> 01:36:48,833
Estou sentado aqui por fraude.
1454
01:36:49,416 --> 01:36:50,458
Então?
1455
01:36:50,541 --> 01:36:52,541
Então, há uma diferença.
1456
01:36:52,625 --> 01:36:53,666
Qual é a diferença?
1457
01:36:56,916 --> 01:37:00,125
Eu não ameacei ninguém, você sim.
1458
01:37:00,208 --> 01:37:02,625
-Isso não faz sentido.
-Sim.
1459
01:37:02,708 --> 01:37:04,583
Isso não acontece. Eu não quero um debate.
1460
01:37:04,666 --> 01:37:07,166
-Pense nisso.
-Estou pensando nisso.
1461
01:37:07,250 --> 01:37:08,416
Não brinque comigo.
1462
01:37:08,500 --> 01:37:10,333
Apenas faça algo a respeito.
1463
01:37:15,000 --> 01:37:16,791
"Faça algo sobre isso"?
1464
01:37:16,875 --> 01:37:19,541
-O que eu vou fazer?
-Sempre tem alguma coisa.
1465
01:37:19,625 --> 01:37:20,916
É lei federal.
1466
01:37:21,000 --> 01:37:22,750
-Eu não ligo.
-Você não se importa?
1467
01:37:22,833 --> 01:37:24,541
Você ainda pode fazer algo a respeito.
1468
01:37:25,125 --> 01:37:26,916
O que posso fazer?
1469
01:37:27,000 --> 01:37:28,166
Você pode pegar a porra do meu dinheiro.
1470
01:37:28,250 --> 01:37:29,208
Como?
1471
01:37:29,291 --> 01:37:30,541
-Alguma outra maneira.
-Qual caminho?
1472
01:37:30,625 --> 01:37:32,083
Da mesma forma que você conseguiu seu dinheiro. .
1473
01:37:32,708 --> 01:37:34,125
Abaixe a porra da sua voz.
1474
01:37:35,041 --> 01:37:37,166
Você está me dizendo para abaixar minha voz?
1475
01:37:37,833 --> 01:37:39,000
Chupador de pau.
1476
01:37:39,083 --> 01:37:40,500
Não me chame de filho da puta.
1477
01:37:40,583 --> 01:37:42,041
Não se atreva, porra.
1478
01:37:43,375 --> 01:37:45,083
Olha, você está aqui por fraude.
1479
01:37:45,166 --> 01:37:46,333
Você roubou dinheiro.
1480
01:37:46,833 --> 01:37:49,583
Eu roubei dinheiro. Ok, de uma maneira diferente.
1481
01:37:50,208 --> 01:37:52,166
Eu quero o que me é devido.
1482
01:37:53,666 --> 01:37:55,458
Vocês, pessoal. Vocês, pessoal.
1483
01:37:55,541 --> 01:37:57,541
-O que você disse?
-Oh meu Deus!
1484
01:37:57,625 --> 01:37:59,000
Vamos lá, o que eu disse.
1485
01:37:59,083 --> 01:38:00,750
Que porra eu disse?
1486
01:38:00,833 --> 01:38:03,708
"Vocês".
O que isso significa, "Vocês"?
1487
01:38:03,791 --> 01:38:04,791
Eu terminei...
1488
01:38:05,291 --> 01:38:06,958
falando sobre isso.
1489
01:38:07,583 --> 01:38:09,166
-Vocês?
-Terminei!
1490
01:38:09,250 --> 01:38:10,083
Você terminou?
1491
01:38:17,041 --> 01:38:18,500
Eu vou te matar!
1492
01:38:18,583 --> 01:38:21,291
Eu vou te matar, porra. Filho da puta!
1493
01:38:21,375 --> 01:38:22,416
Que merda, você...
1494
01:38:27,791 --> 01:38:30,666
Naquele momento, você sabia
tudo iria desmoronar.
1495
01:39:00,583 --> 01:39:03,708
Não acredito naquele pensamento maluco do bastardo
ele poderia fazer isso,
1496
01:39:03,791 --> 01:39:06,958
bem ali
diante de cinco mil pessoas,
1497
01:39:07,041 --> 01:39:08,375
e escapar impune.
1498
01:39:08,458 --> 01:39:11,166
Eu não posso acreditar. Isso não está certo.
1499
01:39:11,250 --> 01:39:12,416
Isso não está certo.
1500
01:39:12,500 --> 01:39:14,958
Isso é uma merda total.
1501
01:39:15,625 --> 01:39:17,250
Isso é uma merda.
1502
01:39:17,875 --> 01:39:21,875
Só há um cara que teria feito isso
a coragem, a coragem, a audácia
1503
01:39:21,958 --> 01:39:22,958
para fazer isso.
1504
01:39:32,000 --> 01:39:35,083
Ele era conhecido no centro da cidade
como "Joey, o Loiro",
1505
01:39:35,166 --> 01:39:38,125
mas todo mundo,
especialmente os jornais,
1506
01:39:38,208 --> 01:39:40,125
chamou-o de "Joe Maluco".
1507
01:39:40,208 --> 01:39:44,916
...a verdade, toda a verdade e nada
mas a verdade, então Deus te ajude?
1508
01:39:45,000 --> 01:39:45,833
Eu faço.
1509
01:39:49,291 --> 01:39:51,750
Sr. Gallo, você tem
uma declaração de abertura?
1510
01:39:53,500 --> 01:39:54,458
Sim.
1511
01:39:57,291 --> 01:39:59,875
Esse tapete seria ótimo
para um jogo de merda.
1512
01:40:04,041 --> 01:40:05,125
Russ estava certo.
1513
01:40:05,208 --> 01:40:08,416
Com quem mais anda por aí
pessoas do show business,
1514
01:40:08,500 --> 01:40:12,166
ter a foto dele nos jornais,
chamando atenção para si mesmo...
1515
01:40:12,250 --> 01:40:13,916
O que é isso?
1516
01:40:14,625 --> 01:40:16,541
Quem ele pensa que é? Errou Flynn?
1517
01:40:17,541 --> 01:40:20,875
Ele foi contra tudo
e todo mundo. Só não dava a mínima.
1518
01:40:20,958 --> 01:40:23,625
E, crescendo,
ele sequestrou seus próprios chefes.
1519
01:40:23,708 --> 01:40:28,458
Eu... eu não sei como ele escapou
com isso. Se você fizer isso, você morre.
1520
01:40:28,541 --> 01:40:29,625
Tão simples.
1521
01:40:29,708 --> 01:40:34,000
Quando ele foi para a lata, ele recrutou
caras negros em vez de sua própria espécie.
1522
01:40:34,083 --> 01:40:37,125
Quando ele saiu,
ninguém sabia o que ele estava fazendo.
1523
01:40:37,208 --> 01:40:39,875
Não sabíamos o que estava acontecendo.
Ninguém fez isso.
1524
01:40:40,375 --> 01:40:43,458
Você não gosta do que ele está fazendo?
Diga alguma coisa,
1525
01:40:43,541 --> 01:40:45,333
e veja o que acontece.
1526
01:41:13,833 --> 01:41:15,958
Quem faz algo assim?
1527
01:41:16,541 --> 01:41:18,000
Eu vou te contar. Eu vou te contar.
1528
01:41:19,291 --> 01:41:20,791
Este desgraçato.
1529
01:41:20,875 --> 01:41:23,166
Ele e Oswald. Dois iguais.
1530
01:41:23,250 --> 01:41:26,458
Pelo menos em Dallas, era apenas Jackie,
não as crianças.
1531
01:41:26,958 --> 01:41:29,375
Joey, seu médico ligou.
Você morreu há uma hora.
1532
01:41:31,625 --> 01:41:32,916
Você é judeu?
1533
01:41:33,000 --> 01:41:34,250
Você gostaria de ser?
1534
01:41:35,125 --> 01:41:37,625
Não se preocupe com a operação.
Não fazemos mais isso.
1535
01:41:37,708 --> 01:41:38,916
Nós congelamos.
1536
01:41:39,416 --> 01:41:43,041
Você fica aí e uma garota mexicana
vem com uma pedra molhada.
1537
01:41:44,625 --> 01:41:47,166
Não há problema em rir.
Eu tiro sarro de todo mundo.
1538
01:41:47,250 --> 01:41:49,875
Deus nos colocou nesta terra, para rir.
1539
01:41:49,958 --> 01:41:51,125
Eu trabalho com todo mundo.
1540
01:41:51,208 --> 01:41:53,416
Zombo dos negros, dos judeus.
1541
01:41:53,500 --> 01:41:55,166
Eu trabalho ciganos, italianos.
1542
01:41:55,750 --> 01:41:57,583
Bem, não aqueles italianos.
1543
01:42:00,000 --> 01:42:01,916
Eu tenho o dinheiro, Joey. Não atire.
1544
01:42:02,500 --> 01:42:03,958
Você acha que ele comprou?
1545
01:42:04,041 --> 01:42:07,083
Me disseram,
"Tenha muito cuidado com o que você diz."
1546
01:42:07,875 --> 01:42:11,000
Mas brincadeiras à parte,
feliz aniversário, Joey.
1547
01:42:21,958 --> 01:42:22,791
Olá, Russo.
1548
01:42:26,083 --> 01:42:27,000
O que é isso?
1549
01:42:30,458 --> 01:42:31,541
Você acredita nessa besteira?
1550
01:42:33,750 --> 01:42:35,041
Bem, não é isso.
1551
01:42:35,125 --> 01:42:36,333
É italiano.
1552
01:42:36,416 --> 01:42:37,250
Joey.
1553
01:42:37,333 --> 01:42:38,625
O que eu disse?
1554
01:42:38,708 --> 01:42:39,666
O que eu disse?
1555
01:42:41,458 --> 01:42:42,416
Agora ouça.
1556
01:42:43,666 --> 01:42:46,208
Você não pode dizer coisas assim aqui.
1557
01:42:46,291 --> 01:42:48,125
Por que? Só Rickles pode fazer piadas?
1558
01:42:48,208 --> 01:42:49,458
O homem é um chefe.
1559
01:42:49,541 --> 01:42:52,291
Então eu sou um chefe.
Todos nós deveríamos ser irmãos.
1560
01:42:52,375 --> 01:42:54,083
Eu sei, mas não vamos discutir.
1561
01:42:54,750 --> 01:42:57,000
-Somos irmãos, certo?
-Certo, irmãos.
1562
01:42:57,083 --> 01:42:58,666
-Somos irmãos?
-Vocês são irmãos.
1563
01:42:58,750 --> 01:43:00,291
-Somos irmãos.
-Não estou discutindo.
1564
01:43:00,375 --> 01:43:03,291
Todo mundo é irmão. Você é um irmão.
Você é irmão dele.
1565
01:43:03,375 --> 01:43:06,833
Eu não estou, mas vocês estão.
É por isso que eu gostaria que você...
1566
01:43:06,916 --> 01:43:07,750
Tudo bem.
1567
01:43:07,833 --> 01:43:09,375
-Somos irmãos?
-Vocês são irmãos.
1568
01:43:09,916 --> 01:43:11,125
É meu aniversário.
1569
01:43:11,208 --> 01:43:13,583
Feliz aniversário.
1570
01:43:16,041 --> 01:43:17,958
Dê o fora daqui.
1571
01:43:39,583 --> 01:43:43,333
Para algo assim,
você vai precisar de duas armas.
1572
01:43:43,416 --> 01:43:46,000
Aquele que você usará e um backup.
1573
01:43:46,750 --> 01:43:50,125
Você quer algo com mais
poder de parada maior que um .22.
1574
01:43:55,750 --> 01:43:57,791
Você definitivamente não quer um silenciador.
1575
01:43:57,875 --> 01:44:00,833
Você quer fazer muito barulho,
então as testemunhas fogem
1576
01:44:00,916 --> 01:44:02,750
e não olhe para você.
1577
01:44:05,583 --> 01:44:09,791
Mas um .45 faz muito barulho,
e um carro patrulha
1578
01:44:09,875 --> 01:44:11,833
posso ouvi-lo a alguns quarteirões de distância.
1579
01:44:15,708 --> 01:44:18,250
A... a polícia chama a .32 de arma de mulher.
1580
01:44:18,333 --> 01:44:21,708
É mais fácil lidar e não fazer
o dano que uma .38 causa
1581
01:44:21,791 --> 01:44:24,041
mas, você sabe, é suficiente.
1582
01:44:31,708 --> 01:44:35,666
Seria tarde, então os turistas
de Idaho
1583
01:44:36,166 --> 01:44:38,125
estaria na cama.
1584
01:44:38,208 --> 01:44:40,333
E estando em Little Italy,
1585
01:44:40,416 --> 01:44:43,375
talvez ele ficasse mais confortável,
mais relaxado.
1586
01:44:44,708 --> 01:44:47,750
Era aniversário dele,
então ele estaria com a esposa
1587
01:44:47,833 --> 01:44:50,083
e o filho dele que, neste caso,
1588
01:44:50,166 --> 01:44:52,458
isso é bom porque esse é o ponto.
1589
01:44:52,541 --> 01:44:54,500
Eles deveriam ver como é.
1590
01:44:56,291 --> 01:44:57,750
Ele já estava bebendo,
1591
01:44:58,250 --> 01:45:00,250
o que teria
o atrasou muito.
1592
01:45:01,416 --> 01:45:05,208
Seu guarda-costas estaria com ele,
e o próprio Joey também podem estar carregando,
1593
01:45:05,291 --> 01:45:07,958
mas a peça seria
na bolsa da esposa, provavelmente.
1594
01:45:14,208 --> 01:45:17,041
Você nunca recebeu muito aviso prévio.
1595
01:45:17,541 --> 01:45:19,583
Tudo o que você sabia era sua parte nisso.
1596
01:45:21,625 --> 01:45:24,208
John, o Ruivo, só sabia uma coisa:
1597
01:45:24,708 --> 01:45:26,541
ele ia me deixar,
1598
01:45:26,625 --> 01:45:27,541
circule o bloco,
1599
01:45:28,375 --> 01:45:29,666
e me pegue.
1600
01:45:37,833 --> 01:45:40,333
Você quer matar o guarda-costas primeiro.
1601
01:45:40,416 --> 01:45:43,375
Não matá-lo.
Não o mate, apenas desative-o.
1602
01:45:43,916 --> 01:45:47,916
Você não discutiu com ele, então,
não no rosto ou no peito.
1603
01:45:49,375 --> 01:45:52,083
Às vezes, com algo assim,
1604
01:45:52,166 --> 01:45:54,666
talvez você queira
vá primeiro ao banheiro,
1605
01:45:55,666 --> 01:45:58,250
para ter certeza de que ninguém seguiu você,
1606
01:45:58,333 --> 01:46:02,416
e para garantir que ninguém esteja dentro
o banheiro com o qual você precisa se preocupar.
1607
01:46:03,000 --> 01:46:07,041
E você deveria ir ao banheiro.
Você não quer se sentir desconfortável.
1608
01:46:07,666 --> 01:46:12,708
Mas eu fui antes, e num lugar esse
pequeno, você pode simplesmente começar a trabalhar.
1609
01:46:13,208 --> 01:46:14,500
Precisamos de mais vinho.
1610
01:46:15,083 --> 01:46:16,500
Ei, Tommy, mais um pouco de vinho.
1611
01:46:26,958 --> 01:46:28,041
Merda!
1612
01:47:04,375 --> 01:47:06,416
Aconteceu na Little Italy de Nova York,
1613
01:47:06,500 --> 01:47:09,791
uma área supostamente considerada território neutro
entre mafiosos.
1614
01:47:09,875 --> 01:47:11,041
Depois do assassinato,
1615
01:47:11,125 --> 01:47:15,041
a polícia encontrou diversas armas e alguns
impressões digitais que eles estavam rastreando.
1616
01:47:15,125 --> 01:47:18,958
Joseph "Crazy Joe" Gallo veio
para o restaurante de frutos do mar
1617
01:47:19,041 --> 01:47:22,666
para encerrar uma noite de celebração com
sua nova noiva
1618
01:47:22,750 --> 01:47:25,458
e sua filha de onze anos
de um casamento anterior.
1619
01:47:25,541 --> 01:47:29,416
Eles estavam comemorando
Aniversário de 47 anos de Joe.
1620
01:47:29,500 --> 01:47:32,958
Eles foram a uma boate
no início da noite e estávamos sentados
1621
01:47:33,041 --> 01:47:36,625
em uma mesa ao fundo, este grupo de seis...
1622
01:47:37,125 --> 01:47:38,250
quando um...
1623
01:47:39,208 --> 01:47:40,291
um homem entrou
1624
01:47:40,375 --> 01:47:43,708
pela porta dos fundos,
e ele foi até...
1625
01:47:44,500 --> 01:47:47,750
para o lado da mesa.
Ele disparou três tiros.
1626
01:47:47,833 --> 01:47:49,916
Ele bateu em Joe duas vezes,
1627
01:47:50,000 --> 01:47:51,250
e ele bateu no guarda-costas,
1628
01:47:51,333 --> 01:47:53,458
Pete, o Grego, uma vez.
1629
01:47:53,541 --> 01:47:56,000
Um total de quatorze tiros foram disparados.
1630
01:47:56,083 --> 01:47:57,291
Peggy, vamos.
1631
01:47:57,791 --> 01:48:01,250
Está tranquilo aqui na President Street,
O território de Joey Gallo.
1632
01:48:01,958 --> 01:48:03,583
Na verdade, está muito silencioso.
1633
01:48:04,083 --> 01:48:06,708
Aqui no Brooklyn,
Joey Gallo foi um herói.
1634
01:48:06,791 --> 01:48:10,375
Especula-se que sua morte
pode iniciar uma guerra de gangues,
1635
01:48:10,458 --> 01:48:12,333
se ainda não tiver começado.
1636
01:48:46,291 --> 01:48:48,500
-Calma, Jimmy.
-Você também, Mikey.
1637
01:48:48,583 --> 01:48:49,708
Cuide-se bem, Jimmy.
1638
01:48:50,208 --> 01:48:51,791
Se eu não te ver de novo, olá.
1639
01:48:51,875 --> 01:48:52,958
Quatro anos depois,
1640
01:48:53,041 --> 01:48:57,125
e US$ 500 mil por baixo da mesa
ao comitê de reeleição de Nixon,
1641
01:48:57,208 --> 01:48:59,125
Jimmy finalmente conseguiu o que queria.
1642
01:48:59,208 --> 01:49:00,791
Desculpe, mas não voltarei.
1643
01:49:00,875 --> 01:49:04,041
Um perdão presidencial e sua liberdade condicional.
1644
01:49:05,750 --> 01:49:06,958
O que você vai fazer agora?
1645
01:49:07,541 --> 01:49:09,875
A primeira coisa que vou fazer é me cadastrar
1646
01:49:10,375 --> 01:49:12,708
com o Departamento Federal de Liberdade Condicional,
1647
01:49:12,791 --> 01:49:16,333
então eu vou para a Flórida
com minha esposa para tomar sol.
1648
01:49:16,416 --> 01:49:17,500
Algum plano depois disso?
1649
01:49:17,583 --> 01:49:20,416
Sim, retome o controle do meu sindicato.
1650
01:49:20,500 --> 01:49:22,083
Como você fará isso, Jimmy?
1651
01:49:23,291 --> 01:49:25,958
-O que você acha do Fitz correndo contra você?
-Eu não.
1652
01:49:26,041 --> 01:49:28,125
Como foi estar trancado?
1653
01:49:28,208 --> 01:49:29,541
Maravilhoso. Tivemos um ótimo momento.
1654
01:49:31,458 --> 01:49:32,625
A primeira coisa que fiz
1655
01:49:32,708 --> 01:49:35,000
fomos buscar uns cachorros-quentes com pimenta
da casa de Lum.
1656
01:49:35,083 --> 01:49:37,291
Jimmy os adorou
quase tanto quanto sorvete.
1657
01:49:37,375 --> 01:49:41,000
Um consultor do presidente Richard Nixon
comitê de campanha de reeleição.
1658
01:49:41,083 --> 01:49:43,333
O segredo é que eles são cozidos no vapor na cerveja.
1659
01:49:43,416 --> 01:49:45,500
É o melhor cachorro-quente da América.
1660
01:49:45,583 --> 01:49:49,666
McCord e seus cúmplices trazidos
dispositivos de escuta
1661
01:49:49,750 --> 01:49:52,541
com eles e removeu
dois painéis de teto...
1662
01:49:52,625 --> 01:49:55,291
...durante a instalação
equipamento de escuta
1663
01:49:55,375 --> 01:49:57,041
no Comitê Nacional Democrata.
1664
01:49:58,000 --> 01:50:01,125
Veja isso. Ele tem coragem de correr
para presidente dos caminhoneiros.
1665
01:50:01,208 --> 01:50:03,166
E Tony Pro dando-lhe um prêmio.
1666
01:50:03,750 --> 01:50:05,375
Essa merda. Você acredita nisso?
1667
01:50:05,458 --> 01:50:08,083
Fitz é muito popular entre certas pessoas.
1668
01:50:08,166 --> 01:50:10,000
Claro que ele é popular.
1669
01:50:10,083 --> 01:50:12,541
Ele empresta dinheiro a cada idiota que pede.
1670
01:50:13,125 --> 01:50:15,916
É por isso que Tony está atrás dele.
Ele deu a Fitz todos os seus votos.
1671
01:50:16,000 --> 01:50:18,083
Você tem um ótimo apoio
da maior parte do sindicato.
1672
01:50:18,166 --> 01:50:21,333
Tudo que você precisa são os eleitores de Tony Pro
no Nordeste para vencer.
1673
01:50:21,416 --> 01:50:22,916
Você quer um desses?
1674
01:50:23,541 --> 01:50:27,541
Eu simplesmente não consigo acreditar que preciso ir
para Tony Pro para obter votos.
1675
01:50:27,625 --> 01:50:28,625
O que é aquilo?
1676
01:50:31,041 --> 01:50:33,000
Tony tem Fitz no bolso.
1677
01:50:33,083 --> 01:50:34,666
Wiseguys não dirigem o sindicato.
1678
01:50:34,750 --> 01:50:36,166
Com Fitz eles fazem.
1679
01:50:37,041 --> 01:50:39,583
Jimmy, quando você voltar como presidente,
1680
01:50:39,666 --> 01:50:40,791
você pode fazer o que quiser.
1681
01:50:40,875 --> 01:50:42,458
Você pode demitir qualquer um.
1682
01:50:42,541 --> 01:50:44,583
Você pode até demitir Tony Pro.
1683
01:50:46,333 --> 01:50:48,666
Você poderia ficar em cima dele enquanto ele sai
sua mesa.
1684
01:50:48,750 --> 01:50:50,625
Você poderia revistar o cara.
1685
01:50:51,333 --> 01:50:53,666
Certifique-se de que ele não vá embora
com um clipe de papel.
1686
01:50:54,416 --> 01:50:55,708
Ver. Você ouviu isso?
1687
01:50:57,250 --> 01:51:00,208
Todo mundo acha que Jo é a pessoa legal
e eu sou o cara mau.
1688
01:51:00,791 --> 01:51:02,041
Mas é o oposto.
1689
01:51:02,791 --> 01:51:05,500
Ela é a assassina e eu sou o amor.
1690
01:51:06,916 --> 01:51:09,291
Agora eu tenho que fazer as pazes
com o filho da puta.
1691
01:51:09,375 --> 01:51:12,166
“Ah, eu quero fazer as pazes com você.
1692
01:51:12,791 --> 01:51:15,541
Preciso que você me apoie. Por favor, Tony."
1693
01:51:19,500 --> 01:51:20,708
Eu não vou superar isso.
1694
01:51:20,791 --> 01:51:22,666
Você só precisa falar com ele. Apenas...
1695
01:51:23,166 --> 01:51:24,666
-Você tem que lidar com isso.
-Deixe as fichas caírem
1696
01:51:24,750 --> 01:51:27,083
-onde puderem.
-Oh, ele é um chupador de pau, no entanto.
1697
01:51:28,041 --> 01:51:30,416
Se eu me sentasse com ele
você viria junto?
1698
01:51:30,500 --> 01:51:31,583
Claro.
1699
01:51:31,666 --> 01:51:33,208
Como eu poderia não ir com você?
1700
01:51:42,791 --> 01:51:43,958
Foda-se. Vamos.
1701
01:51:44,041 --> 01:51:47,583
Jimmy, Jimmy. Dê uma chance.
Espere mais alguns minutos.
1702
01:51:50,000 --> 01:51:51,750
Isso não está certo.
1703
01:51:51,833 --> 01:51:55,083
Você não faz isso.
Você não deixa um homem esperando.
1704
01:51:55,166 --> 01:51:56,416
Eu sei. Eu sei.
1705
01:51:57,666 --> 01:51:59,583
A única vez que você faz
1706
01:51:59,666 --> 01:52:02,000
é quando você quer dizer alguma coisa.
1707
01:52:03,291 --> 01:52:05,000
Quando você quer dizer "Foda-se".
1708
01:52:05,500 --> 01:52:06,791
Essa é a única vez.
1709
01:52:08,083 --> 01:52:08,916
Aqui estão eles.
1710
01:52:10,958 --> 01:52:12,583
Você acredita neste tempo, Frank?
1711
01:52:13,333 --> 01:52:15,041
Estão 85 graus lá fora.
1712
01:52:16,500 --> 01:52:17,750
Olá, TonyJack.
1713
01:52:19,083 --> 01:52:22,416
Pessoas morrendo de frio em Nova York,
e olhe para nós.
1714
01:52:23,000 --> 01:52:25,500
Não sei por que não moramos aqui
o ano todo.
1715
01:52:27,333 --> 01:52:28,583
É verão.
1716
01:52:28,666 --> 01:52:29,500
O que?
1717
01:52:30,208 --> 01:52:31,083
É verão.
1718
01:52:32,250 --> 01:52:34,500
As pessoas não estão morrendo de frio
em Nova York.
1719
01:52:35,916 --> 01:52:37,166
É verão.
1720
01:52:39,416 --> 01:52:42,750
Para mim, são sempre 8 graus em Nova York.
Estou fazendo questão.
1721
01:52:43,250 --> 01:52:44,541
Você está fazendo questão.
1722
01:52:45,125 --> 01:52:46,916
Fazendo questão de se vestir assim?
1723
01:52:47,500 --> 01:52:48,666
Você se veste assim para uma reunião?
1724
01:52:50,541 --> 01:52:54,041
É assim que você se veste na Flórida?
De terno?
1725
01:52:54,125 --> 01:52:55,416
Para uma reunião?
1726
01:52:56,000 --> 01:53:00,750
Em qualquer lugar. Flórida, Tombuctu,
Eu visto um terno. Para uma reunião.
1727
01:53:01,500 --> 01:53:02,500
E você está atrasado.
1728
01:53:02,583 --> 01:53:03,875
O que?
1729
01:53:04,375 --> 01:53:05,416
Você está atrasado.
1730
01:53:07,458 --> 01:53:08,708
Havia trânsito.
1731
01:53:10,791 --> 01:53:11,958
Não havia trânsito?
1732
01:53:12,041 --> 01:53:13,333
Havia trânsito.
1733
01:53:13,416 --> 01:53:14,583
O que você quer de nós?
1734
01:53:14,666 --> 01:53:16,500
Foi pára-choque contra pára-choque.
1735
01:53:16,583 --> 01:53:17,875
É ruim, sabe?
1736
01:53:17,958 --> 01:53:18,875
Tráfego.
1737
01:53:19,708 --> 01:53:22,750
Nunca esperei por alguém que se atrasasse...
1738
01:53:23,375 --> 01:53:26,000
mais de dez minutos na minha vida.
1739
01:53:26,500 --> 01:53:28,333
Quinze. Quinze está certo.
1740
01:53:28,416 --> 01:53:29,541
Não, dez.
1741
01:53:30,750 --> 01:53:34,375
Dez não é suficiente.
Você tem que levar o tráfego em consideração.
1742
01:53:34,458 --> 01:53:37,333
É isso que estou fazendo.
Estou levando o tráfego em consideração.
1743
01:53:38,000 --> 01:53:40,250
-É por isso que são dez.
-Eu ainda digo quinze.
1744
01:53:40,333 --> 01:53:41,166
Dez.
1745
01:53:42,125 --> 01:53:44,250
Multar. Discordamos sobre isso.
1746
01:53:44,333 --> 01:53:46,291
Que tal doze minutos e meio?
1747
01:53:47,333 --> 01:53:49,458
O meio. Bem no meio.
Lindo.
1748
01:53:50,041 --> 01:53:51,208
Mais de dez,
1749
01:53:52,291 --> 01:53:53,708
você está dizendo alguma coisa.
1750
01:53:54,666 --> 01:53:55,666
Você está dizendo alguma coisa?
1751
01:53:55,750 --> 01:53:56,875
Estou aqui.
1752
01:53:58,083 --> 01:53:59,541
Diz o que diz.
1753
01:54:01,416 --> 01:54:02,583
Aí está.
1754
01:54:04,083 --> 01:54:05,333
Para onde vamos a partir daqui?
1755
01:54:08,041 --> 01:54:09,750
Bem, o que posso fazer por você?
1756
01:54:12,916 --> 01:54:14,250
Quero você.
1757
01:54:18,708 --> 01:54:20,458
Quero que você me apoie...
1758
01:54:22,250 --> 01:54:24,083
porque você sabe o quê.
1759
01:54:25,041 --> 01:54:27,791
Vamos endireitar
aquela outra coisa primeiro.
1760
01:54:27,875 --> 01:54:30,083
Não. A outra coisa
não é da minha conta.
1761
01:54:30,166 --> 01:54:32,458
Não posso fazer nada em relação à sua pensão.
1762
01:54:32,541 --> 01:54:36,166
Não posso. Não com Fitz lá dentro.
Fitz está lá.
1763
01:54:36,250 --> 01:54:38,083
-Você vai para Fitz.
-Eu fiz.
1764
01:54:38,166 --> 01:54:41,000
Eu fiz. Ele disse que vai cuidar disso,
sem perguntas.
1765
01:54:41,083 --> 01:54:43,000
Você não faria isso, mas ele fará.
1766
01:54:43,708 --> 01:54:45,291
Eu quis dizer outra coisa.
1767
01:54:47,083 --> 01:54:48,166
Que outra coisa?
1768
01:54:48,250 --> 01:54:49,541
Você sabe.
1769
01:54:49,625 --> 01:54:50,958
Não sei.
1770
01:54:51,041 --> 01:54:52,250
Suas desculpas.
1771
01:54:54,416 --> 01:54:55,708
Minhas desculpas?
1772
01:54:57,291 --> 01:54:58,625
Meu pedido de desculpas por quê?
1773
01:54:58,708 --> 01:55:02,583
Pelo que você disse quando estava comendo
seu sorvete como um maldito rei.
1774
01:55:03,916 --> 01:55:06,416
Isso foi uma calúnia étnica. "Vocês".
1775
01:55:07,250 --> 01:55:08,875
Você sabia o que ele disse?
1776
01:55:08,958 --> 01:55:11,333
Ouvi dizer que você teve uma briga na lata.
1777
01:55:11,416 --> 01:55:13,041
Sim, "vocês".
1778
01:55:14,416 --> 01:55:16,416
Isso é o que você disse. Certo, Jim?
1779
01:55:17,750 --> 01:55:20,083
"Vocês". Estou abaixo de você?
1780
01:55:22,041 --> 01:55:23,291
Definitivamente.
1781
01:55:23,375 --> 01:55:24,708
Jimmy, vamos lá.
1782
01:55:25,291 --> 01:55:27,458
"Vocês" trouxeram você onde você está.
1783
01:55:27,541 --> 01:55:29,333
Não me diga isso.
1784
01:55:29,416 --> 01:55:30,583
Esse é o seu problema.
1785
01:55:30,666 --> 01:55:32,875
Seu problema é que você é um pedaço de merda.
1786
01:55:32,958 --> 01:55:33,875
Jimmy, vamos lá.
1787
01:55:33,958 --> 01:55:35,833
Jesus, Jimmy, vamos lá.
1788
01:55:35,916 --> 01:55:37,916
Pedi seu endosso.
1789
01:55:38,000 --> 01:55:39,041
Eu pedi suas desculpas.
1790
01:55:39,125 --> 01:55:41,500
A quem diabos você deve se desculpar?
1791
01:55:42,875 --> 01:55:44,416
Quem diabos é você?
1792
01:55:45,416 --> 01:55:46,666
Eu não preciso disso.
1793
01:55:47,333 --> 01:55:49,291
Eu preciso disso? Eu preciso de você?
1794
01:55:49,375 --> 01:55:50,791
Você precisa de mim.
1795
01:55:50,875 --> 01:55:52,333
Vamos. Você está pedindo alguma coisa.
1796
01:55:52,416 --> 01:55:55,458
O cara me deixa nervoso.
Ele me deixa chateado.
1797
01:55:55,958 --> 01:55:58,458
Todos estão aqui.
Vamos fazer a porra da reunião.
1798
01:55:59,291 --> 01:56:00,875
Vamos conversar. Isso é tudo.
1799
01:56:00,958 --> 01:56:01,958
Ele está aqui.
1800
01:56:06,416 --> 01:56:08,000
A mesma briga que você teve na lata?
1801
01:56:08,583 --> 01:56:11,541
Sim, algo assim.
Começamos a queda de braço.
1802
01:56:12,583 --> 01:56:13,416
Ele perdeu.
1803
01:56:13,500 --> 01:56:15,625
Eu perdi. Você deveria ver suas costelas.
1804
01:56:16,583 --> 01:56:19,916
Por que você simplesmente não fala sobre
sobre o que você precisa conversar.
1805
01:56:20,000 --> 01:56:21,416
O que você quer que eu faça?
1806
01:56:22,125 --> 01:56:25,000
Eu disse "vocês".
Você quer que eu me desculpe por isso?
1807
01:56:25,083 --> 01:56:27,708
Isso é exatamente o que eu quero. Um pedido de desculpas.
1808
01:56:27,791 --> 01:56:29,541
vou me desculpar por isso...
1809
01:56:29,625 --> 01:56:30,791
Isso é tudo que eu quero.
1810
01:56:32,500 --> 01:56:34,541
... depois de você se desculpar
1811
01:56:34,625 --> 01:56:35,916
por estar atrasado...
1812
01:56:36,666 --> 01:56:39,041
seu maldito filho da puta.
1813
01:56:40,291 --> 01:56:42,458
Jimmy, você está maluco.
1814
01:56:42,541 --> 01:56:46,750
Vou me desculpar depois de sequestrar seu
neta, arranque suas entranhas
1815
01:56:46,833 --> 01:56:48,500
e enviá-los para você em um envelope!
1816
01:56:52,833 --> 01:56:54,958
Dê o fora dele! Vamos!
1817
01:56:55,041 --> 01:56:57,166
-Eu vou matá-lo, porra!
-Vamos, Tony!
1818
01:57:02,916 --> 01:57:04,625
Você acha que Russ iria...
1819
01:57:04,708 --> 01:57:06,583
faria algo sobre esse cara?
1820
01:57:07,375 --> 01:57:09,041
Isso é complicado.
1821
01:57:10,125 --> 01:57:11,375
Sim. É complicado.
1822
01:57:11,458 --> 01:57:15,666
Eu gostaria de cortar o filho da puta sozinho,
obtenha a aprovação deles. Mas...
1823
01:57:16,333 --> 01:57:17,750
Esse cara tem que ir.
1824
01:57:18,375 --> 01:57:19,541
Ele tem que ir, Frank.
1825
01:57:20,250 --> 01:57:22,208
Não vou conseguir permissão para fazer isso.
1826
01:57:23,583 --> 01:57:25,541
Frank, fale com o cara.
1827
01:57:26,125 --> 01:57:27,708
OK? Basta falar com ele.
1828
01:57:36,500 --> 01:57:40,000
Os caras de Jersey me ligaram sobre isso
besteira entre esses dois caras.
1829
01:57:40,083 --> 01:57:42,541
Eu vou te dizer a mesma coisa
Eu disse a eles.
1830
01:57:43,291 --> 01:57:45,833
Eu não aprovo o que o Pro disse
sobre Jimmy.
1831
01:57:46,416 --> 01:57:49,291
Quem fala assim sobre
netos de uma pessoa?
1832
01:57:49,375 --> 01:57:50,708
Não está certo, porra.
1833
01:57:56,500 --> 01:57:58,083
Mas Pro não é ninguém.
1834
01:57:58,750 --> 01:58:00,208
Jimmy deveria saber disso.
1835
01:58:00,791 --> 01:58:04,375
Ei, eu não posso contar para esse cara
o que ele pode ou não pode dizer,
1836
01:58:04,458 --> 01:58:05,625
como se ele fosse uma criança.
1837
01:58:07,166 --> 01:58:09,083
Jimmy não significa nada.
Ele está apenas chateado.
1838
01:58:09,166 --> 01:58:11,000
Russ, todos sabemos que ele é um cabeça quente.
1839
01:58:11,083 --> 01:58:12,333
Todos nós somos às vezes.
1840
01:58:12,416 --> 01:58:14,750
Mas Jimmy diz coisas que não deveria.
1841
01:58:14,833 --> 01:58:16,375
Todos nós fazemos isso também.
1842
01:58:16,458 --> 01:58:18,541
Bem, alguém deveria acalmá-lo.
1843
01:58:23,000 --> 01:58:26,791
Sim, bem, isso... eu vou... eu vou
acalme-o. Ele é difícil, mas...
1844
01:58:26,875 --> 01:58:28,791
Talvez isso pudesse ajudar a acalmá-lo.
1845
01:58:28,875 --> 01:58:30,625
Diga a ele que sempre gostei dele...
1846
01:58:32,666 --> 01:58:35,750
e não vai ficar no seu caminho tentando
conseguir seu emprego de volta.
1847
01:58:35,833 --> 01:58:38,000
Eu vou. Direi isso a ele, Tony. Sim.
1848
01:58:38,583 --> 01:58:40,583
Isso não está me acalmando.
1849
01:58:40,666 --> 01:58:42,000
Ao meu lado.
1850
01:58:42,500 --> 01:58:44,541
O que diabos isso significa?
1851
01:58:44,625 --> 01:58:48,125
Ficar ao meu lado não é a mesma coisa
como fazer algo
1852
01:58:48,208 --> 01:58:51,625
sobre algum fora de controle
maldito psicopata!
1853
01:58:52,208 --> 01:58:55,208
O garotinho não é ninguém.
Você tem que entender.
1854
01:58:55,791 --> 01:58:58,666
Ele é um chupador de pau. Fitz é um chupador de pau.
1855
01:58:59,541 --> 01:59:01,625
eu vou lidar com
esses dois chupadores de pau...
1856
01:59:02,125 --> 01:59:03,166
eu mesmo!
1857
01:59:04,125 --> 01:59:06,208
Este costumava ser meu escritório.
1858
01:59:06,291 --> 01:59:07,750
Procure Frank Fitzsimmons lá.
1859
01:59:08,333 --> 01:59:09,375
Você não vai encontrá-lo.
1860
01:59:09,958 --> 01:59:12,458
Isso porque ele viaja
em todo o país,
1861
01:59:12,541 --> 01:59:15,750
para todos os malditos campos de golfe,
porque é isso que ele faz.
1862
01:59:15,833 --> 01:59:16,916
Ele joga golfe.
1863
01:59:17,000 --> 01:59:20,791
Quem é ele para andar com Nixon
e o procurador-geral?
1864
01:59:20,875 --> 01:59:24,916
Ele faz isso e coleta
um salário em tempo integral enquanto ele faz isso.
1865
01:59:25,000 --> 01:59:26,250
Agora, como você faz isso?
1866
01:59:26,333 --> 01:59:29,291
Não há horas suficientes em um dia.
1867
01:59:29,375 --> 01:59:31,541
Fui preso por fraude.
1868
01:59:32,250 --> 01:59:33,458
Isso é fraude.
1869
01:59:35,916 --> 01:59:38,208
Então, qual é a resposta de Fitz para Jimmy?
1870
01:59:38,291 --> 01:59:42,416
Ele manda uma mensagem para Jimmy's
velho amigo, Dave Johnson.
1871
01:59:42,500 --> 01:59:45,833
Agora Dave Johnson, ele dirigia o Local 299.
1872
01:59:47,416 --> 01:59:48,958
Esta foi a mensagem.
1873
01:59:53,166 --> 01:59:54,416
Então é assim
1874
01:59:54,500 --> 01:59:57,333
Fitz diz
ele quer meu velho amigo Dave Johnson
1875
01:59:57,416 --> 02:00:00,041
renunciar, para que ele possa ter seu filho
1876
02:00:00,125 --> 02:00:02,375
assumir o controle do Local 299.
1877
02:00:03,125 --> 02:00:05,500
É assim que vou dizer não ao filho dele,
1878
02:00:05,583 --> 02:00:07,250
Maldito Fitz.
1879
02:00:08,791 --> 02:00:11,750
Ela se parecia muito com sua mãe.
Quase do mesmo tamanho.
1880
02:00:11,833 --> 02:00:14,208
Garota bonita.
Ela era uma garota bonita.
1881
02:00:14,291 --> 02:00:17,666
Mas eu não tinha ideia disso
não foi sua mãe. Estava escuro.
1882
02:00:26,833 --> 02:00:30,541
É assim que Fitz diz
ele não gosta do que eu digo
1883
02:00:30,625 --> 02:00:31,916
percorre o 299.
1884
02:00:32,416 --> 02:00:34,041
Ao despedir minha esposa
1885
02:00:34,125 --> 02:00:38,083
dos seus quarenta e oito malditos mil
dólar por ano, trabalho sindical!
1886
02:01:21,166 --> 02:01:23,541
Filho da puta. Foda-se ele!
1887
02:01:24,125 --> 02:01:28,291
Ele havia colado a fechadura da porta de entrada com fita adesiva
do porão do Watergate.
1888
02:01:28,375 --> 02:01:29,500
O que você está olhando?
1889
02:01:31,000 --> 02:01:32,083
São orelhas grandes.
1890
02:01:32,708 --> 02:01:35,375
Ele percebeu isso
a fita foi removida...
1891
02:01:36,416 --> 02:01:38,750
e ele prendeu a porta novamente.
1892
02:01:39,458 --> 02:01:40,291
Orelhas grandes?
1893
02:01:42,291 --> 02:01:43,958
Alguém que conheci há muito tempo.
1894
02:01:46,500 --> 02:01:48,000
Suas orelhas não são tão grandes.
1895
02:01:49,125 --> 02:01:52,541
Eu disse: "Vamos jogar fora",
ou seja, vamos cancelar a operação.
1896
02:01:53,125 --> 02:01:56,708
Sr. Liddy e Sr. McCord
conversaram entre si,
1897
02:01:56,791 --> 02:01:59,583
e foi tomada a decisão de ir.
1898
02:02:00,958 --> 02:02:02,916
Você se sente Frank Fitzsimmons
1899
02:02:03,000 --> 02:02:05,416
deveria permanecer
presidente dos caminhoneiros?
1900
02:02:05,500 --> 02:02:06,333
Absolutamente não.
1901
02:02:06,916 --> 02:02:11,125
Frank Fitzsimmons vendeu seu sindicato
para seus amigos do submundo.
1902
02:02:11,208 --> 02:02:12,833
A Máfia o controla,
1903
02:02:13,458 --> 02:02:16,541
o que significa que controla
nosso Fundo de Pensões.
1904
02:02:16,625 --> 02:02:19,541
Isso equivale a um bilhão de dólares
ou empréstimos sem juros
1905
02:02:19,625 --> 02:02:23,916
este homem deu para bandidos conhecidos
por seus empreendimentos ilegais.
1906
02:02:24,000 --> 02:02:25,000
Não mais.
1907
02:02:25,583 --> 02:02:28,500
É hora dos ratos abandonarem o navio.
1908
02:02:28,583 --> 02:02:29,666
Ele está falando sério?
1909
02:02:30,333 --> 02:02:32,458
Não Jimmy. Isso tudo é publicidade.
1910
02:02:32,541 --> 02:02:34,958
Ele está concorrendo a um cargo público. É tudo um show.
1911
02:02:35,041 --> 02:02:37,291
É tudo fofo. Não tem substância.
1912
02:02:37,375 --> 02:02:39,291
Talvez ele queira dizer o que diz.
1913
02:02:39,375 --> 02:02:41,791
Tony, ele está em campanha.
1914
02:02:41,875 --> 02:02:43,875
Ele é capaz de dizer qualquer merda.
1915
02:02:43,958 --> 02:02:45,666
Não me importo se ele está em campanha.
1916
02:02:45,750 --> 02:02:49,375
-Ele não pode falar assim.
-Eu entendo.
1917
02:02:49,458 --> 02:02:51,291
Você sabe o que ele deveria fazer, Russ?
1918
02:02:51,375 --> 02:02:53,583
Ele deveria ganhar aquela grande pensão dele.
1919
02:02:53,666 --> 02:02:55,875
Passe mais tempo com os netos.
1920
02:02:56,875 --> 02:02:57,708
Tenho uma família linda.
1921
02:03:00,375 --> 02:03:01,708
Ele deveria relaxar.
1922
02:03:03,875 --> 02:03:05,375
A notícia deve voltar para ele.
1923
02:03:11,708 --> 02:03:13,000
Não aceite isso
1924
02:03:13,083 --> 02:03:14,041
da maneira errada.
1925
02:03:14,541 --> 02:03:17,291
Eu estava com algumas pessoas,
você sabe quem eles são,
1926
02:03:17,875 --> 02:03:19,000
eles estavam dizendo...
1927
02:03:20,416 --> 02:03:23,250
“Por favor, diga a Jimmy que amamos o cara.
1928
02:03:23,333 --> 02:03:25,916
Não queremos nenhum problema.
1929
02:03:26,000 --> 02:03:27,750
Nós apenas achamos que ele deveria...
1930
02:03:28,708 --> 02:03:33,166
aproveite seus netos,
aproveite sua pensão, aproveite sua vida como ela é."
1931
02:03:33,250 --> 02:03:34,791
Não vá mais longe, Frank.
1932
02:03:36,708 --> 02:03:37,666
Quem disse isso?
1933
02:03:39,041 --> 02:03:41,875
-Não importa quem disse isso.
-Ah, isso importa.
1934
02:03:41,958 --> 02:03:43,125
Foi Russell?
1935
02:03:43,875 --> 02:03:46,583
Claro, não é Russell.
É aquele pequeno filho da puta
1936
02:03:46,666 --> 02:03:48,541
do fiasco de Miami?
1937
02:03:49,833 --> 02:03:50,916
Ele não. Não?
1938
02:03:51,541 --> 02:03:52,666
Então quem?
1939
02:03:55,250 --> 02:03:56,666
Eu vou te contar.
1940
02:03:56,750 --> 02:03:57,750
Tony.
1941
02:03:59,625 --> 02:04:00,875
Qual Tony?
1942
02:04:00,958 --> 02:04:02,291
Todos se chamam Tony.
1943
02:04:03,041 --> 02:04:06,583
Qual é o problema com os italianos?
Eles só conseguem pensar em um nome.
1944
02:04:08,416 --> 02:04:09,625
É o outro Tony.
1945
02:04:11,375 --> 02:04:12,541
O que Tony?
1946
02:04:15,458 --> 02:04:16,583
Salerno.
1947
02:04:25,166 --> 02:04:26,833
Bem, o que posso dizer?
1948
02:04:28,791 --> 02:04:31,083
Estou tentando ajudar você.
Estou tentando te dizer uma coisa.
1949
02:04:32,875 --> 02:04:35,125
Frank, nem pense nisso.
1950
02:04:35,750 --> 02:04:38,750
Não fico de boca fechada para ninguém.
1951
02:04:38,833 --> 02:04:42,333
Eu sei disso, você sabe disso,
eles não sabem disso.
1952
02:04:44,000 --> 02:04:47,458
Isso é quem eu sou, isso é o que eu sou,
e é isso que vou fazer.
1953
02:04:49,083 --> 02:04:50,791
Alguém pode dizer isso a ele.
1954
02:04:50,875 --> 02:04:52,166
Ele disse isso?
1955
02:04:52,750 --> 02:04:54,166
Em tantas palavras.
1956
02:04:54,750 --> 02:04:56,291
Antes que ele diga algo assim,
1957
02:04:56,375 --> 02:04:59,708
ele deveria se lembrar que Joe Gallo
gostava de fazer muito barulho também.
1958
02:04:59,791 --> 02:05:01,416
Você diz isso a ele.
1959
02:05:01,500 --> 02:05:02,750
Quem disse?
1960
02:05:04,250 --> 02:05:05,708
-Tony.
-Ele disse isso?
1961
02:05:06,291 --> 02:05:08,083
Ah, é isso. Isso basta.
1962
02:05:09,541 --> 02:05:11,250
Nunca vou me aposentar agora.
1963
02:05:12,500 --> 02:05:13,375
Diga isso a ele.
1964
02:05:13,958 --> 02:05:15,666
Jimmy, eu disse a ele várias vezes.
1965
02:05:15,750 --> 02:05:18,375
Você contou a ele. Vamos parar com isso. Esqueça.
1966
02:05:18,458 --> 02:05:19,416
Suficiente.
1967
02:05:20,333 --> 02:05:22,125
Deixe-me aproveitar meu sorvete aqui.
1968
02:05:27,750 --> 02:05:28,791
Qual é o problema?
1969
02:05:29,375 --> 02:05:30,250
Nada.
1970
02:05:31,000 --> 02:05:32,500
-O que?
-Nada.
1971
02:05:33,083 --> 02:05:34,750
Você está pensando em alguma coisa. O que?
1972
02:05:38,750 --> 02:05:39,958
O que você está fazendo?
1973
02:05:40,041 --> 02:05:42,000
-Não é a hora certa.
-Não é a hora certa?
1974
02:05:42,083 --> 02:05:43,833
Qual não é o momento certo?
1975
02:05:43,916 --> 02:05:44,791
Diga.
1976
02:05:47,000 --> 02:05:48,958
O local está se reunindo
1977
02:05:49,041 --> 02:05:51,666
um jantar de homenagem para... para mim e...
1978
02:05:51,750 --> 02:05:53,250
Um jantar de testemunho. Bom.
1979
02:05:53,750 --> 02:05:55,791
Mas mais tarde. Mais tarde. Mais tarde, quando você estiver...
1980
02:05:56,375 --> 02:05:57,291
Qual é o problema?
1981
02:06:01,625 --> 02:06:05,916
Eu ia... perguntar se...
se você me entregasse o prêmio.
1982
02:06:09,166 --> 02:06:10,791
Isso é gentil da sua parte, Frank.
1983
02:06:10,875 --> 02:06:12,541
Realmente. Isso é legal da sua parte.
1984
02:06:13,791 --> 02:06:14,833
Quem estará lá?
1985
02:06:16,000 --> 02:06:17,541
-Todo mundo.
-Tony.
1986
02:06:18,291 --> 02:06:21,291
Tony, Tony, Tony e Tony.
1987
02:06:23,208 --> 02:06:24,708
Todo mundo do centro da cidade.
1988
02:06:26,375 --> 02:06:31,041
Não é uma boa ideia. Todo mundo vai
estar lá. Você vai ficar desconfortável.
1989
02:06:31,125 --> 02:06:34,208
Eu não dou a mínima para quem está lá.
1990
02:06:34,291 --> 02:06:35,708
Esses desgraçados
1991
02:06:35,791 --> 02:06:38,708
não pode me impedir de sua grande noite.
Não tem como.
1992
02:06:40,083 --> 02:06:41,541
Eu estarei lá.
1993
02:06:42,041 --> 02:06:43,750
Ficarei honrado em estar lá.
1994
02:06:43,833 --> 02:06:45,125
Você merece isso.
1995
02:06:45,208 --> 02:06:46,833
Obrigado, Jimmy. Obrigado.
1996
02:06:50,291 --> 02:06:52,125
Ah, aquele Mo Dean.
1997
02:06:53,458 --> 02:06:55,000
-Ela é uma garota bonita.
-Ela é legal.
1998
02:06:55,083 --> 02:06:55,916
Eu não percebi...
1999
02:06:56,791 --> 02:06:58,791
que o Sr. Howard Hunt trabalhou
2000
02:06:58,875 --> 02:07:01,916
enquanto ele estava na Casa Branca
na unidade de encanadores.
2001
02:07:02,000 --> 02:07:04,166
Ele é um rato, mas isso é, você sabe.
2002
02:07:04,250 --> 02:07:05,708
Ele é um rato esperto.
2003
02:07:09,083 --> 02:07:10,625
Temos uma grande multidão
2004
02:07:10,708 --> 02:07:12,625
para Frank esta noite. Vamos. Desista.
2005
02:07:15,833 --> 02:07:20,125
Isso porque Frank é um homem
com muitos amigos.
2006
02:07:22,791 --> 02:07:25,208
De seus companheiros de guerra
que lutou com ele na Itália
2007
02:07:25,291 --> 02:07:27,583
sob o comando do General George Patton...
2008
02:07:29,083 --> 02:07:30,416
aos motoristas,
2009
02:07:30,500 --> 02:07:32,125
organizadores nacionais...
2010
02:07:38,875 --> 02:07:41,083
Somos todos amigos
2011
02:07:41,166 --> 02:07:42,500
da casa de Frank esta noite.
2012
02:07:43,041 --> 02:07:44,500
Amigos de Frank.
2013
02:07:46,416 --> 02:07:49,250
Como o presidente da NAACP, Cecil Moore.
2014
02:07:50,750 --> 02:07:52,958
Promotor Distrital Emmett Fitzpatrick.
2015
02:07:54,416 --> 02:07:56,583
Prefeito da Filadélfia, Frank Rizzo.
2016
02:07:58,708 --> 02:08:00,166
Ei, eles gostam de você, Frank.
2017
02:08:00,791 --> 02:08:04,750
E, claro, nosso palestrante em destaque,
James Riddell Hoffa.
2018
02:08:12,416 --> 02:08:14,583
E lá fora, nas árvores,
2019
02:08:14,666 --> 02:08:16,291
nós temos o FBI.
2020
02:08:17,875 --> 02:08:19,041
Quem quer ver como eles estão?
2021
02:08:21,208 --> 02:08:24,916
A primeira vez que conheci Frank, ele me levou para sair
para um jantar de bife,
2022
02:08:25,500 --> 02:08:27,458
e ele me perguntou,
"Como você gosta do seu bife?"
2023
02:08:27,541 --> 02:08:29,416
Eu gosto de raro. Ele disse: “Eu também”.
2024
02:08:29,500 --> 02:08:31,500
Eles trazem os bifes.
O meu é raro.
2025
02:08:31,583 --> 02:08:33,500
Frank estava saindo da cozinha.
2026
02:08:35,458 --> 02:08:39,500
Ele diz: “Bem, eu adoro animais.
Eu não quero machucá-lo."
2027
02:08:41,541 --> 02:08:42,875
Ele é um amante dos animais.
2028
02:09:07,416 --> 02:09:11,166
Ele nem é o maldito presidente
e ele está impedindo os empréstimos das pessoas.
2029
02:09:11,958 --> 02:09:12,916
Tem certeza que?
2030
02:09:13,000 --> 02:09:13,875
Tenho certeza.
2031
02:09:14,375 --> 02:09:16,791
-Como ele está fazendo isso?
-Seus caras estão segurando empréstimos
2032
02:09:16,875 --> 02:09:19,083
no hotel de Carlos em Nova Orleans,
2033
02:09:19,166 --> 02:09:21,166
o complemento que estamos fazendo no Caesars.
2034
02:09:25,666 --> 02:09:27,291
O que Fitz está fazendo esse tempo todo?
2035
02:09:28,208 --> 02:09:29,916
Ele deveria ajudar com essa merda.
2036
02:09:30,000 --> 02:09:32,041
O dinheiro vem dos curadores.
2037
02:09:32,625 --> 02:09:36,333
Eles assinam isso. Eles deveriam
carimbar o que Fitz diz.
2038
02:09:36,416 --> 02:09:37,583
Exceto Jimmy...
2039
02:09:38,166 --> 02:09:40,958
tem alguns deles
para parar a estampagem de borracha.
2040
02:09:42,583 --> 02:09:44,125
O filho da puta.
2041
02:09:44,625 --> 02:09:46,250
Achei que tínhamos cuidado disso.
2042
02:09:47,333 --> 02:09:48,833
Ele disse a alguém,
2043
02:09:48,916 --> 02:09:50,875
assim que Fitz sair e ele entrar,
2044
02:09:50,958 --> 02:09:52,916
ele vai cobrar os empréstimos antigos.
2045
02:09:53,000 --> 02:09:54,250
Hotéis,
2046
02:09:54,333 --> 02:09:56,625
cassinos, imóveis, seja lá o que for.
2047
02:09:56,708 --> 02:09:59,125
Você não tem o dinheiro dele
e interesse em dois segundos,
2048
02:09:59,208 --> 02:10:00,333
ele está assumindo o controle deles.
2049
02:10:00,833 --> 02:10:02,083
Não podemos permitir isso.
2050
02:10:04,375 --> 02:10:05,208
Ele disse isso?
2051
02:10:05,291 --> 02:10:06,291
Ele disse isso.
2052
02:10:06,791 --> 02:10:08,208
Tem certeza que ele disse isso, Tony?
2053
02:10:08,291 --> 02:10:10,291
Ele disse isso. Tudo
2054
02:10:10,375 --> 02:10:11,791
Estou lhe dizendo, ele disse.
2055
02:10:11,875 --> 02:10:13,916
Quem ele pensa que é? Castro?
2056
02:10:39,416 --> 02:10:40,958
Você não precisa de dinheiro, não é?
2057
02:10:41,041 --> 02:10:42,541
Não se trata de dinheiro.
2058
02:10:42,625 --> 02:10:47,833
Se não é sobre dinheiro, então eu não
entender do que se trata toda essa conversa.
2059
02:10:48,500 --> 02:10:49,750
É o meu sindicato.
2060
02:10:50,875 --> 02:10:52,625
Isso é difícil de entender?
2061
02:10:52,708 --> 02:10:55,500
É o seu sindicato.
Será sempre a sua união.
2062
02:10:55,583 --> 02:10:57,291
Você poderia renunciar e ainda executá-lo.
2063
02:10:57,375 --> 02:10:59,291
Você não desiste.
2064
02:10:59,375 --> 02:11:01,458
Você não renuncia para dirigir um sindicato.
2065
02:11:01,541 --> 02:11:03,208
Você desce para ir para o seu túmulo.
2066
02:11:03,291 --> 02:11:04,416
Bem, ouça.
2067
02:11:05,291 --> 02:11:08,458
Eu ainda acho que não posso deixar de pensar
Me desculpe,
2068
02:11:08,541 --> 02:11:10,291
mas há outro motivo?
2069
02:11:10,375 --> 02:11:13,500
Esta é a minha união! O que você quer dizer
"outro motivo"?
2070
02:11:14,541 --> 02:11:16,166
Este é o meu sindicato.
2071
02:11:16,250 --> 02:11:17,916
Vamos começar com isso,
2072
02:11:18,000 --> 02:11:19,750
e então tente entender as coisas.
2073
02:11:19,833 --> 02:11:21,791
Ouça, algumas pessoas,
2074
02:11:22,375 --> 02:11:23,583
não eu, mas...
2075
02:11:24,083 --> 02:11:25,250
algumas pessoas,
2076
02:11:25,833 --> 02:11:27,458
eles estão um pouco preocupados.
2077
02:11:28,125 --> 02:11:31,041
Algumas pessoas, não eu,
eles acham que você pode...
2078
02:11:31,666 --> 02:11:32,750
Eu poderia?
2079
02:11:32,833 --> 02:11:36,958
Você pode estar demonstrando um fracasso
para mostrar apreço.
2080
02:11:39,500 --> 02:11:41,291
Não estou demonstrando apreço?
2081
02:11:41,875 --> 02:11:43,916
De acordo com, você sabe, algumas pessoas.
2082
02:11:44,000 --> 02:11:46,916
Eu fui para a escola por cinco malditos anos.
2083
02:11:47,000 --> 02:11:48,291
Sim, você fez.
2084
02:11:48,375 --> 02:11:49,500
Cinco malditos anos.
2085
02:11:51,000 --> 02:11:53,041
Eu não citei um maldito nome.
2086
02:11:53,125 --> 02:11:55,625
-Você fez a coisa certa.
-Eu fiz a coisa certa.
2087
02:11:55,708 --> 02:11:57,500
Eu sentei lá com isso
2088
02:11:57,583 --> 02:12:01,750
chupador de pau chorão de Nova Jersey,
falando comigo
2089
02:12:01,833 --> 02:12:04,416
sobre suas angústias, seus problemas,
2090
02:12:05,208 --> 02:12:08,000
e tudo que eu queria fazer
foi terminar meu sorvete em paz.
2091
02:12:09,500 --> 02:12:10,625
Esse desgraçado
2092
02:12:10,708 --> 02:12:13,833
aparece em uma reunião
15 minutos atrasado,
2093
02:12:14,875 --> 02:12:16,458
usando malditos shorts!
2094
02:12:17,625 --> 02:12:20,083
-Quem usa shorts para uma reunião?
-Ninguém.
2095
02:12:20,833 --> 02:12:21,791
Ninguém.
2096
02:12:22,458 --> 02:12:24,250
Não estou demonstrando apreço?
2097
02:12:24,333 --> 02:12:25,333
Não sou eu.
2098
02:12:25,833 --> 02:12:27,166
De acordo com algumas pessoas -
2099
02:12:27,250 --> 02:12:29,500
Eu sei que não é você. Algumas pessoas.
2100
02:12:29,583 --> 02:12:32,041
Algumas pessoas dizem
Não estou demonstrando apreço?
2101
02:12:32,125 --> 02:12:33,458
Pois bem, foda-se eles.
2102
02:12:34,375 --> 02:12:35,791
Estou tentando ajudar você.
2103
02:12:35,875 --> 02:12:37,041
Eu sei que você é.
2104
02:12:37,583 --> 02:12:39,583
Mas ninguém ameaça Hoffa.
2105
02:13:01,083 --> 02:13:03,625
Ele fez isso como motorista.
2106
02:13:03,708 --> 02:13:04,875
Ele conseguiu
2107
02:13:04,958 --> 02:13:06,833
como organizador e...
2108
02:13:06,916 --> 02:13:09,916
Eu não acho que muitos de vocês
sei disso, mas Frank...
2109
02:13:10,500 --> 02:13:11,583
detém um recorde.
2110
02:13:12,958 --> 02:13:16,166
A maioria das prisões ocorre em piquetes.
2111
02:13:18,000 --> 02:13:19,791
Vinte e seis vezes...
2112
02:13:20,458 --> 02:13:21,666
em 24 horas,
2113
02:13:22,250 --> 02:13:23,666
batendo meu recorde.
2114
02:13:26,541 --> 02:13:29,500
Aí está, senhoras e senhores.
Não há exagero.
2115
02:13:31,000 --> 02:13:32,791
Ele é um homem sindicalizado...
2116
02:13:33,375 --> 02:13:34,916
até seus ossos.
2117
02:13:35,625 --> 02:13:37,291
De que lado você está?
2118
02:13:37,375 --> 02:13:38,833
Seu lado!
2119
02:13:38,916 --> 02:13:39,916
De que lado?
2120
02:13:40,000 --> 02:13:41,000
Seu lado!
2121
02:13:41,083 --> 02:13:42,125
Meu lado.
2122
02:13:42,208 --> 02:13:43,125
Seu lado.
2123
02:13:43,208 --> 02:13:44,125
O lado dele.
2124
02:13:45,458 --> 02:13:46,541
Aí está.
2125
02:13:47,750 --> 02:13:50,541
É uma honra para mim
estar aqui esta noite
2126
02:13:51,125 --> 02:13:52,416
para entregar este prêmio
2127
02:13:52,500 --> 02:13:54,666
para meu querido amigo,
2128
02:13:55,250 --> 02:13:56,916
Sr. Frank Sheeran!
2129
02:14:06,291 --> 02:14:08,125
Obrigado, Jimmy, muito obrigado.
2130
02:14:09,583 --> 02:14:12,125
Obrigado à minha adorável esposa Reenie,
2131
02:14:12,208 --> 02:14:14,166
por estar aqui comigo.
2132
02:14:14,666 --> 02:14:17,291
Minhas lindas, doces e adoráveis filhas,
2133
02:14:17,375 --> 02:14:18,416
Mariana,
2134
02:14:18,916 --> 02:14:20,541
Dolores, Connie,
2135
02:14:20,625 --> 02:14:22,916
Peggy, por me aturar
2136
02:14:23,000 --> 02:14:24,541
por todos esses anos.
2137
02:14:25,750 --> 02:14:30,166
E, Jimmy, não posso te dizer o que é isso
significa para mim receber esta honra de você.
2138
02:14:31,458 --> 02:14:34,208
É o ponto alto da minha vida.
Muito, muito obrigado.
2139
02:14:34,791 --> 02:14:37,666
E este homem, James Riddell Hoffa,
2140
02:14:38,166 --> 02:14:40,541
é o cara que faz o trabalho.
2141
02:14:43,000 --> 02:14:44,750
Estou atrás de você, Jimmy.
2142
02:14:44,833 --> 02:14:45,958
Até o fim.
2143
02:14:47,833 --> 02:14:51,458
Em qualquer caso, da parte mais profunda
de coração, agradeço a todos.
2144
02:14:51,541 --> 02:14:53,333
Eu realmente não mereço tudo isso.
2145
02:14:54,458 --> 02:14:57,125
Mas eu tenho bursite
e eu também não mereço isso.
2146
02:14:58,833 --> 02:15:01,208
Obrigado a todos e obrigado por terem vindo.
2147
02:15:13,625 --> 02:15:15,625
O que aconteceu com "Diga queijo"?
2148
02:16:32,665 --> 02:16:35,415
Apenas três pessoas no mundo
tenha um desses.
2149
02:16:35,500 --> 02:16:37,790
E apenas um deles é irlandês.
2150
02:16:37,875 --> 02:16:39,250
Eu tenho um.
2151
02:16:39,333 --> 02:16:40,790
Ângelo tem um.
2152
02:16:43,208 --> 02:16:44,583
Agora você tem um.
2153
02:16:49,165 --> 02:16:50,458
Isso é lindo.
2154
02:16:54,415 --> 02:16:57,333
Eu... eu não... não sei
o que dizer, Russo. É...
2155
02:16:58,500 --> 02:17:00,125
Coloque-o. Veja como fica.
2156
02:17:04,415 --> 02:17:05,915
-Sente-se bem?
-Sim.
2157
02:17:07,958 --> 02:17:11,000
Você sabe o quão forte eu te tornei?
Você sabe o quão forte?
2158
02:17:12,708 --> 02:17:14,000
Você é meu filho.
2159
02:17:15,000 --> 02:17:17,040
Ninguém... Ninguém pode foder com você.
2160
02:17:17,540 --> 02:17:18,583
Ninguém.
2161
02:17:44,833 --> 02:17:45,833
Ouça, Frank.
2162
02:17:46,665 --> 02:17:49,958
As coisas saíram do controle
com nosso amigo novamente.
2163
02:17:50,790 --> 02:17:54,208
Algumas pessoas estão tendo problemas sérios
com ele.
2164
02:17:55,000 --> 02:17:57,833
E é num ponto onde
2165
02:17:57,915 --> 02:18:00,583
você vai ter que falar com ele
e diga a ele...
2166
02:18:01,333 --> 02:18:02,875
é o que é.
2167
02:18:05,540 --> 02:18:06,750
O que é isso?
2168
02:18:06,833 --> 02:18:08,708
Sim. É o que eles querem.
2169
02:18:09,290 --> 02:18:10,583
É onde isso chegou.
2170
02:18:12,125 --> 02:18:14,915
Você está perto dele.
Talvez ele ouça você.
2171
02:18:15,000 --> 02:18:18,458
Eu conversei com ele.
Ele é um cara difícil de conversar.
2172
02:18:18,540 --> 02:18:20,125
Ele não tem escolha.
2173
02:18:20,208 --> 02:18:21,790
Ele não tem escolha.
2174
02:18:22,375 --> 02:18:23,875
Estes são os superiores.
2175
02:18:25,833 --> 02:18:28,040
Bem, ele também é superior. Não?
2176
02:18:29,083 --> 02:18:30,875
Não assim. Você sabe disso.
2177
02:18:31,458 --> 02:18:32,625
Vamos, Frank.
2178
02:18:35,790 --> 02:18:39,833
Se eles conseguem bater num presidente,
eles podem bater em um presidente do sindicato.
2179
02:18:41,750 --> 02:18:44,333
Você sabe disso e eu sei disso.
2180
02:18:54,790 --> 02:18:57,958
Eu falo, falo, falo com esse cara.
Ele não escuta.
2181
02:18:58,040 --> 02:19:00,540
Mas ele tem que ouvir agora.
Eu tenho que fazê-lo ouvir.
2182
02:19:02,833 --> 02:19:06,208
Isso não está certo.
Ele é... ele é um idiota.
2183
02:19:18,083 --> 02:19:19,708
Falei com Russo.
2184
02:19:19,790 --> 02:19:21,040
Ele conversou com Tony.
2185
02:19:21,125 --> 02:19:22,375
Ele está falando sério.
2186
02:19:23,290 --> 02:19:24,665
Quem? Russo?
2187
02:19:24,750 --> 02:19:25,833
Tony.
2188
02:19:27,333 --> 02:19:28,875
Quero dizer o que estou dizendo.
2189
02:19:29,750 --> 02:19:33,500
Ele não consegue passar por isso
sua cabeça gorda e siciliana.
2190
02:19:34,415 --> 02:19:35,333
Não se preocupe.
2191
02:19:35,415 --> 02:19:36,750
Qual é o problema com você?
2192
02:19:38,250 --> 02:19:39,708
-Estou preocupado.
-Sim, eu sei.
2193
02:19:39,790 --> 02:19:41,333
Com o que você está preocupado?
2194
02:19:42,375 --> 02:19:44,750
-Eles deveriam estar preocupados.
-Eles são.
2195
02:19:45,333 --> 02:19:48,500
Eles estão mais do que um pouco preocupados.
Há uma preocupação generalizada.
2196
02:19:48,583 --> 02:19:49,833
É um grande problema.
2197
02:19:51,250 --> 02:19:54,833
Tony disse ao velho
para me dizer para te contar...
2198
02:19:55,625 --> 02:19:56,791
“É o que é”.
2199
02:20:01,041 --> 02:20:02,000
O que é isso?
2200
02:20:02,083 --> 02:20:03,291
É o que é.
2201
02:20:07,083 --> 02:20:08,541
Por favor, me escute.
2202
02:20:10,583 --> 02:20:12,208
Eles não ousariam.
2203
02:20:13,208 --> 02:20:14,333
Eles não ousariam.
2204
02:20:14,958 --> 02:20:16,416
Ei, Frank, vamos lá.
2205
02:20:16,500 --> 02:20:18,000
Não diga que eles não ousariam.
2206
02:20:18,083 --> 02:20:20,125
Não... não me diga esse tipo...
2207
02:20:20,208 --> 02:20:21,291
Isso são contos de fadas.
2208
02:20:21,375 --> 02:20:23,208
Não diga que eles não ousariam.
2209
02:20:24,041 --> 02:20:26,291
Se algo engraçado acontecer comigo,
2210
02:20:28,166 --> 02:20:29,208
eles terminaram.
2211
02:20:29,291 --> 02:20:31,166
Você entende isso e eles sabem disso.
2212
02:20:31,250 --> 02:20:33,833
Porque eu tenho arquivos. Eu tenho provas.
2213
02:20:33,916 --> 02:20:34,958
Eu tenho registros.
2214
02:20:35,041 --> 02:20:38,166
Fitas. Quando eu quiser, eles irão embora.
2215
02:20:38,250 --> 02:20:41,916
Esses filhos da puta da Guiné vão gastar
o resto de suas vidas na prisão,
2216
02:20:42,000 --> 02:20:43,541
e eles sabem disso.
2217
02:20:44,416 --> 02:20:45,750
Eles sabem disso.
2218
02:20:45,833 --> 02:20:47,541
É com isso que eles estão preocupados.
2219
02:20:47,625 --> 02:20:49,083
Eu sei das coisas.
2220
02:20:49,166 --> 02:20:52,125
Eu sei coisas que eles não sabem que eu sei.
2221
02:20:53,458 --> 02:20:55,041
Você quer aproveitar essa chance?
2222
02:20:55,125 --> 02:20:57,333
Por que eu deveria me arriscar?
2223
02:20:57,416 --> 02:20:58,875
Eles estão dizendo que é isso.
2224
02:20:59,500 --> 02:21:01,083
Eles estão dizendo que é isso? É isso?
2225
02:21:01,666 --> 02:21:03,500
Besteira. Besteira, Frank.
2226
02:21:03,583 --> 02:21:05,083
Estou tentando te dizer uma coisa.
2227
02:21:05,166 --> 02:21:08,875
Você está me dizendo que eles estão me ameaçando
e eu tenho que fazer o que eles dizem.
2228
02:21:08,958 --> 02:21:11,875
É mais do que uma ameaça.
É o resultado final.
2229
02:21:11,958 --> 02:21:12,916
O resultado final.
2230
02:21:13,708 --> 02:21:14,958
É o que é.
2231
02:21:15,041 --> 02:21:17,875
Eles fazem algo comigo,
Eu faço algo com eles.
2232
02:21:18,625 --> 02:21:20,541
Isso é tudo que sei. Nada mais.
2233
02:21:23,458 --> 02:21:26,000
Então o que eu faço? O que devo dizer a McGee?
2234
02:21:26,583 --> 02:21:28,083
Que você não vai ouvir?
2235
02:21:28,166 --> 02:21:29,875
Ele não está acostumado com pessoas
não ouvi-lo.
2236
02:21:29,958 --> 02:21:31,041
Nem eu.
2237
02:21:32,833 --> 02:21:34,000
Nem eu.
2238
02:21:34,916 --> 02:21:36,125
Então não sei o que fazer.
2239
02:21:36,208 --> 02:21:38,875
Você deveria trazer alguns corpos por aí
para proteção.
2240
02:21:39,375 --> 02:21:41,208
Eu não vou por esse caminho.
2241
02:21:41,291 --> 02:21:42,791
Não faça isso comigo.
2242
02:21:42,875 --> 02:21:45,083
O que você quer dizer com corpos ao meu redor?
2243
02:21:45,166 --> 02:21:47,833
Você usa corpos
então eles vão atrás da sua família.
2244
02:21:47,916 --> 02:21:50,041
Não importa. Você está preocupado?
2245
02:21:50,125 --> 02:21:52,416
Coloque alguns corpos ao seu redor.
Eu te digo por quê.
2246
02:21:53,625 --> 02:21:55,083
Isso pode acontecer com você.
2247
02:21:55,166 --> 02:21:57,208
Eles poderiam vir atrás de você...
2248
02:21:57,916 --> 02:21:59,208
já que você está comigo.
2249
02:21:59,291 --> 02:22:00,166
Não?
2250
02:22:02,750 --> 02:22:03,833
Estou preocupado.
2251
02:22:04,458 --> 02:22:06,583
Diga ao Russ que não tenho nada além de respeito
para ele.
2252
02:22:07,750 --> 02:22:09,291
Tivemos um pequeno problema.
2253
02:22:09,375 --> 02:22:12,541
Estávamos conversando e eu fiquei um pouco louco.
Você me conhece.
2254
02:22:12,625 --> 02:22:13,583
Eu simplesmente sopro.
2255
02:22:13,666 --> 02:22:14,916
Às vezes.
2256
02:22:15,000 --> 02:22:18,291
Eu simplesmente fui embora. Mas eu fico assim.
Eu fico abrupto.
2257
02:22:18,375 --> 02:22:21,041
Talvez você pudesse contar a ele
o quanto eu o respeito.
2258
02:22:21,541 --> 02:22:23,500
Não tenho nada além de respeito por esse cara.
2259
02:22:24,041 --> 02:22:25,666
Eu nunca iria machucá-lo,
2260
02:22:25,750 --> 02:22:28,708
não importa o que eu faça com os arquivos,
ou com qualquer coisa.
2261
02:22:28,791 --> 02:22:30,166
Mas você deveria contar a ele.
2262
02:22:30,750 --> 02:22:33,333
-Você mesmo.
-Eu não vou contar a ele pessoalmente.
2263
02:22:33,416 --> 02:22:35,750
-Iria percorrer um longo caminho.
-Ele é seu rabino.
2264
02:22:36,375 --> 02:22:38,208
Por causa dele você está aqui.
2265
02:22:38,291 --> 02:22:39,250
Você diz a ele.
2266
02:22:40,083 --> 02:22:41,166
Escute-me.
2267
02:22:41,250 --> 02:22:43,708
No final, só há uma coisa
isso é real.
2268
02:22:44,791 --> 02:22:46,541
Este é o meu sindicato.
2269
02:22:48,375 --> 02:22:51,375
Esta é a minha união, Frank.
2270
02:22:53,750 --> 02:22:55,541
Muito simples quando você diz dessa maneira.
2271
02:23:01,125 --> 02:23:02,333
Peggy!
2272
02:23:02,416 --> 02:23:03,875
Vamos dançar?
2273
02:23:04,458 --> 02:23:05,458
Com licença.
2274
02:23:37,291 --> 02:23:41,333
Algumas horas fora de Detroit, imaginamos
passaríamos a noite,
2275
02:23:41,958 --> 02:23:43,708
dirigir de manhã.
2276
02:23:43,791 --> 02:23:45,291
O casamento, essa era a questão.
2277
02:23:46,333 --> 02:23:50,208
Bill Bufalino estava entregando sua filha
para um cara incrível.
2278
02:23:50,291 --> 02:23:52,750
Melhor do que o vagabundo com quem ela estava antes.
2279
02:23:52,833 --> 02:23:54,500
E estava tudo muito bem.
2280
02:23:55,500 --> 02:23:58,666
Mas o casamento foi realmente
uma missão de paz.
2281
02:23:59,666 --> 02:24:01,041
E era para isso que estávamos lá.
2282
02:24:01,125 --> 02:24:04,750
E todo mundo meio que sabia disso
estávamos lá para resolver tudo.
2283
02:24:06,791 --> 02:24:08,375
Estou dirigindo com o velho.
2284
02:24:08,458 --> 02:24:11,125
Ele espera que possamos resolver tudo.
2285
02:24:11,208 --> 02:24:12,750
-O que ele disse?
-Ele disse que espera
2286
02:24:12,833 --> 02:24:16,625
podemos endireitar isso. Depois do
casamento, conversamos, acertamos.
2287
02:24:17,541 --> 02:24:18,958
Eu não vou ao casamento.
2288
02:24:19,041 --> 02:24:21,125
Muitas pessoas que eu não gosto
estará lá, então,
2289
02:24:21,208 --> 02:24:22,541
Eu não vou.
2290
02:24:22,625 --> 02:24:24,166
Você não vai ao casamento?
2291
02:24:24,250 --> 02:24:25,250
Eu não estarei lá.
2292
02:24:27,500 --> 02:24:30,500
Bem, poderíamos
podemos fazer isso onde você quiser.
2293
02:24:30,583 --> 02:24:32,458
Podemos fazer isso na sua casa.
2294
02:24:32,541 --> 02:24:34,041
Podemos fazer onde você quiser.
2295
02:24:34,125 --> 02:24:35,458
Onde você se sentir confortável.
2296
02:24:36,250 --> 02:24:37,291
O lago?
2297
02:24:37,875 --> 02:24:39,458
Você quer fazer isso no lago?
2298
02:24:40,750 --> 02:24:43,625
Desde o primeiro dia, eu queria resolver isso.
2299
02:24:43,708 --> 02:24:45,041
Eu sei.
2300
02:24:45,125 --> 02:24:46,666
Desde o primeiro dia.
2301
02:24:47,333 --> 02:24:49,250
Ninguém sabe melhor do que eu.
2302
02:24:51,250 --> 02:24:52,583
Só vocês dois, certo?
2303
02:24:52,666 --> 02:24:54,083
Não o garotinho.
2304
02:24:54,583 --> 02:24:56,291
-Claro, o garotinho.
-Não.
2305
02:24:56,875 --> 02:24:58,416
Eu não vou fazer isso com ele.
2306
02:24:58,500 --> 02:24:59,833
Não adianta só nós três.
2307
02:25:01,083 --> 02:25:03,333
Só nós três. É isso.
2308
02:25:03,416 --> 02:25:06,291
Não adianta.
O carinha tem que estar conosco.
2309
02:25:06,375 --> 02:25:10,791
Eu não estou sentado com esse pouco
filho da puta de novo! Eu não consigo!
2310
02:25:11,458 --> 02:25:14,458
-Você tem que sentar com ele.
-Não precisamos fazer nada.
2311
02:25:14,541 --> 02:25:18,583
Isso é uma cortesia com essas pessoas.
Uma cortesia completa.
2312
02:25:18,666 --> 02:25:19,500
Eu entendo.
2313
02:25:19,583 --> 02:25:21,166
Você tem que superar isso.
2314
02:25:21,250 --> 02:25:24,958
Já passei disso. Eu nunca estou vendo
aquele filho da puta de novo.
2315
02:25:25,041 --> 02:25:27,416
Você tem que se sentar. Todo mundo diz isso.
2316
02:25:27,500 --> 02:25:31,958
Não adianta. Eu não quero fazer isso
e eu não vou fazer isso.
2317
02:25:32,041 --> 02:25:33,583
Vou desligar agora.
2318
02:25:33,666 --> 02:25:35,583
Por favor. Entenda isso. OK?
2319
02:25:49,458 --> 02:25:52,041
-O que ele disse?
-Ele está pensando nisso.
2320
02:25:52,583 --> 02:25:53,666
Está pensando nisso?
2321
02:26:01,708 --> 02:26:02,833
Isso é para você.
2322
02:26:10,541 --> 02:26:11,416
Bem, isso é bom.
2323
02:26:11,500 --> 02:26:12,333
OK.
2324
02:26:25,541 --> 02:26:26,583
Que horas você tem?
2325
02:26:28,208 --> 02:26:29,166
Cerca de cinco.
2326
02:26:32,916 --> 02:26:36,750
Ligue para Jimmy.
Ele disse que ia pensar sobre isso.
2327
02:26:43,000 --> 02:26:44,000
OK.
2328
02:26:55,166 --> 02:26:56,625
Então, quando você vai entrar?
2329
02:26:56,708 --> 02:26:58,000
Amanhã de manhã.
2330
02:26:58,083 --> 02:26:59,958
Ah, isso é bom. Isso é bom porque...
2331
02:27:00,541 --> 02:27:02,875
Eu mudei de idéia
sobre a outra coisa.
2332
02:27:04,333 --> 02:27:05,333
Você fez?
2333
02:27:06,250 --> 02:27:09,083
Eu vou me encontrar com o carinha
amanhã à tarde.
2334
02:27:10,416 --> 02:27:12,916
-Com o Lit... Com o carinha?
-Sim.
2335
02:27:13,500 --> 02:27:15,833
Tony Jack configurou tudo. Eu gosto de Jack.
2336
02:27:15,916 --> 02:27:17,750
Jack está bem. Encontrei-me com ele algumas vezes
2337
02:27:17,833 --> 02:27:19,625
depois daquele fiasco de Miami.
2338
02:27:20,208 --> 02:27:21,916
Com o garotinho. Onde?
2339
02:27:22,500 --> 02:27:23,958
Mesmo lugar de antes.
2340
02:27:24,541 --> 02:27:25,958
Você sabe onde está.
2341
02:27:26,041 --> 02:27:27,000
Em público.
2342
02:27:28,750 --> 02:27:30,791
Você sabia que Tony Jack é primo do Pro?
2343
02:27:31,291 --> 02:27:34,458
Sim. Então? Eles são todos malditos primos.
O que você vai fazer?
2344
02:27:35,375 --> 02:27:37,166
Jimmy, acho que deveria estar lá.
2345
02:27:37,250 --> 02:27:40,500
Sim, eu quero você lá.
É por isso que perguntei quando você vem.
2346
02:27:41,166 --> 02:27:43,291
-Que horas é a reunião?
-Duas e meia.
2347
02:27:43,375 --> 02:27:45,833
E é melhor que aquele filho da puta não se atrase.
2348
02:27:45,916 --> 02:27:47,916
Ou usando aqueles malditos shorts.
2349
02:27:48,000 --> 02:27:50,083
Chego lá às duas, então,
2350
02:27:50,166 --> 02:27:52,541
-você deveria chegar lá às duas.
-Estarei lá.
2351
02:27:52,625 --> 02:27:54,041
Ah, que bom. Bom.
2352
02:27:55,083 --> 02:27:56,291
Vejo você às duas.
2353
02:27:59,291 --> 02:28:00,333
Vejo você às duas.
2354
02:28:06,875 --> 02:28:07,958
O que ele disse?
2355
02:28:08,833 --> 02:28:10,125
Ele vai se encontrar com Pro.
2356
02:28:12,291 --> 02:28:13,625
Tony Jack configurou tudo.
2357
02:28:14,125 --> 02:28:15,333
Muito bom.
2358
02:28:33,166 --> 02:28:34,333
Estamos morrendo de fome.
2359
02:28:42,083 --> 02:28:45,833
Esta é a melhor jogada que fizemos
pegando esse vinagre do cara do Angelo.
2360
02:28:48,083 --> 02:28:49,500
O azeite italiano,
2361
02:28:49,583 --> 02:28:52,000
nós recebemos daquele outro vagabundo
também não foi ruim.
2362
02:28:54,041 --> 02:28:56,416
Azeitonas Catania, que melhor.
2363
02:28:56,500 --> 02:28:57,333
O melhor.
2364
02:29:02,125 --> 02:29:03,833
Houve uma mudança.
2365
02:29:04,416 --> 02:29:05,541
Em vez de...
2366
02:29:07,291 --> 02:29:11,208
acordando cedo, vamos ficar por aqui
amanhã de manhã e depois suba.
2367
02:29:11,958 --> 02:29:14,291
Mas eu... disse ao Jimmy que íamos
2368
02:29:14,375 --> 02:29:15,708
estar acordado de manhã.
2369
02:29:17,291 --> 02:29:20,125
Eu disse... eu disse ao Jimmy
estaríamos acordados de manhã.
2370
02:29:20,625 --> 02:29:22,166
Eu sei. Eu sei.
2371
02:29:24,250 --> 02:29:27,875
Th... que eu estaria lá
para a... aquela reunião com o Pro.
2372
02:29:27,958 --> 02:29:29,208
O que?
2373
02:29:29,291 --> 02:29:31,625
Aquele... aquele encontro com o Pro.
2374
02:29:31,708 --> 02:29:33,000
Eu sei. Eu sei.
2375
02:29:37,166 --> 02:29:39,500
Mas o que eu... eu... O que vou fazer?
2376
02:29:41,791 --> 02:29:45,000
Temos que ir para lá. Quero dizer,
Eu tenho que ir. Eu disse a ele que estaria lá.
2377
02:29:50,416 --> 02:29:52,500
Fizemos tudo o que podíamos pelo homem.
2378
02:30:04,166 --> 02:30:05,250
Não ligue para ele.
2379
02:30:42,250 --> 02:30:43,291
Bom dia.
2380
02:30:46,916 --> 02:30:48,458
Quer um pouco de café?
2381
02:30:48,541 --> 02:30:49,750
Não, eu peguei aqui.
2382
02:30:51,541 --> 02:30:53,541
-Como você dormiu?
-Bom. Você?
2383
02:30:55,375 --> 02:30:56,375
Tudo bem.
2384
02:31:00,500 --> 02:31:02,291
Quer flocos de milho ou Total?
2385
02:31:03,583 --> 02:31:04,458
Total.
2386
02:31:20,875 --> 02:31:23,208
Vamos para Port Clinton hoje.
2387
02:31:28,875 --> 02:31:30,625
Pensei que íamos ficar aqui.
2388
02:31:31,666 --> 02:31:33,416
Não, as meninas vão ficar aqui.
2389
02:31:34,250 --> 02:31:36,125
Você e eu, vamos subir.
2390
02:31:37,666 --> 02:31:39,875
Estaremos de volta no máximo três horas.
2391
02:31:43,833 --> 02:31:45,833
O que há em Port Clinton?
2392
02:31:46,416 --> 02:31:47,458
Um avião.
2393
02:31:51,208 --> 02:31:52,750
Um avião? Para onde?
2394
02:31:53,416 --> 02:31:54,458
Detroit.
2395
02:32:01,958 --> 02:32:03,541
Vamos para Detroit agora?
2396
02:32:04,333 --> 02:32:06,708
Não, você está indo para Detroit.
2397
02:32:09,208 --> 02:32:10,583
E quando você voltar,
2398
02:32:11,083 --> 02:32:12,291
eu e você,
2399
02:32:13,000 --> 02:32:16,166
junto com as meninas,
fazemos uma boa viagem lenta para cima.
2400
02:32:17,000 --> 02:32:18,833
Com pausas para cigarro.
2401
02:32:32,041 --> 02:32:34,125
Eu tive que colocar você nessa coisa...
2402
02:32:34,916 --> 02:32:37,000
ou você nunca deixaria isso acontecer.
2403
02:32:37,875 --> 02:32:39,791
Eu sei que você não faria isso.
2404
02:32:45,041 --> 02:32:46,583
Mas isso vai acontecer.
2405
02:32:49,166 --> 02:32:50,291
De qualquer maneira,
2406
02:32:51,000 --> 02:32:52,166
ele está indo.
2407
02:32:58,250 --> 02:33:00,666
Eu sei como você se sente, Frank. Confie em mim.
2408
02:33:00,750 --> 02:33:02,333
Eu sei como você se sente.
2409
02:33:03,958 --> 02:33:07,916
Tentamos de tudo para ajudá-lo.
Você sabe disso.
2410
02:33:08,000 --> 02:33:09,416
Você tentou.
2411
02:33:12,000 --> 02:33:13,625
Ele causou isso a si mesmo.
2412
02:33:15,875 --> 02:33:17,958
E está caindo sobre nós.
2413
02:33:21,541 --> 02:33:23,166
Eles apenas concordaram com isso,
2414
02:33:24,500 --> 02:33:26,333
por respeito a mim.
2415
02:33:29,000 --> 02:33:31,041
Mas você e Reenie ficarão bem...
2416
02:33:31,791 --> 02:33:33,166
porque você está comigo.
2417
02:33:38,125 --> 02:33:39,375
Você está comigo.
2418
02:34:18,583 --> 02:34:19,916
Dê-me seus óculos.
2419
02:38:52,625 --> 02:38:54,083
Chuckie está atrasado.
2420
02:39:47,833 --> 02:39:48,875
É ele?
2421
02:40:02,666 --> 02:40:03,833
Eu sou Sally.
2422
02:40:09,000 --> 02:40:11,208
Vamos. Seu pai vai gritar comigo
por estar atrasado.
2423
02:40:11,291 --> 02:40:12,708
Frank, você fica na frente.
2424
02:40:13,708 --> 02:40:14,833
Que porra é essa?
2425
02:40:16,291 --> 02:40:17,208
Está molhado.
2426
02:40:17,833 --> 02:40:19,958
Eu comi um peixe congelado que tive que...
2427
02:40:20,458 --> 02:40:22,125
entregar para um amigo meu.
2428
02:40:22,708 --> 02:40:24,000
Um peixe?
2429
02:40:24,083 --> 02:40:25,541
O assento está molhado por causa de um peixe?
2430
02:40:25,625 --> 02:40:27,333
O que você quer que eu faça sobre isso agora?
2431
02:40:27,416 --> 02:40:28,250
Eu vou sentar lá atrás.
2432
02:40:28,333 --> 02:40:29,708
Não, você senta na frente.
2433
02:40:31,125 --> 02:40:33,000
Eu vou sentar aqui. Você fica na frente.
2434
02:40:33,666 --> 02:40:35,125
Eu vou sentar aí.
2435
02:40:38,291 --> 02:40:40,333
Eu não estou sentado aí. Estou sentado aí.
2436
02:40:42,791 --> 02:40:43,958
Sente-se onde quiser.
2437
02:40:46,750 --> 02:40:48,458
Você quer um jornal, Frank?
2438
02:40:48,541 --> 02:40:49,833
Vamos. Precisamos nos apressar.
2439
02:41:03,916 --> 02:41:05,083
Que tipo de peixe?
2440
02:41:07,291 --> 02:41:08,125
O que?
2441
02:41:10,625 --> 02:41:12,083
Que tipo de peixe?
2442
02:41:13,958 --> 02:41:16,833
Não sei. Do tipo que você come. Um peixe.
2443
02:41:17,916 --> 02:41:19,375
Você não sabe de que tipo?
2444
02:41:21,291 --> 02:41:22,750
Não, eu não.
2445
02:41:23,875 --> 02:41:25,000
Onde você conseguiu isso?
2446
02:41:26,125 --> 02:41:28,208
Que merda. Em um lugar de peixe.
2447
02:41:30,333 --> 02:41:33,708
Você acabou de entrar lá e dizer:
"Me dá um peixe?"
2448
02:41:34,791 --> 02:41:36,125
Praticamente. Sim.
2449
02:41:37,708 --> 02:41:40,708
Você não disse, você quer salmão,
você quer...
2450
02:41:40,791 --> 02:41:42,041
arinca, você quer um...
2451
02:41:42,750 --> 02:41:43,791
uma porra de bacalhau?
2452
02:41:43,875 --> 02:41:46,416
Que porra isso importa
que tipo de peixe era?
2453
02:41:47,041 --> 02:41:50,625
-Por que você está tão preocupado?
-Só estou tentando entender como...
2454
02:41:53,291 --> 02:41:56,083
como você pode comprar um peixe
e não sei de que tipo era.
2455
02:41:58,416 --> 02:42:00,958
Havia um peixe esperando por mim lá.
2456
02:42:04,041 --> 02:42:07,208
Não perguntei de que tipo era. Desculpe.
2457
02:42:10,916 --> 02:42:13,125
Então seu amigo
já tinha encomendado este peixe.
2458
02:42:20,166 --> 02:42:23,125
Eu quero ser capaz de explicar isso
se alguém me perguntar.
2459
02:42:44,375 --> 02:42:45,250
Pai.
2460
02:42:47,208 --> 02:42:48,125
Chuckie.
2461
02:42:48,208 --> 02:42:50,416
-Desculpe, estou atrasado. Eu tive que--
-Tarde?
2462
02:42:51,000 --> 02:42:52,666
O que você está fazendo aqui?
2463
02:42:52,750 --> 02:42:53,791
Quem te convidou?
2464
02:42:57,125 --> 02:42:58,791
Quem diabos é você?
2465
02:42:58,875 --> 02:43:00,291
Estou com o Pró.
2466
02:43:00,375 --> 02:43:01,791
Você está com o Pro?
2467
02:43:01,875 --> 02:43:04,416
O filho da puta que acabou de me dar um bolo?
2468
02:43:04,500 --> 02:43:06,750
Espero apenas dez minutos por alguém.
2469
02:43:06,833 --> 02:43:07,916
Ele está em casa.
2470
02:43:08,500 --> 02:43:09,625
Que casa?
2471
02:43:09,708 --> 02:43:10,958
Com Russo.
2472
02:43:11,625 --> 02:43:13,125
Russo? Que porra é...
2473
02:43:13,208 --> 02:43:14,375
Olha quem está aqui.
2474
02:43:16,458 --> 02:43:18,625
Que porra está acontecendo?
2475
02:43:18,708 --> 02:43:20,291
Eu estava esperando por você.
2476
02:43:20,375 --> 02:43:22,166
Você deveria aparecer às duas.
2477
02:43:22,250 --> 02:43:25,166
Desculpe. McGee decidiu vir.
2478
02:43:25,250 --> 02:43:27,333
Mas ele não queria vir aqui.
2479
02:43:27,416 --> 02:43:28,458
Ele está em casa.
2480
02:43:28,541 --> 02:43:29,833
McGee está em Detroit?
2481
02:43:30,875 --> 02:43:32,208
Ele decidiu vir.
2482
02:43:34,791 --> 02:43:36,916
Para ajudar a esclarecer tudo isso.
2483
02:43:38,458 --> 02:43:39,458
A casa?
2484
02:43:45,125 --> 02:43:46,750
Traremos você de volta depois.
2485
02:44:13,250 --> 02:44:14,916
Tinha um peixe aqui, mas...
2486
02:44:15,416 --> 02:44:16,708
nós limpamos tudo.
2487
02:44:16,791 --> 02:44:17,625
Um peixe?
2488
02:44:19,083 --> 02:44:22,666
Chuckie tinha um maldito peixe aqui.
Não sabia de que tipo.
2489
02:44:22,750 --> 02:44:24,208
Tudo bem. Eu limpei.
2490
02:44:24,291 --> 02:44:26,875
-Eu peguei o lenço aqui.
-Eu posso sentir o cheiro.
2491
02:44:28,000 --> 02:44:29,833
Você tinha um peixe no seu carro?
2492
02:44:29,916 --> 02:44:31,416
Para Bobby Holmes.
2493
02:44:31,500 --> 02:44:33,000
Bobby gosta de peixe.
2494
02:44:33,583 --> 02:44:35,041
Nós limpamos tudo, Jimmy.
2495
02:44:35,125 --> 02:44:36,416
Você limpou?
2496
02:44:36,500 --> 02:44:37,708
Você limpou?
2497
02:44:38,208 --> 02:44:40,000
Que porra você sabe sobre peixes?
2498
02:44:40,500 --> 02:44:42,500
Você já pegou a porra de um peixe?
2499
02:44:43,375 --> 02:44:44,208
Não.
2500
02:44:44,291 --> 02:44:45,958
Então você não sabe.
2501
02:44:47,458 --> 02:44:51,583
Ouvir. Nunca coloque um peixe no seu carro.
Você nunca tira o cheiro.
2502
02:44:52,166 --> 02:44:54,125
A menos que você embale bem.
2503
02:44:54,208 --> 02:44:55,125
Eu sei.
2504
02:44:55,208 --> 02:44:56,916
Você sabe? Lembre-se disso.
2505
02:44:58,041 --> 02:44:59,458
Isso vai te ajudar na vida.
2506
02:45:04,916 --> 02:45:07,583
Você não poderia vir às duas
e me diga isso?
2507
02:45:07,666 --> 02:45:10,708
Eu estava esperando lá quarenta minutos
como um maldito idiota.
2508
02:45:10,791 --> 02:45:13,041
Desculpe. Eu vim assim que cheguei aqui.
2509
02:45:13,125 --> 02:45:15,083
Você chegou esta manhã.
2510
02:45:15,166 --> 02:45:19,125
Russell tinha negócios em Port Clinton.
Eu tive que esperar por ele.
2511
02:45:19,208 --> 02:45:20,833
Ele me lembrou. Eu esqueci.
2512
02:45:20,916 --> 02:45:24,625
Assim que chegamos aqui,
Eu vim aqui para ver você.
2513
02:45:24,708 --> 02:45:26,833
Com todo o respeito ao Russ, você sabe,
2514
02:45:27,666 --> 02:45:30,250
mas alguém deveria ter vindo me contar.
2515
02:45:30,750 --> 02:45:34,541
Apenas venha me dizer que são 14h30, 14h40,
no mínimo.
2516
02:45:34,625 --> 02:45:35,625
Não está incorreto.
2517
02:45:35,708 --> 02:45:39,875
E quem diabos é o Pro?
Enviando a porra de um garoto de recados.
2518
02:45:39,958 --> 02:45:41,000
Ele não vai ficar.
2519
02:45:41,083 --> 02:45:44,291
Esse não é o ponto que ele vai ficar
ou não ficar.
2520
02:45:44,375 --> 02:45:45,875
A questão é que Pro o enviou.
2521
02:45:47,333 --> 02:45:50,208
Ele deveria ter me pegado pessoalmente.
Esse é o ponto.
2522
02:45:53,541 --> 02:45:55,458
Você consegue ver através desses óculos?
2523
02:45:56,833 --> 02:45:58,416
Não consigo ver porra nenhuma.
2524
02:45:58,916 --> 02:46:01,208
Isso é bom. Estou feliz que você não esteja dirigindo.
2525
02:46:09,791 --> 02:46:11,291
Sim, está certo... Está certo...
2526
02:46:11,958 --> 02:46:15,041
Está bem aqui. Certo... bem em cima...
O prédio com a escada.
2527
02:46:17,333 --> 02:46:18,541
Você está com seu amigo?
2528
02:46:21,375 --> 02:46:23,375
Você nunca sabe com esse filho da puta,
2529
02:46:23,458 --> 02:46:24,916
com ou sem Russ lá.
2530
02:47:04,666 --> 02:47:06,416
Vamos sair daqui. Vamos.
2531
02:49:42,000 --> 02:49:44,666
James Hoffa, ex-presidente
do Sindicato dos Caminhoneiros,
2532
02:49:44,750 --> 02:49:49,166
desapareceu na quarta-feira.
Nenhum vestígio dele foi encontrado.
2533
02:49:49,250 --> 02:49:53,000
Hoffa passou quatro anos na prisão,
e não escondeu sua intenção
2534
02:49:53,083 --> 02:49:56,708
para recuperar a presidência
de seu sucessor, Frank Fitzsimmons.
2535
02:49:59,208 --> 02:50:00,166
Ainda nada?
2536
02:50:01,250 --> 02:50:02,583
Carro do jovem Fitzsimmons
2537
02:50:02,666 --> 02:50:04,458
foi bombardeado. Ele não estava nisso.
2538
02:50:04,541 --> 02:50:07,791
Mas há sangue ruim
no local de Detroit.
2539
02:50:07,875 --> 02:50:10,750
Hoffa desapareceu na tarde de quarta-feira.
2540
02:50:10,833 --> 02:50:14,333
Agora, mais de 48 horas depois,
não há nenhuma palavra
2541
02:50:14,416 --> 02:50:15,791
sobre o que aconteceu com Hoffa.
2542
02:50:15,875 --> 02:50:18,125
A polícia está extremamente preocupada.
2543
02:50:18,208 --> 02:50:20,833
As autoridades estão tentando encontrar
quem Hoffa
2544
02:50:20,916 --> 02:50:25,250
era para nos encontrarmos fora do Red
Restaurante Fox onde ele foi visto pela última vez.
2545
02:50:25,833 --> 02:50:29,541
A polícia acha que poderia ter sido
Anthony Giacalone,
2546
02:50:29,625 --> 02:50:32,125
um grande homem da máfia de Detroit.
2547
02:50:32,208 --> 02:50:36,583
O filho de Hoffa, James, tentou entrar em contato
Giacalone hoje, mas não conseguiu.
2548
02:50:41,041 --> 02:50:42,416
Eu deveria ligar para Jo.
2549
02:50:44,583 --> 02:50:46,333
Você ainda não ligou para Jo?
2550
02:50:53,083 --> 02:50:53,958
Por que?
2551
02:50:54,833 --> 02:50:55,708
O que?
2552
02:50:56,833 --> 02:50:57,958
Por que?
2553
02:50:59,416 --> 02:51:00,500
Por que o quê?
2554
02:51:02,500 --> 02:51:04,041
Por que você não ligou para Jo?
2555
02:51:12,416 --> 02:51:13,833
Vou ligar para ela agora.
2556
02:51:15,333 --> 02:51:19,583
Você acha que o sequestro teve alguma coisa?
que tem a ver com os conflitos recentes
2557
02:51:19,666 --> 02:51:21,625
dentro do Local 299, seu próprio Local?
2558
02:51:21,708 --> 02:51:25,916
Acho que a política sindical certamente
tem que ser investigado.
2559
02:51:26,000 --> 02:51:30,166
Um alto oficial dos Teamsters
diz que teme o pior,
2560
02:51:30,250 --> 02:51:32,458
que Hoffa pode ter sido morto.
2561
02:51:33,166 --> 02:51:36,083
Robert Hager, NBC News,
Bloomfield, Michigan.
2562
02:51:45,208 --> 02:51:46,625
Ela parou de falar comigo
2563
02:51:46,708 --> 02:51:47,875
naquele dia.
2564
02:51:47,958 --> 02:51:50,458
3 de agosto de 1975.
2565
02:51:52,208 --> 02:51:54,041
Ela tem um bom emprego agora
2566
02:51:54,125 --> 02:51:56,750
e mora nos arredores de Filadélfia.
2567
02:51:57,833 --> 02:51:59,291
Mas minha filha...
2568
02:52:00,208 --> 02:52:01,250
Peggy...
2569
02:52:02,250 --> 02:52:03,333
desapareceu...
2570
02:52:04,916 --> 02:52:06,500
da minha vida naquele dia.
2571
02:52:13,541 --> 02:52:14,375
Olá.
2572
02:52:15,333 --> 02:52:17,000
Jô?
2573
02:52:20,750 --> 02:52:21,791
Sim, Frank.
2574
02:52:28,875 --> 02:52:31,208
Você acha... Você acha que ele está vivo?
2575
02:52:34,041 --> 02:52:35,166
Ele tem que estar.
2576
02:52:36,708 --> 02:52:40,708
Você sabe, você tem que pensar positivamente.
É só que não é tanto tempo.
2577
02:52:40,791 --> 02:52:42,000
Mas você...
2578
02:52:42,500 --> 02:52:43,875
você sabe que ele está bem?
2579
02:52:43,958 --> 02:52:46,750
Não, não, não, quero dizer, você me conhece, eu...
2580
02:52:46,833 --> 02:52:49,875
Talvez ele tenha feito alguma coisa
como aquela coisa do Joe Bananas...
2581
02:52:50,625 --> 02:52:53,250
e foi sequestrado, e então...
2582
02:52:53,875 --> 02:52:56,583
voltou. Mas ele não se machucou,
nada aconteceu.
2583
02:52:57,791 --> 02:53:01,208
Talvez ele apenas... ele... ele quisesse
limpar um pouco a cabeça.
2584
02:53:01,291 --> 02:53:03,083
Você tem que pensar que vai ser ...
2585
02:53:03,916 --> 02:53:05,333
vai ficar tudo bem.
2586
02:53:06,125 --> 02:53:07,708
Vai ficar tudo bem.
2587
02:53:12,083 --> 02:53:14,791
Se precisar de alguma coisa, estou aqui para ajudá-lo.
2588
02:53:14,875 --> 02:53:16,750
Qualquer coisa. Qualquer coisa.
2589
02:53:18,000 --> 02:53:19,875
Você pode me ligar de novo?
2590
02:53:19,958 --> 02:53:22,041
Sim, eu ligo... eu ligo para você.
2591
02:53:23,708 --> 02:53:25,166
Sim, eu... eu ligo para você.
2592
02:53:26,416 --> 02:53:28,125
Entrarei em contato com você amanhã.
2593
02:53:28,708 --> 02:53:30,416
Sim, me ligue amanhã.
2594
02:53:30,500 --> 02:53:32,708
Ligo de manhã, ok?
2595
02:53:32,791 --> 02:53:33,625
Promete?
2596
02:53:33,708 --> 02:53:35,000
Não se preocupe. Seja forte.
2597
02:53:35,583 --> 02:53:36,666
Seja positivo.
2598
02:53:37,958 --> 02:53:40,041
Ok, ok.
2599
02:53:42,666 --> 02:53:44,583
Falo com você um pouco mais tarde. Tchau.
2600
02:54:45,208 --> 02:54:47,875
Não foi mais complicado do que isso.
2601
02:54:50,375 --> 02:54:51,291
Senhor Sheeran,
2602
02:54:51,958 --> 02:54:54,125
você sabe quem, se houver alguém,
2603
02:54:54,208 --> 02:54:57,041
estava por trás do desaparecimento
de James Hoffa?
2604
02:54:57,125 --> 02:55:00,541
Todo mundo que já teve alguma coisa para fazer
com Jimmy
2605
02:55:00,625 --> 02:55:02,375
foi preso e interrogado.
2606
02:55:02,458 --> 02:55:05,666
Eu respeitosamente recuso
para responder a essa pergunta
2607
02:55:05,750 --> 02:55:08,208
com o argumento de que poderia
me incrimine.
2608
02:55:08,291 --> 02:55:09,583
Deixe-me perguntar o seguinte:
2609
02:55:10,208 --> 02:55:11,583
Qual é a cor da minha caneta?
2610
02:55:14,166 --> 02:55:16,083
E todo mundo ficou com o Quinto.
2611
02:55:16,166 --> 02:55:17,208
Nessa situação,
2612
02:55:17,791 --> 02:55:19,416
é isso que você faz.
2613
02:55:20,000 --> 02:55:24,458
Mesmo assim, todo mundo foi condenado
de uma coisa ou de outra,
2614
02:55:24,541 --> 02:55:25,750
mas não isso.
2615
02:55:25,833 --> 02:55:27,083
Não é sobre Jimmy.
2616
02:55:27,166 --> 02:55:30,208
Ninguém, como você sabe, foi preso
para isso.
2617
02:55:30,291 --> 02:55:32,833
E ninguém falou, o que é incomum.
2618
02:55:32,916 --> 02:55:34,916
Normalmente, três pessoas conseguem guardar um segredo
2619
02:55:35,000 --> 02:55:36,750
somente quando dois deles estiverem mortos.
2620
02:55:38,791 --> 02:55:41,291
Bruno Denzetta e Marco Rossi
2621
02:55:41,375 --> 02:55:44,916
peguei vinte anos cada um por extorsão
uma empresa de transporte rodoviário.
2622
02:55:46,000 --> 02:55:47,583
Pro foi condenado com eles,
2623
02:55:47,666 --> 02:55:51,666
mas ele já estava de volta à escola
para esse outro assunto.
2624
02:55:51,750 --> 02:55:54,500
Aquele tesoureiro do sindicato
Tony Três Dedos
2625
02:55:54,583 --> 02:55:55,875
que obteve mais votos que o Pro.
2626
02:55:56,708 --> 02:55:58,083
Eles o pegaram nisso.
2627
02:55:58,166 --> 02:56:01,083
Sally Bugs, você sabe, ele fez isso.
2628
02:56:07,291 --> 02:56:10,750
Um dia, Bugs foi visto
entrando no prédio federal.
2629
02:56:12,166 --> 02:56:13,833
O que ele fez não é crime.
2630
02:56:14,416 --> 02:56:16,791
Muitas pessoas são chamadas para fazer coisas.
2631
02:56:17,291 --> 02:56:19,125
Mas Sally sabe melhor.
2632
02:56:19,625 --> 02:56:21,875
Por que ele não disse nada a ninguém?
2633
02:56:23,166 --> 02:56:24,958
Ele não disse uma palavra a ninguém.
2634
02:56:25,958 --> 02:56:27,083
Nem uma palavra.
2635
02:56:28,291 --> 02:56:29,750
Uma coisa é certa,
2636
02:56:30,750 --> 02:56:32,875
ele não foi lá para almoçar.
2637
02:56:46,041 --> 02:56:46,875
Sally.
2638
02:56:48,500 --> 02:56:49,583
Ei, irlandês.
2639
02:57:01,916 --> 02:57:04,291
Acontece que Sally contou para alguém
2640
02:57:04,375 --> 02:57:07,333
ele estava indo para lá.
Eles simplesmente esqueceram de contar para outra pessoa.
2641
02:57:07,416 --> 02:57:09,500
Então, foi um golpe ruim.
2642
02:57:12,333 --> 02:57:16,166
O filho de Jimmy, Chuckie, seu filho adotivo,
estava presente também,
2643
02:57:16,250 --> 02:57:17,541
mas ele não sabia disso.
2644
02:57:18,583 --> 02:57:22,416
Tudo o que Chuckie sabia era que ele estava atendendo
um dos caras do Pro e eu,
2645
02:57:22,500 --> 02:57:26,375
e íamos buscar o pai dele
no Red Fox para uma reunião.
2646
02:57:27,125 --> 02:57:30,708
Bem, ele estava nisso, sim,
você poderia dizer isso, mas de forma estúpida.
2647
02:57:31,625 --> 02:57:36,208
Eu... eu sempre tive pena do Chuckie
em tudo isso. E eu... ainda amo.
2648
02:57:36,291 --> 02:57:39,666
E os federais deram a ele dez meses de
alguma besteira sobre um carro
2649
02:57:39,750 --> 02:57:41,750
e um... quem sabe que porra é essa.
2650
02:57:44,000 --> 02:57:47,166
Gordo Tony Salerno,
eles entraram em uma questão de imposto de renda.
2651
02:57:47,958 --> 02:57:48,958
Um pouco depois,
2652
02:57:49,041 --> 02:57:51,833
ele foi diagnosticado com câncer de próstata.
2653
02:57:55,500 --> 02:57:58,500
Há um... um armazém de carne de porco em...
2654
02:58:00,625 --> 02:58:02,458
norte da Califórnia.
2655
02:58:03,833 --> 02:58:04,958
Bem por aí...
2656
02:58:06,250 --> 02:58:08,625
Noz Creek.
Você é lá de cima, não é?
2657
02:58:09,250 --> 02:58:10,125
Sim.
2658
02:58:10,750 --> 02:58:12,958
Talvez você conheça o cara que dirige isso.
2659
02:58:13,625 --> 02:58:15,958
Na verdade, estou procurando
um pequeno favor...
2660
02:58:16,458 --> 02:58:18,083
para ele, não para mim.
2661
02:58:19,125 --> 02:58:22,791
Mas se você conseguir uma passagem para ele,
tipo, para a Austrália...
2662
02:58:24,291 --> 02:58:25,625
Você sabe o que quero dizer.
2663
02:58:28,166 --> 02:58:29,041
Sim.
2664
02:58:30,750 --> 02:58:32,791
Quer ajudá-lo a chegar lá?
2665
02:58:38,291 --> 02:58:39,458
S... Sim.
2666
02:58:39,541 --> 02:58:41,208
Agora Russell foi beliscado
2667
02:58:41,291 --> 02:58:44,208
por contar a Jimmy The Weasel
estrangular Jack Napoli
2668
02:58:44,291 --> 02:58:48,458
por uma briga, cerca de 25 mil joias
que Jack assumiu o crédito
2669
02:58:48,541 --> 02:58:51,250
de Russell
e ele nunca pagou.
2670
02:58:51,333 --> 02:58:53,958
Agora, com Russ, você não faz isso.
2671
02:58:55,083 --> 02:58:58,208
Então, a única coisa é, The Weasel,
ele capotou.
2672
02:58:58,291 --> 02:58:59,541
Ele tinha uma escuta nele.
2673
02:59:00,041 --> 02:59:02,791
Eles chamaram isso
"conspiração para matar uma testemunha".
2674
02:59:02,875 --> 02:59:06,416
Era óbvio para todos que
O Napoli estava claramente errado.
2675
02:59:06,500 --> 02:59:08,208
Como você não percebeu isso?
2676
02:59:08,291 --> 02:59:10,041
Ele armou para ele. Foi uma armadilha.
2677
02:59:10,125 --> 02:59:11,208
Como mais você poderia chamar isso?
2678
02:59:11,708 --> 02:59:14,833
Mas isso é outra coisa
Não quero entrar no assunto agora.
2679
02:59:16,791 --> 02:59:19,500
Eles me acusaram de suborno
e extorsão trabalhista
2680
02:59:19,583 --> 02:59:21,708
e algumas outras besteiras.
2681
02:59:25,708 --> 02:59:30,000
O Sr. Boffa deu a você e sua esposa
veículos de luxo?
2682
02:59:31,416 --> 02:59:33,291
Trabalhei durante 44 anos.
2683
02:59:33,375 --> 02:59:37,708
Nunca tirei um centavo ilegal do Boffa
ou mais ninguém.
2684
02:59:37,791 --> 02:59:39,208
Você pode pensar o que quiser.
2685
02:59:40,291 --> 02:59:43,291
Tudo o que eles me fizeram
estava explodindo uma empresa de guindastes
2686
02:59:43,375 --> 02:59:46,541
isso demitiu dois dos meus delegados sindicais
sem um bom motivo.
2687
02:59:49,125 --> 02:59:50,791
An... e meu Lincoln.
2688
02:59:51,500 --> 02:59:54,083
Comprei aquele carro de Eugene Boffa.
2689
02:59:55,083 --> 02:59:57,583
Ele alugava motoristas de caminhão
para empresas de frete,
2690
02:59:57,666 --> 03:00:00,333
e depois paguei
salários abaixo do padrão.
2691
03:00:02,458 --> 03:00:06,000
Disseram que paguei muito menos pelo carro
do que valia.
2692
03:00:06,708 --> 03:00:08,625
Disseram que o carro era um suborno.
2693
03:00:14,916 --> 03:00:16,833
Eu... eu... eu adorei aquele carro.
2694
03:00:17,500 --> 03:00:22,250
Mas não valeu a pena os 18 anos
eles me deram por isso. Isso é certo.
2695
03:00:27,416 --> 03:00:29,791
Russell, ele teve um derrame.
2696
03:00:29,875 --> 03:00:33,541
Tony gordo,
ele não conseguia mais controlar a urina.
2697
03:00:33,625 --> 03:00:35,333
A... e minha artrite,
2698
03:00:35,416 --> 03:00:40,625
que começou nas trincheiras de Anzio,
estava comendo na parte inferior das minhas costas,
2699
03:00:40,708 --> 03:00:43,208
e não conseguia sentir muita coisa nos pés.
2700
03:00:43,833 --> 03:00:45,250
Eu precisava de uma bengala.
2701
03:00:45,333 --> 03:00:47,958
Mas eles não vão te dar uma bengala
na lata,
2702
03:00:48,041 --> 03:00:50,666
já que você poderia usá-lo como arma.
2703
03:00:50,750 --> 03:00:53,541
O medicamento Neurontin
me ajudou um pouco,
2704
03:00:53,625 --> 03:00:56,000
mas isso deixou você maluco.
2705
03:00:57,375 --> 03:00:58,375
Ele conseguiu!
2706
03:01:00,000 --> 03:01:03,083
Estávamos todos desmoronando
no frio congelante.
2707
03:01:03,666 --> 03:01:04,833
Você está ficando com medo?
2708
03:01:04,916 --> 03:01:07,833
Sim, você fica aqui por mais dez anos,
você vai me vencer.
2709
03:01:17,166 --> 03:01:18,666
Esse é o suco de uva bom?
2710
03:01:31,250 --> 03:01:32,750
Eu não posso comer isso.
2711
03:01:33,375 --> 03:01:34,666
Não tenho dentes.
2712
03:01:35,375 --> 03:01:36,416
Coloque um pedacinho.
2713
03:01:37,000 --> 03:01:38,333
Só um pedacinho.
2714
03:02:00,958 --> 03:02:02,541
Jimmy era um bom homem.
2715
03:02:03,291 --> 03:02:05,125
Ele também tinha uma boa família.
2716
03:02:09,416 --> 03:02:10,583
Eu sei.
2717
03:02:12,208 --> 03:02:14,583
Eu nunca quis que isso fosse tão longe.
2718
03:02:23,875 --> 03:02:26,583
Eu escolhi nós em vez dele.
2719
03:02:27,458 --> 03:02:28,375
Foda-se eles.
2720
03:02:29,625 --> 03:02:30,500
Foda-se eles.
2721
03:02:32,666 --> 03:02:33,583
Foda-se eles.
2722
03:03:01,041 --> 03:03:02,208
Aonde você vai?
2723
03:03:02,916 --> 03:03:05,333
-Onde você vai?
-Para a igreja.
2724
03:03:07,416 --> 03:03:09,125
Não ria, você verá.
2725
03:03:09,208 --> 03:03:10,333
Não ria.
2726
03:03:10,833 --> 03:03:11,833
Você verá.
2727
03:03:19,833 --> 03:03:21,708
Russell foi à igreja.
2728
03:03:23,750 --> 03:03:26,833
Depois ele foi para o hospital da prisão.
2729
03:03:30,125 --> 03:03:32,541
E então ele foi para o cemitério.
2730
03:03:35,208 --> 03:03:37,041
Senhor Jesus Cristo...
2731
03:03:38,458 --> 03:03:40,375
Saí naquele mês de outubro.
2732
03:03:40,458 --> 03:03:42,416
Reenie morreu em dezembro.
2733
03:03:42,916 --> 03:03:45,416
Em 23 de dezembro, para ser exato.
2734
03:03:46,041 --> 03:03:47,125
Câncer de pulmão.
2735
03:03:47,625 --> 03:03:48,875
Nenhuma surpresa.
2736
03:03:53,000 --> 03:03:55,958
Conceda que nossa irmã
pode dormir aqui em paz
2737
03:03:56,041 --> 03:03:58,208
até você despertá-la para a glória.
2738
03:03:59,083 --> 03:04:01,708
Pois você é a ressurreição e a vida.
2739
03:04:01,791 --> 03:04:04,291
E então ela verá você cara a cara,
2740
03:04:04,375 --> 03:04:06,416
e na sua luz verá a luz,
2741
03:04:06,916 --> 03:04:08,916
e conhecer o esplendor de Deus,
2742
03:04:09,416 --> 03:04:11,958
para todo o sempre. Amém.
2743
03:05:50,750 --> 03:05:53,500
Para grande frustração
de alguns formuladores de políticas,
2744
03:05:53,583 --> 03:05:56,416
Os líderes militares da OTAN não correrão riscos
2745
03:05:56,500 --> 03:06:00,000
ataques voando baixo contra tropas sérvias
no Kosovo.
2746
03:06:01,166 --> 03:06:05,208
Poderia ser dias mais sistemáticos
bombardeio, especialmente desde
2747
03:06:05,291 --> 03:06:08,958
os sérvios esconderam tantos
de seus mísseis antiaéreos,
2748
03:06:09,041 --> 03:06:11,333
em essência, desafiar a OTAN a voar baixo.
2749
03:06:34,708 --> 03:06:37,000
Você vai... Você vai lá. Yeah, yeah.
2750
03:06:49,125 --> 03:06:51,833
Peggy. Eu só quero conversar.
2751
03:07:15,500 --> 03:07:17,250
Ela foi embora.
2752
03:07:17,958 --> 03:07:20,541
Eu sei que ela está brava comigo, mas eu... eu quero...
2753
03:07:20,625 --> 03:07:23,458
Ligue para ela. Ligue para ela.
Eu só quero falar com ela.
2754
03:07:24,916 --> 03:07:26,708
Fale com ela e diga o que?
2755
03:07:28,375 --> 03:07:30,875
Só quero dizer que sinto muito. Isso é tudo.
2756
03:07:32,333 --> 03:07:33,208
Para?
2757
03:07:37,791 --> 03:07:40,875
Eu sei que não fui um... bom pai.
Eu sei que.
2758
03:07:40,958 --> 03:07:43,458
Eu só estava tentando protegê-la.
2759
03:07:43,541 --> 03:07:46,875
Proteja todos vocês.
Isso é o que eu estava fazendo.
2760
03:07:48,458 --> 03:07:49,500
De quê?
2761
03:07:50,500 --> 03:07:51,666
Bem, tudo.
2762
03:07:53,625 --> 03:07:56,291
Você... você teve um...
uma vida protegida,
2763
03:07:56,375 --> 03:07:58,750
de certa forma, porque você não viu
o que eu vejo,
2764
03:07:58,833 --> 03:08:00,458
e o que passei.
2765
03:08:03,000 --> 03:08:04,958
Há muitas pessoas más por aí.
2766
03:08:05,041 --> 03:08:06,541
O que mais eu vou fazer?
2767
03:08:07,500 --> 03:08:10,291
Papai, você não tem ideia
como foi para nós.
2768
03:08:11,750 --> 03:08:15,208
Não poderíamos ir até você com um problema
por causa do que você faria.
2769
03:08:15,291 --> 03:08:17,458
Não poderíamos ir até você em busca de proteção
2770
03:08:17,541 --> 03:08:19,833
por causa das coisas terríveis
você faria.
2771
03:08:22,583 --> 03:08:26,583
Eu só estava... eu estava... eu não queria
ver você se machucar, só isso.
2772
03:08:31,166 --> 03:08:34,208
Eu sei que você leu muitas coisas sobre mim,
ouviu falar de mim.
2773
03:08:34,291 --> 03:08:35,458
Desculpe.
2774
03:08:38,833 --> 03:08:42,125
Posso fazer alguma coisa para ajudar e compensar
para você?
2775
03:08:54,041 --> 03:08:56,250
Se você quer alguma coisa
um pouco mais luxuoso,
2776
03:08:56,333 --> 03:08:58,458
temos esses dois modelos aqui.
2777
03:08:58,541 --> 03:09:00,791
São como os Cadillacs dos caixões.
2778
03:09:01,291 --> 03:09:04,583
Se colocarmos você no forno,
não importa onde você entra.
2779
03:09:05,166 --> 03:09:06,583
A merda mais barata possível.
2780
03:09:06,666 --> 03:09:07,833
Painel de partículas.
2781
03:09:08,583 --> 03:09:10,958
O que estamos fazendo hoje? Uma cremação?
2782
03:09:11,791 --> 03:09:12,791
Um enterro.
2783
03:09:14,250 --> 03:09:15,791
Para um homem ou para uma mulher?
2784
03:09:15,875 --> 03:09:16,750
Meu.
2785
03:09:17,875 --> 03:09:18,750
Merda.
2786
03:09:23,500 --> 03:09:24,833
Você vê alguma coisa que você gosta?
2787
03:09:36,250 --> 03:09:37,416
Aquele verde.
2788
03:09:37,500 --> 03:09:38,333
Isso é uma beleza.
2789
03:09:38,416 --> 03:09:42,125
Esse vai custar 7.500
se você levar para casa hoje.
2790
03:09:42,916 --> 03:09:43,916
O que você acha?
2791
03:09:45,500 --> 03:09:46,875
Você pode fazer melhor?
2792
03:09:48,375 --> 03:09:51,791
Amigo, é isso que você quer
vá para casa, não?
2793
03:09:53,791 --> 03:09:56,375
Faremos seis nisso para você.
Que tal isso?
2794
03:09:57,041 --> 03:09:59,625
-Seis dinheiro fixo funcionam para você?
-Isso é bom.
2795
03:10:00,583 --> 03:10:01,583
Bom para mim.
2796
03:10:21,625 --> 03:10:23,208
Mais cedo ou mais tarde,
2797
03:10:23,291 --> 03:10:26,375
todo mundo colocado aqui tem um encontro
quando ele irá embora.
2798
03:10:26,458 --> 03:10:28,041
É assim que as coisas são.
2799
03:10:29,250 --> 03:10:33,083
E acho que deve haver alguma coisa
quando você for...
2800
03:10:33,750 --> 03:10:36,708
porque, quero dizer, como diabos isso aconteceu
2801
03:10:36,791 --> 03:10:38,291
tudo começou?
2802
03:10:42,250 --> 03:10:44,708
Pessoas mais inteligentes que eu
não consigo entender.
2803
03:10:44,791 --> 03:10:48,541
É por isso que eu nunca aceitaria
cremação. É tão... é tão definitivo.
2804
03:10:50,750 --> 03:10:51,833
Este.
2805
03:10:53,500 --> 03:10:54,916
Isso é 1948.
2806
03:10:56,166 --> 03:10:59,416
A parte mais difícil para qualquer um
quando eles enterrarem você
2807
03:10:59,500 --> 03:11:02,208
é quando eles vão para o chão
porque é...
2808
03:11:02,291 --> 03:11:03,333
é tão definitivo.
2809
03:11:04,666 --> 03:11:08,791
Se você entrar em um prédio,
o prédio está lá. A cripta está lá.
2810
03:11:08,875 --> 03:11:10,583
Tem que ser um caixão de metal,
2811
03:11:10,666 --> 03:11:12,500
e eles têm você na sala.
2812
03:11:12,583 --> 03:11:13,916
E tudo isso aí.
2813
03:11:14,000 --> 03:11:15,875
Simplesmente não é tão definitivo. Você está morto,
2814
03:11:15,958 --> 03:11:18,291
mas... não é tão definitivo.
2815
03:11:21,375 --> 03:11:22,375
Me desculpe,
2816
03:11:22,458 --> 03:11:26,916
mas eu tenho que direcionar você
ao meu advogado, Sr. Ragano...
2817
03:11:28,833 --> 03:11:31,250
se você quiser conversar
sobre o Sr. Hoffa ou...
2818
03:11:31,958 --> 03:11:33,958
ou qualquer assunto nesse sentido.
2819
03:11:34,041 --> 03:11:35,833
Não tenho nada... nada de novo a dizer.
2820
03:11:37,041 --> 03:11:38,000
Ele está morto.
2821
03:11:39,000 --> 03:11:39,875
Quem está morto?
2822
03:11:40,625 --> 03:11:42,166
Seu advogado, Sr. Ragano.
2823
03:11:42,250 --> 03:11:43,791
Ele está morto? Quem fez isso?
2824
03:11:46,125 --> 03:11:47,333
Câncer.
2825
03:11:49,791 --> 03:11:51,708
Todos estão mortos, Sr. Sheeran.
2826
03:11:53,500 --> 03:11:54,458
Acabou.
2827
03:11:55,166 --> 03:11:56,250
Todos eles se foram.
2828
03:11:56,833 --> 03:11:58,458
Russell, Angelo, Salerno,
2829
03:11:58,958 --> 03:12:02,125
Pró, Dorfman, Sally Bugs. Eles se foram.
2830
03:12:04,041 --> 03:12:05,458
Quem você está protegendo?
2831
03:12:07,416 --> 03:12:08,791
Você sabe quem não se foi?
2832
03:12:10,375 --> 03:12:11,333
A família do Sr. Hoffa.
2833
03:12:11,416 --> 03:12:12,625
Seus filhos.
2834
03:12:13,333 --> 03:12:16,291
Eles estão aqui.
E eles têm que viver sem saber.
2835
03:12:17,916 --> 03:12:18,875
Isso é difícil de fazer.
2836
03:12:21,958 --> 03:12:23,375
Você tem filhos, Frank.
2837
03:12:24,166 --> 03:12:25,333
Você pode imaginar?
2838
03:12:30,958 --> 03:12:34,125
Frank, está na hora.
É hora de você dizer o que aconteceu.
2839
03:12:40,916 --> 03:12:42,916
Vocês parecem caras legais.
2840
03:12:43,750 --> 03:12:45,958
Agradeço por você ter vindo me ver.
2841
03:12:46,458 --> 03:12:48,291
Mas não posso ajudá-lo.
2842
03:12:52,041 --> 03:12:52,875
É isso?
2843
03:12:53,458 --> 03:12:54,291
É isso.
2844
03:13:01,041 --> 03:13:03,708
Santa Maria, Mãe de Deus.
2845
03:13:04,916 --> 03:13:06,500
Rogai por nós pecadores.
2846
03:13:07,500 --> 03:13:10,750
Agora e na hora da nossa morte.
2847
03:13:11,250 --> 03:13:12,250
Amém.
2848
03:13:17,375 --> 03:13:20,291
Isso não foi tão ruim. Já faz um tempo.
2849
03:13:21,041 --> 03:13:22,000
Nada mal.
2850
03:13:22,583 --> 03:13:24,708
E a intenção estava lá.
A intenção.
2851
03:13:26,458 --> 03:13:28,250
Eu sei que a intenção estava lá.
2852
03:13:28,333 --> 03:13:29,750
Estava lá, padre.
2853
03:13:31,416 --> 03:13:33,041
Você sente alguma coisa por...
2854
03:13:33,541 --> 03:13:35,541
pelo que você fez?
2855
03:13:39,166 --> 03:13:42,375
Eu... eu... eu não.
Quero dizer, talvez... talvez isso...
2856
03:13:43,625 --> 03:13:47,666
porque estou aqui agora falando com você,
isso... isso... em si é um,
2857
03:13:47,750 --> 03:13:50,750
você sabe, uma tentativa de...
2858
03:13:54,416 --> 03:13:57,750
Mas você não sente absolutamente nada?
2859
03:13:59,416 --> 03:14:00,583
Não.
2860
03:14:02,958 --> 03:14:04,666
Água debaixo da barragem.
2861
03:14:09,208 --> 03:14:11,125
Qualquer... qualquer remorso...
2862
03:14:11,875 --> 03:14:13,375
para as famílias?
2863
03:14:13,458 --> 03:14:15,958
Eu não conhecia as famílias.
2864
03:14:18,916 --> 03:14:21,125
Eu não os conhecia. Exceto um que eu conhecia.
2865
03:14:25,166 --> 03:14:26,041
Você sabe...
2866
03:14:26,708 --> 03:14:29,666
Acho que podemos... podemos lamentar.
2867
03:14:29,750 --> 03:14:32,958
Nós podemos nos arrepender
mesmo quando não sentimos muito.
2868
03:14:33,458 --> 03:14:37,083
Bem, para dizermos,
para tomar uma decisão da vontade, "Deus,
2869
03:14:38,083 --> 03:14:39,750
Sinto muito, Deus.
2870
03:14:41,541 --> 03:14:42,708
Perdoe-me."
2871
03:14:44,500 --> 03:14:46,500
Essa é uma decisão da vontade.
2872
03:14:54,208 --> 03:14:55,791
Que tipo de homem...
2873
03:14:57,291 --> 03:15:00,083
faz uma... uma ligação como essa?
2874
03:15:05,666 --> 03:15:08,083
O que você quer dizer? Que telefonema?
2875
03:15:09,000 --> 03:15:10,291
Eu não posso te contar.
2876
03:15:12,541 --> 03:15:13,875
Não posso. eu tenho...
2877
03:15:19,750 --> 03:15:21,750
Frank, vamos orar novamente?
2878
03:15:23,500 --> 03:15:25,875
Desta vez vamos fazer isso
em nossas próprias palavras. OK?
2879
03:15:28,708 --> 03:15:30,625
Deus, chegamos diante de você,
2880
03:15:31,291 --> 03:15:33,625
pecaminoso e doloroso.
2881
03:15:33,708 --> 03:15:36,083
Pecaminoso e doloroso.
2882
03:15:37,208 --> 03:15:41,166
Sabemos que vocês são bons e misericordiosos.
2883
03:15:45,875 --> 03:15:47,750
Pedimos a você...
2884
03:15:49,041 --> 03:15:51,458
para nos ajudar a ver a nós mesmos...
2885
03:15:54,208 --> 03:15:56,291
como você nos vê.
2886
03:16:00,041 --> 03:16:01,791
Essa é minha filha Peggy.
2887
03:16:01,875 --> 03:16:02,708
É isso?
2888
03:16:03,375 --> 03:16:04,833
Eu ainda não a conheci.
2889
03:16:04,916 --> 03:16:07,958
Bem, ela não esteve... esteve por perto
demais.
2890
03:16:08,041 --> 03:16:09,500
Ela é sua única filha?
2891
03:16:09,583 --> 03:16:11,458
Não, tenho quatro filhas.
2892
03:16:11,958 --> 03:16:12,916
Lá.
2893
03:16:14,000 --> 03:16:15,041
Lindo.
2894
03:16:15,625 --> 03:16:16,708
Homem ocupado.
2895
03:16:21,166 --> 03:16:22,333
Quem está com ela?
2896
03:16:24,000 --> 03:16:25,416
Você não sabe quem é?
2897
03:16:27,458 --> 03:16:28,333
Não.
2898
03:16:29,500 --> 03:16:30,625
Jimmy Hoffa.
2899
03:16:32,750 --> 03:16:33,791
Oh sim.
2900
03:16:33,875 --> 03:16:34,916
Certo, "Ah, sim."
2901
03:16:37,083 --> 03:16:38,541
Você não sabe quem ele é.
2902
03:16:38,625 --> 03:16:39,958
Ok, eu não.
2903
03:16:41,041 --> 03:16:43,250
Sim. Oh, garoto, você não sabe o quão rápido
2904
03:16:43,333 --> 03:16:45,833
o tempo passa até você chegar lá.
2905
03:16:46,416 --> 03:16:50,958
Mas você não precisa se preocupar.
Você tem toda a sua vida pela frente.
2906
03:16:51,041 --> 03:16:52,750
Para sempre. Isso vai rápido.
2907
03:16:54,916 --> 03:16:58,333
Estou tentando medir seu pulso,
Sr. Por favor, não fale.
2908
03:17:00,458 --> 03:17:01,833
Está ótimo hoje.
2909
03:17:01,916 --> 03:17:03,416
Eu ainda estou vivo?
2910
03:17:03,500 --> 03:17:04,833
Sim, você é.
2911
03:17:04,916 --> 03:17:06,208
É bom saber.
2912
03:17:06,291 --> 03:17:07,541
Vivo e bem.
2913
03:17:07,625 --> 03:17:08,833
E você está livre...
2914
03:17:09,416 --> 03:17:11,583
até mais tarde hoje, quando fizermos tudo de novo.
2915
03:17:11,666 --> 03:17:12,625
Estou aqui.
2916
03:17:43,416 --> 03:17:45,791
Dêem graças ao Senhor, porque Ele é bom.
2917
03:17:47,333 --> 03:17:49,458
Sua misericórdia dura para sempre.
2918
03:17:50,041 --> 03:17:52,875
Tudo bem, Frank. voltarei para visitar
muito em breve,
2919
03:17:52,958 --> 03:17:55,500
provavelmente depois das férias de Natal.
2920
03:17:56,000 --> 03:17:56,958
OK.
2921
03:17:57,041 --> 03:17:59,625
-Frank, Deus te abençoe.
-Você também. Obrigado.
2922
03:18:02,166 --> 03:18:03,250
É Natal?
2923
03:18:04,458 --> 03:18:05,625
Quase.
2924
03:18:06,500 --> 03:18:08,083
Bem, eu não vou a lugar nenhum.
2925
03:18:10,666 --> 03:18:11,625
Ei, padre?
2926
03:18:12,791 --> 03:18:14,666
C... você poderia me fazer um favor?
2927
03:18:15,250 --> 03:18:18,000
Não feche a porta completamente.
Eu não gosto disso.
2928
03:18:18,083 --> 03:18:19,791
Deixe um pouco aberto.